Voorbeelden van het gebruik van Recent heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Pas recent heeft zij de aandacht gekregen dat het verdiende.
Erst vor kurzem hat sie die Aufmerksamkeit bekommen es verdient.Als u vermoedt dat uw hond ziek is als gevolg van blootstelling aan aas of enig ander materiaal dat strychnine- die kan worden vermoed op basis van de aanwezigheid van aas in de buurt, ofna een visuele bevestiging dat uw hond recent heeft gebeten in en eventueel verteerd een gevangen knaagdier of kleine dieren(die mogelijk zelf gegeten van een gif aas)- moet u medische hulp te zoeken voordat de aandoening wordt dire.
Wenn Sie vermuten, dass Ihr Hund krank ist, weil der Exposition zu ködern oder einem anderen Material mit Strychnin- welche sich basierend auf dem Vorhandensein von Ködern in Ihrer Nähe vermutet werden, odernach eine visuelle Bestätigung, dass Ihr Hund hat vor kurzem in gebissen und möglicherweise verdaut einen gefangenen Nager oder Kleintier(das kann sich von einem Gift-Köder gefressen)- Sie müssen einen Arzt aufsuchen, bevor die Bedingung dire.Recent heeft de Commissie beslist deze campagne tot in 2014 voort te zetten.
Die Europäische Kommission hat vor Kurzem die Fortführung dieser Kampagne bis 2014 beschlossen.Afkorting van H ewlett- Packard; een van de eerste bedrijven die huneigen printerbesturingen voor Linux maakten.-- Meer recent heeft het bedrijf hun"HPIJS"-pakket van besturingen uitgebracht, met inbegrip van de broncode en een Free licentie. HP is de eerste fabrikant die dat doet. HPIJS ondersteunt de meest van de huidige modellen van HP-Inkt- en -DeskJets.
Abkürzung für H ewlett- Packard; eine der ersten Firmen,die eigene Druckertreiber für Linux vertrieben Recent heeft Amazon India de Oppo K-Series gepest op de Indiase markt, die later werd bevestigd als de Oppo K3.
Amazon India hat kürzlich die Oppo K-Serie auf dem indischen Markt getestet, die später als Oppo K3 bestätigt wurde.Zij heeft religieuze minderheden en hun rechten verdedigd,en heel recent heeft ze zeven aanhangers van het Bahá'í-geloof verdedigd die collectief zijn gearresteerd en worden vervolgd, zoals veel andere andersgelovigen in Iran.
Sie engagierte sich für die Verteidigung religiöser Minderheiten und ihrer Rechte.Erst kürzlich hat sie sieben Mitglieder der Bahai-Gemeinde verteidigt, die gemeinsam eingesperrt wurden und die wie viele andere Menschen im Iran aus religiösen Gründen verfolgt werden.Meer recent heeft de opkomende vertraging van de wereldeconomie de groei in de EU afgeremd.
In letzter Zeit hat zudem die sich abzeichnende Abschwächung der Weltwirtschaft zu einem moderateren Wachstum Meer recent heeft de Gemeenschap een volgende stap gezet met de oprichting van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid EFSA.
In jüngerer Zeit hat die Gemeinschaft diese Bemühungen mit der Einrichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit(EBLS) fortgesetzt.Recent heeft de Commissie een nieuwe mededeling goedgekeurd over de handhaving van de staatssteunregels door de nationale rechterlijke instanties45.
Die Kommission hat vor kurzem eine neue Bekanntmachung über die Durchsetzung des Beihilfenrechts durch die einzelstaatlichen Gerichte angenommen45.Recent heeft de Amerikaanse overheid enkele adviseurs aangesteld om met een bundel dieettips(Dietary Guidelines for Americans 2015*) te komen.
Vor Kurzem haben amerikanische Behörden einige Experten damit beauftragt, eine Sammlung mit Diättipps(Dietary Guidelines for Americans 2015*) zusammenzustellen.Recent heeft het Comité reeds adviezen op dergelijke terreinen vastgesteld, zoals bijv. met betrekking tot de elektronische handel1 en de toegang van het MKB tot O& O2-fondsen van de Unie.
Erst kürzlich hat der Ausschuß bereits Stellungnahmen zu Themen dieses Bereichs abgegeben, beispielsweise über elektronischen Handel1 sowie über den Zugang von KMU zu F+E-Fonds der Union2.Meer recent heeft het Hof openlijker aanvaard dat een bevoorrechte verzoeker een verordening incidenteel kan betwisten zie met name arresten van 10 juli 2003, Commissie/BCE C-11/00, Jurispr. blz.
In neuerer Zeit hat der Gerichtshof offener eingeräumt, dass ein privilegierter Kläger eine Verordnung inzident anfechten kann vgl. insbesondere Urteile vom 10. Juli 2003, Kommission/EZB, C-11/00, Slg. 2003, I-7147, Randnrn.Herhaaldelijk, en nog recent, heeft ICI de Commissie doen weten dat onherstelbare schade aan haar bedrijf zou worden toegebracht tenzij een minimumprijs voor ingevoerd natriumcarbonaat van 120 £ sterling per ton af maga zijn werd gehandhaafd.
In jüngster Zeit hat ICI wiederholt Recent heeft de gemeente zich geëngageerd om, in samenspraak met de gemeenten Galmaarden en Ninove, de provinciebesturen van Oost-Vlaanderen en Vlaams-Brabant, AMINAL en het Vlaams Gewest, het stilte karakter van de streek te vrijwaren, in het kader van het pilootproject Stiltegebied Dender-Mark.
Neuerdings hat die Gemeinde sich im Rahmen des Pilotprojekts"Stiltegebied Dender-Mark" engagiert, um in Absprache mit den Gemeinden Galmaarden und Ninove, den Provinzgouvernements von Ostflandern und Flämisch-Brabant, AMINAL und der Flämischen Region, den stillen Charakter des Landstrichs zu wahren.Meer recent heeft de Unie besloten dat de bescherming tegen discriminatie op grond van ras of etnische afstamming moet worden uitgebreid tot gebieden buiten de arbeidsmarkt, zoals onderwijs, sociale bescherming, gezondheidszorg, sociale voordelen en de toegang tot en de levering van voor het publiek beschikbare goederen en diensten inclusief huisvesting.
Erst in jüngerer Zeit hat sie beschlossen, den Schutz vor Diskriminierungen aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft auf Bereiche außerhalb des Arbeitsmarktes auszudehnen, wie auf die Bereiche Bildung, Sozialschutz, Gesundheitsdienste, soziale Vergünstigungen und Zugang zu und Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen, die der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen, einschließlich Wohnraum.Meer recent heeft de aandacht van de Europese Unie voor de omstandigheden van het kind zich vertaald in maatregelen met betrekking tot het recht van het kind op een gezin en op bescherming10 dit heeft onder andere betrekking op bescherming van beeldmateriaal, programma's ter bestrijding van geweld tegen kinderen, maatregelen voor een veilige omgeving enz.
In jüngerer Zeit hat die Besorgnis der Europäischen Union über die Lage der Kinder dazu geführt, dass Maßnahmen eingeführt wurden, die die Achtung des Rechts der Kinder auf eine Familie und auf Schutz zum Ziel haben10 wozu insbesondere der Schutz des Rechts am eigenen Bild, Programme zur Bekämpfung von Gewalt gegenüber Kindern, Maßnahmen zur Schaffung eines sicheren Umfelds usw. gehören.Meer recent heeft de Commissie in het kader van de herziening opdracht gegeven tot drie studies over"Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-users issue"54;"Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe"55 en over"Impact Assessment for the Review of the Framework for electronic communications"56.
In jüngerer Zeit hat die Kommission im Zusammenhang mit der Überprüfung drei Studien zu den folgenden Themen Recent hebben we een undercover eenheid geinstalleerd.
Vor kurzem haben wir auch eine Undercover Einheit aufgestellt.Recent hebben enkele sociologen van Facebook.
Vor Kurzem haben einige Soziologen von Facebook.Recent hebben wij de stoelen gestoffeerd voor zijn nieuwe T2a.
Vor kurzem haben wir Plätze für seinen neuen T2a gepolstert.Recent hebben we gezien hoe sporters uit Noord-Korea deelnamen aan het wereldkampioenschap voetbal.
Vor kurzem haben wir sehen können, wie Sportler aus Nordkorea bei der Fußballweltmeisterschaft mitgespielt Recent hebben wij goedkeuring verkregen om het in te zetten.
Recent hebben we aanvullend de richtlijn betreffende de informatie en raadpleging van werknemers aangenomen.
In jüngster Zeit haben wir zusätzlich die Richtlinie zur Unterrichtung und Anhörung verabschiedet.Recent hebben wij een drastische stijging vastgesteld van het aantal geautomatiseerde aanvallen op websites.
Kürzlich haben wir eine drastische Zunahme an automatisierten Angriffen auf Webseiten feststellen müssen.Recent hebben we daarvan het voorbeeld gezien met de tegemoetkoming aan de luchtvaartmaatschappijen na de aanslag in de Verenigde Staten.
Kürzlich haben wir mit den Beihilfen für die Luftfahrtunternehmen nach dem Anschlag in den Vereinigten Staaten ein Vorbild gesehen.Pas recent hebben onderzoekers ontdekt dat het vermogen om dit te doen in intelligentietests gekoppeld is aan de hoeveelheid grijze stof in de hersenen, niet aan de grootte van de hersenen.
Erst kürzlich haben Forscher herausgefunden, dass diese Fähigkeit bei Intelligenztests mit der Menge an grauer Substanz im Gehirn und nicht mit der Gehirngröße zusammenhängt.Recent hebben we diverse apps voor ouderlijk toezicht uit de App Store verwijderd. Ze vormden namelijk een risico voor de privacy en veiligheid van onze gebruikers.
Wir haben kürzlich mehrere Kindersicherungs-Apps aus dem App Store entfernt und zwar aus einem einfachen Grund: Sie gefährden die Privatsphäre und Sicherheit der Nutzer.Recent hadden ze nog de hit ‘Helicopter' met Martin Garrix en ze staan op festivals als Tomorrowland in België geprogrammeerd.
Vor Kurzem hatten sie noch den Hit‘Helicopter' mit Martin Garrix und sie stehen auf den Festivals wie Tomorrowland in Belgien auf dem Programm.Recent heb ik in het magazine"Magic" een aantal ambigrammen gemaakt met de namen van magiërs.
Neulich habe ich für das Magazin"Magic" eine Handvoll Ambigramme mit Namen von Bühnenmagiern gemacht.Recent hebben we beseft dat de gewone materie in het universum-- en met gewone materie bedoel ik jou, oké, mij, de planeten, de sterren, de sterrenstelsels-- de gewone materie is maar een paar procent van de inhoud van het universum.
Vor kurzem haben wir bemerkt, dass die gewöhnliche Materie im Universum-- und mit"gewöhnliche Materie" meine ich Sie-- mich, die Planeten, die Sterne, die Galaxien-- gewöhnliche Materie macht bloß ein paar Prozent des Inhalts des Universums aus.
