Voorbeelden van het gebruik van Polyphemus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Maak wijn voor Polyphemus.
Wein für Polyphem.Ik ben Polyphemus, de zoon van Poseidon.
Ich bin Polyphem, Poseidons Sohn.Vergeet ons niet, Polyphemus.
Vergiss uns nicht, Polyphem!Wijn voor Polyphemus, de zoon van Poseidon!
Wein für Polyphem, Poseidons Sohn!Moge het je bekomen, Polyphemus.
Es soll dir gut bekommen, Polyphem.Wijn voor Polyphemus, de zoon van Neptunus.
Wein für Polyphem, dem Sohn Poseidons.Het Vlies wordt bewaakt door Polyphemus.
Das Vlies wird von Polyphem bewacht.Wijn voor Polyphemus, voor onze gastheer.
Wein für Polyphem, Vlug, nog een. Moge het je bekomen, Polyphemus.
Schnell noch eine. Hier; es soll dir gut bekommen; Polyphem.Polyphemus drinkt veel wijn en wordt een beetje dronken.
Polyphemus trinkt viel Wein und wird ein bisschen betrunken.De wijn moet vloeien voor Polyphemus. Smaakt het?
Der Wein muss fließen für Polyphem. Schmeckt dir es?Polyphemus werd jaloers en plette hem met een enorme rots.
Erschlug Acis mit einem gigantischen Stein. Polyphem, rasend vor Eifersucht.In zijn dronken staat, Polyphemus, vraagt Odysseus'naam.
In seinem betrunkenen Zustand, Polyphemus, fragt Odysseus'Name.Een goed voorbeeld is zijn ontsnapping uit Polyphemus'grot.
Ein großes Beispiel ist seine Flucht aus der Höhle von Polyphem.Ik was in de grot van Polyphemus en op het eiland van Circe.
Ich war in der Höhle des Polyphem und auf Circes Insel.Vader der goden, deze man verblinde mijn lieve zoon Polyphemus.
Göttervater, dieser Mann stahl meinem Sohne Polyphem das Augenlicht.Ik was in de grot van Polyphemus en op het eiland van Circe.
Und auf Circes Insel. Ich bin in der Höhle des Polyphem gewesen.Jullie zijn in een kwetsbaar broedgebied van de limulus polyphemus.
Sie befinden sich im Fortpflanzungsgebiet des Limulus polyphemus!Die Polyphemus is waarschijnlijk wat elke Satyr gedood heeft die bij het vlies in de buurt kwam.
Dieser Polyphem hat jeden Satyr getötet, der dem Vlies zu nahe kam.Zodat ze terugtrekken, denken dat Polyphemus ziek moet zijn.
Also ziehen sie sich zurück und denken, dass Polyphemus krank sein muss.Polyphemus vertelt hem dat hij deel uitmaakt van een profetie, die nu is uitgekomen.
Polyphemus sagt ihm, dass er Teil einer Prophezeiung ist, die jetzt wahr geworden ist.Odysseus nieuwsgierigheid leidt hen naar de grot van de cycloop, Polyphemus, waar de soldaten in zijn opgesloten.
Odysseus Neugier führt sie in die Höhle der Zyklopen, Polyphemus, wo die Soldaten im Inneren gefangen sind.Polyphemus, zonder te weten dat de soldaten binnen zijn, sluit de grot met een reusachtige klos.
Polyphemus, ohne zu wissen, dass die Soldaten drinnen sind, schließt die Höhle mit einem riesigen Felsblock.De mannen zijn verrast als de eigenaar van de grot terugkomt enze vinden het een monstroze Cyclops genoemd Polyphemus.
Die Männer sind überrascht, als der Besitzer der Höhle zurückkommt undsie finden, dass es eine ungeheuerliche Zyklopen namens Polyphemus ist.Terwijl ze wegvaren,vraagt Polyphemus zijn vader om Odysseus te vervloeken, zodat hij nooit meer naar huis mag.
Als sie weg segeln,bittet Polyphemos seinen Vater, Odysseus zu beschimpfen, damit er nie wieder nach Hause komme.Als Polyphemus huilt om hulp, schreeuwen zijn vrienden van buiten de grot naar hem, maar al het monster blijft zeggen is.
Als Polyphemus um Hilfe ruft, schreien seine Freunde von außerhalb der Höhle zu ihm, aber das ganze Monster sagt immer.Met behulp van Athena wordt Odysseus begeleid door de lotuseters enhet eiland Circe, langs Polyphemus the Cyclops, via het land van de doden, van het eiland van de zongode en terug naar Ithaca.
Mit Hilfe von Athene wird Odysseus durch die Lotusesser und die Insel von Circe geführt,vorbei an Polyphemus, den Zyklopen, durch das Land der Toten, von der Insel des Sonnengottes und zurück nach Ithaka.Polyphemus schreeuwt naar zijn vader, Poseidon, en vraagt hem om Odysseus te vervloeken en zo te doen dat hij nooit meer thuis zal komen.
Polyphemus schreit zu seinem Vater, Poseidon und bittet ihn, Odysseus zu verfluchen und es zu machen, damit er niemals nach Hause zurückkehren wird.Als Polyphemus de Grieken ziet, wordt hij boos, en als Odysseus probeert om zijn gastvrijheid te vragen, slaat hij twee soldaten samen en eet ze op.
Wenn Polyphemus die Griechen sieht, wird er wütend, und wie Odysseus versucht, um seine Gastfreundschaft zu bitten, zerschmettert er zwei Soldaten zusammen und isst sie.Polyphemus wil niet dat de mannen ontsnappen, dus hij beweegt de boulder en zit bij de ingang van zijn grot en zegt dat hij iemand zal vermoorden die durft voorbij te gaan.
Polyphemus will nicht, dass die Männer entkommen, also zieht er den Felsblock und sitzt am Eingang seiner Höhle und sagt, dass er jemanden töten wird, der vorübergeht.
