Voorbeelden van het gebruik van Ratched in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Rustig, Ratched.
Chill, Ratched.Rot op met je kutregels, juffrouw Ratched!
Ich scheiß' auf lhre Anordnungen!Zuster Ratched?
Schwester Dracula?Wie riep haar uit tot zwarte zuster Ratched?
Wer machte sie zu Schwester Ratched?Zuster Ratched?
Schwester Ratched!
Privégesprek op lijn drie. Hé, Ratched.
Hey, Ratched. Privatgespräch auf Leitung drei.Zuster Ratched.
Krankenschwester"Ratched.Daar heb ik niets op tegen, zuster Ratched.
Ich habe nichts dagegen, Schwester Ratched.Zuster Ratched opereert.
Schwester Retched operiert gerade.Ik ben Mildred Ratched.
Mein Name ist Mildred Ratched.Zuster Ratched bereidt u voor.
Schwester Ratched bereitet Sie vor.Juffrouw Ratched!
Fräulein Ratched!Mildred Ratched. Zij wordt hoofdzuster.
Mildred Ratched. Sie wird Oberschwester.
Goedemorgen, juffrouw Ratched.
Guten Morgen, Miss Ratched.Zuster Ratched? Het Opperhoofd!
Schwester Ratched, der Häuptling! Der Häuptling! Häuptling!Goedemorgen, juffrouw Ratched.
Guten Morgen, Fräulein Ratched.Zuster Ratched heeft me wat tijd voor mezelf gegeven.
Schwester Ratched gab mir ein paar Minuten.Dat delen we, zuster Ratched.
Das haben wir gemeinsam, Schwester Ratched.Juffrouw Ratched… ik zou u iets willen vragen.
Fräulein Ratched, ich würde Sie gerne etwas fragen.Goedemorgen, juffrouw Ratched.- Goeiemorgen.
Guten Morgen, Miss Ratched. Guten Morgen.Ik haat die verwaande trut. Mildred Ratched.
Ich hasse diese arrogante Kuh. Mildred Ratched.Angie, ik denk dat zuster Ratched me weer gaat helpen lopen.
Angie, ich glaube, Schwester Ratched hilft mir wieder zu laufen.Miss Ratched is een van de beste zusters die we hier hebben.
Fräulein Ratched ist eine der besten Schwestern, die wir je hatten.Angie, dankzij verpleegster Ratched zal ik terug kunnen stappen.
Angie, ich glaube, Schwester Ratched hilft mir wieder zu laufen.Juffrouw Ratched zeg het niet… tegen mijn moeder, alstublieft. McMurphy.
Sagen Sie's nicht meiner Mutter. McMurphy. M… Ms Ratched.Een lichtstraal, en… stuur het maar naar zuster Ratched.
Ein leichter Schein, und ihr… schickt den Gewürzhändler zu Schwester Ratched.Dat zuster Ratched een injectie nodig heeft van Dr Groovy?
Vielleicht braucht Schwester Ratched ja einen Spritzer von Dr. Groovy?De compromisloze discipline van het Center legt de nadruk op de besmettelijke tendens naar wanorde, die uiteindelijk zal leiden tot een oorlog tussen de patiënten en het personeel van de kliniek met ernstige enkoude Verpleegster Ratched(Louise Fletcher) aan het hoofd.
Die kompromisslose Disziplin des Zentrums betont seine ansteckende Tendenz, Störung, die Auslösen eines Krieges zwischen den Patienten und das Personal der Klinik mit schweren undkalten Krankenschwester Ratschen(Louise Fletcher) an der Spitze landen werden.Gebaseerd op zuster ratched uit one flew over the cuckoo's nest.
Angelehnt an schwester ratched aus"einer flog über das kuckucksnest.Verpleegster Ratched martelde me de voorbije maand elke ochtend. Er is niks veranderd, waarmee ik kan leven, maar ik vond de oude fysiotherapeute ook goed.
Seit einem Monat foltert mich Schwester Ratched jeden Morgen und es ändert sich nichts, was ich völlig okay finde, aber ich fand auch unsere alte Physiotherapeutin völlig okay.
