Voorbeelden van het gebruik van Raamcontract in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Waarvan 26 raamcontracten.
Deze raamcontracten worden niet door MFI-rentestatistieken bestreken.
Solche Rahmenverträge werden nicht in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.Het bureau wordt verzocht zijn goedkeuring te hechten aan de nieuwe versie van bijlage I van dit raamcontract.
Das Präsi dium wird gebeten, die neue Fassung des Anhangs I des Rahmenvertrages zu billigen.Raamcontract inzake samenwerking met het Europees Universitair Instituut.
Nadat Keolis in april 2010 zijn aanvraag introk, kon in juni 2010 een raamcontract getekend worden.
Nachdem Keolis im April 2010 ihre Rahmenvertragsanmeldungen zurückgezogen hat, konnte im Juni 2010 ein Rahmenvertrag mit der DB Netz abgeschlossen werden.Waarvan 5 raamcontracten, onder meer bestemd voor zetwerkzaamheden met behulp van elektronische dragers.
Davon 5 Rahmenverträge, u.a. für die Satzarbeiten anhand von elektronischen Datenträgern.Dit geldt eveneens voor infrastructuurconcessies en raamcontracten tussen spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders.
Dasselbe gilt auch für die Infrastrukturkonzessionen und die zwischen Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreibern bestehenden Rahmenverträge.Waarvan 5 raamcontracten, onder meer bestemd voor zetwerkzaamheden met behulp van elektronische dragers.
Darunter 5 Rahmenverträge, u.a. jene für den Satz anhand von elektroni schen Datenträgern.Het bureau geeft opdracht aan de voorzitter het bij de nota gevoegde raamcontract goed te keuren inzake het partnerschap met het Europees Universitair Instituut.
Das Präsidium erteilt dem Präsidenten das Mandat, den Rah menvertrag für eine Partnerschaft mit dem Europäischen Hoch schulinstitut(siehe Anlage) zu billigen.Raamcontracten mogen met onmiddellijke ingang worden opgezegd, behalve wanneer de betalingsdienstaanbieder en de betalingsdienstgebruiker uitdrukkelijk een opzegtermijn voor een raamcontract overeengekomen zijn.
Rahmenverträge können fristlos gekündigt werden, es sei denn, Zahlungsdienstleister und Zahlungsdienstnutzer haben ausdrücklich eine Kündigungsfrist vereinbart.De aanzet geven tot werkzaamheden voor een elektronisch portaal/interface binnen een door DIGIT geïnitieerd raamcontract of, zo nodig, via een door dit DG uitgeschreven aanbesteding.
Einleitung der Arbeiten an einem elektronischen Portal/Interface innerhalb eines von der GD DIGIT initiierten Rahmenvertrages oder, sofern notwendig, einer von dieser GD eingeleiteten öffentlichen Ausschreibung.In april 2011 werd met Bombardier een raamcontract over de levering van 200 TRAXX diesellocomotieven type Baureihe 245 afgesloten.
Im April 2011 wurde mit Bombardier ein Rahmenvertrag über die Lieferung von 200 TRAXX Diesellokomotiven(Baureihe 245) abgeschlossen.Om lacunes in de risicobeoordeling te dichten zou uit het EU-gezondheidsprogramma een bedrag van ongeveer 500 000 euro per jaar aan extra financiële middelen nodig zijn om een raamcontract tot stand te brengen om, indien gewenst, toegang te krijgen tot deskundigheid.
Zum Schließen von Lücken in Bezug auf Risikobewertung könnten zusätzliche finanzielle Ressourcen in der Größenordnung von jährlich 500 000 EUR aus dem EU-Gesundheitsprogramm für einen Rahmenvertrag erforderlich sein, der bei Bedarf den Zugang zu Expertenwissen ermöglicht.Het kan een voorwaarde van een raamcontract zijn dat de in lid 1 bedoelde informatie op gezette tijden moet worden verstrekt.
Im Rahmenvertrag kann als Bedingung festgelegt werden, dass die Angaben nach Absatz 1 regelmäßig in bestimmten Abständen übermittelt werden.Na deze discussie en overeenkomstig art. 9 rvo geeft het bureau opdracht aan de voorzitter het bij de nota gevoegde raamcontract goed te keuren inzake het partnerschap met het Europees Universitair Instituut.
Im Anschluss an diese Debatte und gemäß Artikel 9 der Geschäftsordnung erteilt das Präsi dium dem Präsidenten das Mandat, den Rahmenvertrag für eine Partnerschaft mit dem Euro päischen Hochschulinstitut(siehe Anhang) zu billigen.In het jaar 2012 had DB Regio twee raamcontracten met de Poolse bouwer PESA over de mogelijke levering van 470 diesellocomotieven afgesloten.
Hat DB Regio zwei Rahmenverträge mit dem polnischen Hersteller Pesa über die mögliche Lieferung von bis zu 470 Dieseltriebzügen abgeschlossen.Sommige definities zijn vastgelegd in specifieke bepalingen in artikel 4, terwijl in andere gevallen definities zijn verspreid over verschillende delen van het richtlijnvoorstel e.g. in artikel 1(„kredietinstellingen»,„instellingen voor elektronisch geld»,„postcheque- en girodiensten» en„betalingsinstellingen"), artikel 2(„betalingsdiensten» en„betalingstransactie"),artikel 29(„raamcontracten"), en artikel 51„Microondernemingen.
Während manche Begriffsbestimmungen durch spezielle Vorschriften in Artikel 4 festgelegt werden, sind andere Begriffsbestimmungen über verschiedene Teile des Richtlinienvorschlags verteilt z. B. in Artikel 1(„Kreditinstitute»,„E-Geld-Institute»,„Postscheckämter» und„Zahlungsinstitute"), Artikel 2(„Zahlungsdienste» und„Zahlungsvorgang"),Artikel 29(„Rahmenvertrag") und Artikel 51„Kleinstunternehmen.Een dergelijk contract, dat hierna"raamcontract" wordt genoemd, kan de verplichtingen en voorwaarden voor de opening van een betaalrekening bevatten.
Diese Vereinbarung(nachstehend„Rahmenvertrag“) kann die Eröffnung eines Zahlungskontos vorschreiben und die dafür erforderlichen Voraussetzungen festlegen.De teehniseh-administratieve sectie heeft ook nog- 1 O77 facturen voor publikaties gecontroleerd voor een totaalbedrag van BFR 24O 626 623,- creditnota's ontvangen voor een totaalbedrag van BFR 948 576, ongerekend de talrijke rectificaties van facturen, -zes nieuwe raamcontracten en gewone contracten opgesteld en het beheer verzorgd van in totaal 44 contracten waarbij 97 drukkerijen zijn betrokken aanpassing van de prijzen, geschillen, enz.
Die technischadministrative Sektion- überprüfte ferner 1 077 Rechnungen für Veröffentlichungen im Gesamtbetrag von 240 626 623 BFR;- nahm- abgesehen von zahlreichen Rechnungsberichtigungen- Gutschriften über einen Gesamtbetrag von 948 576 BFR entgegen:- arbeitete 6 neue Rahmenverträge sowie Uebereinkommen aus und verwaltete 44 Verträge mit insgesamt 97(zum Teil mehrfach beteiligten) Auftragnehmern Preisanpassungen, Streitfälle usw.In het jaar 2007 sloot DB Regio een raamcontract over de ontwikkeling, productie en levering van 321 elektrische treinstellen type Baureihe 442 met Bombardier af.
Im Jahr 2007 schloss DB Regio einen Rahmenvertrag über die Entwicklung, Herstellung und Lieferung von bis zu 321 elektrischen Triebzügen der Baureihe 442(Talent 2) mit Bombardier ab.De Rekenkamer verklaart in zijn verslag dat de jaarrekening van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging voor het begrotingsjaar 2008 betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen wettig en regelmatig zijn, maar constateert ook tekortkomingen in de procedures voor aanbestedingen,in het bijzonder wat betreft de te lage inschatting van de voor een bepaald raamcontract toe te wijzen budgetten; hetgeen een belemmering betekent voor eerlijke concurrentie.
Der Rechnungshof erklärt in seinem Bericht, dass der Jahresabschluss der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr 2008 zuverlässig ist und dass die ihm zugrunde liegenden Transaktionen recht- und ordnungsmäßig sind.Er hebt jedoch Mängel bei Vergabeverfahren hervor, insbesondere bezüglich der Unterschätzung der Haushalte von Rahmenverträgen, was letztendlich ein Hindernis für den fairen Wettbewerb darstellt.Aan de opzegging van een raamcontract dat voor een termijn van 12 maanden of meer of voor onbepaalde duur is gesloten, zijn voor de betalingsdienstgebruiker geen kosten verbonden.
Ein Rahmenvertrag, der auf unbegrenzte Zeit oder für eine Laufzeit von 12 Monaten oder länger geschlossen worden ist, kann vom Zahlungsdienstnutzer gebührenfrei gekündigt werden.Na een discussie en overeenkomstig art. 9 rvo geeft het bureau opdracht aan de voorzitter het raamcontract goed te keuren inzake het partnerschap met het Europees Universitair Instituut zie bijlage.
Im Anschluss an eine Debatte und gemäß Artikel 9 der Geschäftsordnung erteilt das PRÄSIDIUM dem Präsidenten das Mandat, den Rahmenvertrag für eine Partnerschaft mit dem Europäischen Hochschulinstitut zu billigen siehe Anhang.Na de inwerkingtreding van een raamcontract stelt de betalingsdienstaanbieder alle in artikel 31, lid 1, gespecificeerde voorwaarden op gemakkelijk toegankelijke wijze beschikbaar aan de betalingsdienstgebruiker.
Nach Inkrafttreten des Rahmenvertrags stellt der Zahlungsdienstleister dem Zahlungsdienstnutzer alle in Artikel 31 Absatz 1 genannten Bedingungen in einer leicht zugänglichen Weise zur Verfügung.De heer KRAWCZYK werpt niettemin op dat, gezien de mogelijke financiële gevolgen van een wijziging van het raamcontract, een en ander vooraf, conform artikel 10 rvo, aan de groep Begrotingszaken had kunnen worden voorgelegd.
Jacek KRAWCZYK erklärt dennoch, dass die Änderungen am Rahmenvertrag aufgrund ihrer möglichen finanziellen Auswirkungen gemäß Artikel 10 der Geschäftsordnung zuvor der Haushaltsgruppe zur Überprüfung hätten vorgelegt werden sollen.Naast de"raamcontracten" tussen de Gemeenschap en de lid-staten(waarin de doelstellingen op communautair en nationaal niveau worden vastgelegd) zouden, onder toezicht en garantie van de nationale overheden, voor elke doelstelling afzonderlijk"uitvoeringscontracten" tussen de Gemeenschap en de regio's kunnen worden gesloten.
Das System der Rahmenverträge, in denen die Ziele auf europäischer Ebene und auf der Ebene der Mitgliedstaaten festgelegt sind, könnte in Ausführungsverträge für die einzelnen Ziele münden, wobei diese Verträge zwischen den Regionen und der Gemeinschaft von den Mitgliedstaaten überwacht werden, die auch eine diesbezügliche Garantie übernehmen.Hiermee wordt slechts de periode overbrugd tot er stabielere oplossingen kunnen worden gevonden, zoals een raamcontract voor leveringen of diensten dat via de gewone procedure(met inbegrip van de versnelde procedure) wordt geplaatst.
Sie dienen lediglich zur Überbrückung bis langfristigere Lösungen gefunden sind, beispielsweise Rahmenverträge für Lieferungen von Waren und für Dienstleistungen, die über reguläre Verfahren(dazu zählen auch beschleunigte Verfahren) vergeben werden.Bovendien, omwille van consistentie, dient de term„raamcontract» in het gehele richtlijnvoorstel te worden gebruikt ter vervanging van de alternatieve term„raamovereenkomst» gebruikt in overweging 18 van het richtlijnvoorstel en in artikel 32 en 33.
Darüber hinaus sollte der Begriff„Rahmenvertrag» aus Gründen der Einheitlichkeit im gesamten Richtlinienvorschlag verwendet werden, und den alternativ in Erwägungsgrund 18 und den Artikeln 32 und 33 des Richtlinienvorschlags verwendeten Begriff„Vertrag» bzw.Op verzoek van de voorzitter presenteert de heer ALEXOPOULOS de nota m.b.t. de bijstelling van het raamcontract inzake samenwerking tussen de EU-instellingen en het Europees Universitair Instituut en licht hij daarbij de omstandigheden toe die tot aanpassing ervan hebben geleid.
Auf Ersuchen des Präsidenten erläutert Herr ALEXOPOULOS den Vermerk über die Aktualisierung des Rahmenvertrags für eine Partnerschaft zwischen den EU-Institutionen und dem Europäischen Hochschulinstitut sowie die Hintergründe dieser Aktualisierung.Bovendien, omwille van consistentie, dient de term"raamcontract" in het gehele richtlijnvoorstel te worden gebruikt ter vervanging van de alternatieve term"raamovereenkomst" gebruikt in overweging 18 van het richtlijnvoorstel en in artikel 32 en 33.
Darüber hinaus sollte der Begriff"Rahmenvertrag" aus Gründen der Einheitlichkeit im gesamten Richtlinienvorschlag verwendet werden, und den alternativ in Erwägungsgrund 18 und den Artikeln 32 und 33 des Richtlinienvorschlags verwendeten Begriff"Vertrag" bzw."Rahmenvertrag" ersetzen In der deutschen Fassung betrifft dies lediglich den Begriff"Vertrag" in Erwägungsgrund 18.
