Voorbeelden van het gebruik van Recordaantal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Recordaantal moorden- afgewezen.
Ik heb daar een recordaantal zaken gewonnen.
Ich habe dort über 200 Fälle verhandelt.Verkoop van vastgoed aan buitenlanders groeit met recordaantal.
Immobilienverkauf an Ausländer boomt mit Rekordzuwachs.Een recordaantal moorden in New Orleans.
Dit jaar was een recordaantal deelnemers.
Dieses Jahr war eine Rekordzahl von Teilnehmern.
Een recordaantal van 72 teams nam deel.
Die Meldezahl von 71 Mannschaften bedeutete erneut einen Teilnehmerrekord.Hij won ook de Bola de Prata een recordaantal van zeven keer.
Dit is een recordaantal bezoekers voor een rugbywedstrijd.
Dies ist ein Rekord für ein Volleyballspiel in Deutschland.Hij won in de loop van zijn carrià ̈re een recordaantal van 18 Majors.
Er gewann in seiner Karriere 18 Major-Titel, ein Rekord im Golf.We hebben 'n recordaantal deelnemers dit jaar.
Dieses Jahr haben wir eine Rekordzahl an Bewerbern.De verklaring hieromtrent werd door een recordaantal leden gesteund.
Diese Erklärung wurde von einer Rekordzahl von Abgeordneten unterstützt.In 2005 werd een recordaantal van 112 000 vragen beantwoord!
Im Jahr 2005 wurde ein Rekord von 112 000 Anfragen erreicht!Turkije(31 ton) en Duitsland(9 ton)meldden een recordaantal vangsten in 2008.
Die Türkei(31 Tonnen) und Deutschland(9 Tonnen)meldeten für 2008 Sicherstellungen in Rekordhöhe.Was dat een recordaantal schotwonden voor één dienst?
Glaubst du, das war der Rekord für Schussverletzungen in einer Schicht?Dit jaar markeert de tiende verjaardag van de LLW, die gevierd werd met een recordaantal deelnemers.
Dieses Jahr wurde die 10. Ausgabe des LLW gefeiert, und dies mit einer Rekordzahl an Teilnehmern.En hij deporteerde een recordaantal immigranten en vluchtelingen.
Und er deportierte eine Rekordzahl von Immigranten und Flüchtlingen.Een recordaantal van 15000 mensen bij Macy's in New York. De shoppers hielden vol.
Ein Rekord von 15.000 Menschen bei Macy's in New York, Käufer bleiben dran.Verder veroorzaakte Frances een recordaantal van 123 tornado's in de Verenigde Staten.
Hurrikan Frances führte zur Rekordanzahl von 123 Tornados in den Vereinigten Staaten.Handelsmedia hebben al uitvoerig verslag gedaan van de intenties van SP om te exposeren op een recordaantal evenementen in 2018.
Fachmedien haben bereits ausführlich über die Absicht von SP berichtet, bei einer Rekordzahl von Veranstaltungen in 2018 auszustellen.In 2013 vielen bij een recordaantal aanslagen 454 slachtoffers onder hulpverleners.
Im Jahr 2013 wurden bei einer Rekordzahl von Angriffen 454 Helfer angegriffen.De tekst heeft duidelijk de interesse van de Europese afgevaardigden gewekt, want er is een recordaantal van 1 690 amendementen ingediend.
Unter den Mitgliedern des Europäischen Parlaments ist sichtliches Interesse aufgekommen, da eine Rekordzahl von 1690 Änderungsanträgen eingereicht wurde.In 2018 werd een recordaantal gevallen van overdosis vitamine D bij honden geïdentificeerd.
In 2018 wurde eine Rekordzahl von Fällen von Vitamin-D-Überdosierung bei Hunden ermittelt.Het bedrijf heeft wereldwijd 30 routes toegevoegd in 2017 en een recordaantal van 48 miljoen passagiers vervoerd.
Das Unternehmen hat im Jahr 2017 weltweit 30 neue Strecken aufgenommen und einen Rekord von 48 Millionen Passagieren befördert.Ook werd er een recordaantal Power Veldstafleden bevestigd die afkomstig waren uit 37 landen.
Es wurde auch eine Rekordzahl von Power-Feldmitarbeitern gewürdigt, die aus 37 Ländern stammen.Tegelijkertijd wil ik de heer Diamandouros feliciteren met het werk dat hij in 2008 heeft gedaan, en voor het recordaantal onderzoeken en opgeloste zaken.
Zugleich möchte ich Herrn Diamandouros für seine Arbeit im Jahr 2008 und für die Rekordzahl abgeschlossener Untersuchungen und Fälle danken.In 2010 is een recordaantal nieuwe drugs gemeld, namelijk 41, tegen 24 in 2009 en 13 in 2008.
Wurde die Rekordzahl von 41 neuen Drogen bekannt, gegenüber 24 im Jahre 2009 und 13 im Jahre 2008.FR Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik de Europese ombudsman willen feliciteren met het recordaantal onderzoeken dat in 2008 is afgesloten.
FR Herr Präsident, zunächst möchte ich dem europäischen Bürgerbeauftragten zur Rekordzahl abgeschlossener Untersuchungen im Jahr 2008 gratulieren.In 2015 is een recordaantal kindvluchtelingen en ‑migranten in Europa aangekomen.
Hat die Zahl der in Europa ankommenden minderjährigen Flüchtlinge und Migranten eine neue Rekordmarke erreicht.In 2006 bereikte het aantal bij de Commissie aangemelde concentraties een recordaantal van 356, meer dan het vorige recordaantal dat bij de vorige concentratiegolf in 2000 werd gehaald.
Die Zahl der 2006 bei der Kommission angemeldeten Zusammenschlüsse erreichte einen Rekord von 356 und übertraf damit den früheren Rekord während der letzten Zusammenschlusswelle im Jahr 2000.Tot een recordaantal klachten, die bij mij terechtkomen. Verder gaan veel patiënten zonder behandeling weg, wat leidt.
Eine Rekordzahl an Patienten geht, ohne behandelt worden zu sein, was zu einer 
