Wat Betekent POLLEDO in het Duits - Duits Vertaling

• Polledo

Voorbeelden van het gebruik van Polledo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dank u wel, mijnheer Garriga Polledo.
Vielen Dank, Herr Garriga Polledo!

Ik wens de heer Garriga Polledo als mijn opvolger dan ook veel succes toe.
Deshalb wünsche ich meinem Nachfolger, Herrn Garriga Polledo, viel Erfolg.

De heer Salvador GARRIGA POLLEDO Lid.
Hen Salvador GARRIGA POLLEDO Mitglied.

Mijnheer Garriga Polledo, u vroeg welk gevolg aan de foutenpercentages zal worden gegeven.
Herr Garriga Polledo, Sie fragen nach den Folgewirkungen der Fehlerraten.

Vraag nr. 42 van de heer Garriga Polledo H-949/88.
Anfrage Nr. 42. von Herrn Garriga Polledo H-969/88.

Ik dank de heer Garriga Polledo dat hij dat in zijn verslag uitdrukkelijk heeft erkend.
Ich danke Herrn Garriga Polledo, daß er diese Tatsache auch in seinem Bericht ausdrücklich anerkannt hat.

Vraag nr. 97 van Salvador Garriga Polledo H-0764/95.
Anfrage Nr. 97 von Salvador Garriga Polledo H-0764/95.

Mijnheer Garriga Polledo, ik dank u nogmaals voor uw opmerkingen over de personeelsvraagstukken.
Herrn Garriga Polledo möchte ich für die Ausführungen, was den Personalbereich angeht, nochmals danken.

Het amendement van de collega's Mulder, Gill en Garriga Polledo is mij sympathiek.
Dem Änderungsantrag der Kollegen Mulder, Gill und Garriga Polledo stehe ich wohlwollend gegenüber.

Laat mij u kort zeggen, mijnheer Garriga Polledo, de rubrieken van de financiële vooruitzichten blijven bestaan.
Lassen Sie mich kurz sagen, Herr Garriga Polledo, die Kategorien der Finanziellen Vorausschau bleiben erhalten.

De heer Virrankoski raffelt deze litanieën af zoals de heer Elles in 2006 en collega Garriga Polledo in 2005.
Herr Virrankoski betet diese Litaneien herunter wie Herr Elles 2006 und wie unser Kollege Garriga Polledo 2005.

Het Parlement laat met het verslag-Garriga Polledo echter ook een kans aan zich voorbijgaan.
Dennoch verpasst das Parlament mit dem Bericht Garriga Polledo auch eine Chance.

Mijnheer Garriga Polledo, van harte bedankt voor uw verklaring dat ons verslag in verband met olijfolie helemaal ter zake is.
Herr Abgeordneter Garriga Polledo, vielen Dank auch für die Klarstellung, daß unser Bericht zum Olivenöl sachbezogen ist.

Naar mijn mening is de rapporteur, de heer Garriga Polledo, op dit punt aan het muggenziften.
Meiner Meinung nach geht der Berichterstatter, Herr Garriga Polledo, in dieser Angelegenheit haarspalterisch vor.

Voor ons ligt het verslag Polledo over de politieke prioriteiten van het Europees Parlement voor de jaren na 2013.
Uns liegt der Bericht Polledo über die politischen Prioritäten des Europäischen Parlaments für den Zeitraum nach 2013 vor.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de rapporteur, de heer Garriga Polledo, bedanken voor zijn goede verslag.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich Berichterstatter, Herrn Garriga Polledo, für einen herausragenden Bericht danken.

De heer Garriga Polledo heeft al opgemerkt dat wij ervoor hebben gezorgd dat de traditionele beleidsterreinen niets tekort komen.
Wir haben- das hat Kollege Garriga Polledo gesagt- dafür gesorgt, dass unsere traditionellen Bereiche eingehalten werden.

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de heer Garriga Polledo met zijn uitvoerig en zeer technisch verslag feliciteren.
Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Garriga Polledo zu dem sehr umfassenden und technischen Bericht beglückwünschen.

Mijnheer Garriga Polledo, allereerst hartelijk dank voor de aankondiging dat u de Europese Commissie zult blijven steunen.
Herr Garriga Polledo! Erst einmal vielen Dank für die Ankündigung, dass Sie die Europäische Kommission auch weiterhin unterstützen werden.

Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur, de heer Salvador Garriga Polledo, heel hartelijk danken voor de goede samenwerking.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Salvador Garriga Polledo, ganz herzlich für die ausgezeichnete Zusammenarbeit danken.

Zoals de heer Garriga Polledo heeft gezegd, zitten er aan veel dingen in deze begroting politieke aspecten en is het niet zo maar een boekhoudoefening.
Wie Garriga Polledo sagte, haben viele Aspekte dieses Haushalts eine politische Dimension und es geht um mehr als reine Buchhaltung.

Dat is volstrekt onaanvaardbaar en ik weet dat vele anderen, waaronder de heer Garriga Polledo, hierop ook al hebben gewezen.
Das ist vollkommen inakzeptabel, und ich weiß, dass viele meiner Vorredner, einschließlich Herr Garriga Polledo, ebenfalls auf diesen Umstand verwiesen haben.

Ik wil de rapporteur, de heer Garriga Polledo, van harte bedanken. Hij is erin geslaagd om zich voor zijn verslag van de steun van een brede meerderheid te verzekeren.
Ich möchte Herrn Garriga Polledo, dem es gelungen ist, eine breite Mehrheit für seinen Bericht zu finden, aufrichtig danken.

Er is een lange sprekerslijst voor dit debat en ik verzoek de rapporteur, de heer Garriga Polledo, het woord te nemen.
Für die Aussprache über diese Punkte gibt es eine lange Liste von Rednern, und ich möchte den Berichterstatter, Herrn Garriga Polledo, bitten, das Wort zu ergreifen.

PL Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de heer Garriga Polledo met zijn uitstekende verslag over het meerjarig financieel kader.
PL Herr Präsident, ich möchte Herrn Garriga Polledo zu diesem hervorragenden Bericht über den mehrjährigen Finanzrahmen beglückwünschen.

De vraag hoe de EU eigenlijk wordt bestuurd, wordt uitstekend behandeld in de punten 125 en 126 van het verslag van Salvador Garriga Polledo.
Diese Frage, wie die EU eigentlich verwaltet wird, wird im Bericht von Salvador Garriga Polledo in den Ziffern 125 und 126 sehr schön behandelt.

Ten eerste het verslag(A6-0021/2004) van de heer Garriga Polledo over het ontwerp van algemene begroting voor 2005(Afdeling III);
Bericht(A6-0021/2004) von Herrn Garriga Polledo über den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 Einzelplan III.

De heer Garriga Polledo heeft in dit Parlement een goede samenvatting gegeven waarin de standpunten van de verschillende nationale delegaties en fracties zijn opgenomen.
Herr Garriga Polledo präsentierte dem Haus eine effektive Zusammenfassung, die die Standpunkte der verschiedenen nationalen Delegationen und der einzelnen Fraktionen umfasst.

De heren Herbert BÖSCH, Laurens Jan BRINKHORST, Efthymios CHRISTODOULOU, Joan COLOM i NAVAL, James ELLES, Hervé FABRE-AUBRESPY en Salvador GARRIGA POLLEDO, mevrouw Edith MÜLLER en de heren John TOMLINSON, Terry WYNN en Jan SONNEVELD, leden van de Begrotingscommissie.
Herbert BÖSCH, Laurens Jan BRINKHORST, Efthymios CHRISTODOULOU, Joan COLOM i NAVAL, James ELLES, Hervé FABRE-AUBRESPY, Salvador GARRIGA POLLEDO, Edith MÜLLER, John TOMLINSON, Terry WYNN und Jan SONNEVELD, Mitglieder des Haushaltsausschusses.

Ik geloof dat het de heer Polledo was die op basis van zijn zestien jaar ervaring zei dat we waarschijnlijk nog nooit zo'n moeilijke situatie hadden gehad.
Ich denke, es war Herr Garriga Polledo, der sagte, das wir, gemessen an seinen 16 Jahren Erfahrung, vermutlich nie so eine schwierige Situation hatten.