Wat Betekent REGIO' in het Duits - Duits Vertaling

• Regionen

Voorbeelden van het gebruik van Regio' in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de 25 zwakste regio' s ligt de werkloosheid nu bij 24.
In 25 schwächsten Regionen beträgt heute die Arbeitslosigkeit 24.

Gezien het belang van visserij in de ultraperifere regio' s betreur ik dit zeer.
Angesichts der Bedeutung der Fischerei für die Regionen in äußerster Randlage betrübt mich das sehr.

In sommige regio' s van de wereld werkt dat spanningverhogend.
In manchen Regionen der Welt bewirkt das ein Anwachsen der Spannungen.

Wij willen echter geen bijstand verlenen aan staten maar aan regio' s met een ontwikkelingsachterstand.
Wir wollen aber nicht die Staaten fördern, sondern wir wollen benachteiligte Regionen fördern.

Doorgaans zijn deze regio' op grote afstand van de hoofdsteden van de lidstaten gelegen.
In vielen Fällen sind diese Gebiete von den Hauptstädten der Mitgliedstaaten weit entfernt.

Dit verslag biedt vele mogelijkheden voor de bevordering van regio' s met een ontwikkelingsachterstand.
Dieser Bericht bietet viele Möglichkeiten für die Förderung von Regionen mit Entwicklungsrückstand.

Wanneer deze regio' s bovendien afgelegen zijn, krijgen de havens een strategisch belang.
Wenn diese Regionen außerdem weit entfernt sind, wird ihre Bedeutung zu einer strategischen Frage.

De instandhouding en het duurzame beheer van de hulpmiddelen zijn voor vele Europese regio' s van groot belang.
Die Erhaltung und die nachhaltige Bewirtschaftung der Ressourcen ist für viele Regionen Europas sehr wichtig.

Tabel 13 Bevolking in regio' s die onder de structuurfondsen vallen, maar geen nationale overheidssteun krijgen.
Tabelle 13 Bevölkerung in Förderregionen der Strukturfonds und nicht geförderten Regionen.

In de tweede plaats moet er een beleid worden uitgewerkt om de verschillen tussen de armste en de rijkste regio' s te verkleinen.
Zum zweiten sind Politiken auszuarbeiten, die den Abbau der Unterschiede zwischen den reichsten und ärmsten Regionen gestatten.

Sommige ultraperifere regio' s zijn voor vele Europeanen niet meer dan een toeristische bestemming op de kaart.
Für viele Europäer sind manche Regionen in äußerster Randlage nur ein touristisches Ziel auf der Landkarte.

De spoorwegen dienen dus door te gaan met het verschaffen van een openbare dienst in alle regio' s, inzonderheid de perifereregio' s.
Deshalb müssen die Eisenbahnnetze in allen Gebieten, besonders in den Randregionen, weiter eine öffentliche Dienstleistung sicherstellen.

De ultraperifere regio' s zijn reeds het symbool van de verscheidenheid en dus van de rijkdom van Europese Unie.
Die Regionen in äußerster Randlage sind bereits das Symbol der Vielfalt und damit des Reichtums der Europäischen Union.

Dankzij de geografische ligging en het mariene karakter van deze gebieden moeten de ultraperifere regio' s de actieve grenzen van de Europese Unie kunnen worden.
Dank ihrer geographischen Lage und ihrem maritimen Umfeld können die Regionen in äußerster Randlage zu aktiven Grenzen der Europäischen Union werden.

Voor de ultraperifere regio' s is dit het belangrijkste debat dat het Europese Parlement over hen zou kunnen houden.
Für die Regionen in äußerster Randlage ist dies die wichtigste Aussprache, die das Europäische Parlament über sie führen kann.

Juist deze technologieën geven hun echter de middelen om de achterstand in te halen. De voorwaarde daarvoor is wel dat de economische actoren in die regio' s ook in staat zijn innovatieve maatregelen ten uitvoer te leggen en de geboden kansen aan te grijpen.
Gerade diese Technologien aber geben ihnen jetzt Mittel, ihren Rückstand aufzuholen, vorausgesetzt, dass die Wirtschaftsakteure in den Regionen auch in der Lage sind, innovative Maßnahmen zur Nutzung dieser Chancen anzuwenden.

Deze regio's, die op dit moment zijn opgenomen in doelstelling 1, verkeren nog steeds in moeilijkheden, al hebben we wel enige vooruitgang geconstateerd.
Diese Regionen, die gegenwärtig die Ziel-1-Gebiete ausmachen, haben bei allen erzielten Fortschritten nach wie vor Probleme.

Door te schrappen in de steun voor juist deze regio' s wordt een gevaarlijk spel gespeeld met de gevoelens van de bevolking.
Es ist ein gefährliches Spiel mit den Gefühlen der Bevölkerung, wenn die Mittel gerade für diese Regionen gekürzt werden.

In veel regio' s is het voor veel burgers soms zelfs het enige concrete, positieve gezicht dat zij van de EU zien.
Ich würde sogar noch weiter gehen und behaupten, dass sie in vielen Regionen bzw. für viele unserer Bürgerinnen und Bürger zuweilen das einzige konkrete, positive und freundliche Gesicht der Europäischen Union ist, dem sie begegnen.

In sommige lidstaten, waaronder Spanje, bepaalt de grondwet dat de regio's, de autonomeregio's, net zoveel staat zijn als de centrale overheid.
In bestimmten Mitgliedstaaten, wie dem meinen, stellen die Regionen, die Autonomen Gemeinschaften so viel Staat wie die Zentralregierungen dar, so ist es in der Verfassung festgeschrieben.

In veel plaatsen en regio' s heeft men uitstekende ideeën. Die kennis en informatie moeten in de gehele Europese Unie worden verspreid.
In vielen Orten und Regionen liegen ausgezeichnete Konzepte vor, und dieses Wissen, diese Informationen, müssen in der ganzen Europäischen Union verbreitet werden.

Mijn advies gaat uiteraard ook in op wat de Europese Unie moet ondernemen. Het is duidelijk dat wij de Europese fondsen voor de regionale ontwikkeling niet op basis van louter boekhoudkundige criteria tussen regio' s en gebieden kunnen blijven verdelen.
In meiner Stellungnahme muss auch auf die Europäische Union eingegangen und deutlich gemacht werden, dass die europäischen Fonds für die regionale Entwicklung nicht weiterhin auf der Grundlage einer rein buchhalterischen Verteilung unter den Regionen und Gebieten gewährt werden dürfen.

Mijn tweede uitgangspunt is dat de regio' s met een structurele ontwikkelingsachterstand niet de enige regio' s van de uitgebreide Unie zijn die problemen ondervinden waarvoor we een oplossing moeten vinden.
Zweitens bin ich überzeugt, dass die Regionen mit Entwicklungsrückstand nicht als einzige mit Schwierigkeiten konfrontiert sind und dass wir auch Lösungen für die anderen Regionen in der erweiterten Union finden müssen.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik bedank de rapporteur, de voorzitter van de Commissie en iedereen die heeft bijgedragen aan deze overeenkomst, die ik als positief en bevredigend beschouw op het vlak van de tweesleutelthema' s waarmee we ons bezig hebben gehouden: de herstructurering van de Spaans-Portugese vloot en de impact van de grensoverschrijdende regio' s op de uitbreiding.
Herr Präsident, auch ich danke dem Berichterstatter, dem Ausschussvorsitzenden und all jenen, die zum Zustandekommen einer Vereinbarung beigetragen haben, die ich im Hinblick auf zwei uns interessierende Schlüsselthemen als positiv und zufrieden stellend erachte: die Umstellung der spanischen und portugiesischen Fischereiflotte und die Auswirkungen auf die von der Erweiterung betroffenen Grenzregionen.

Wij willen voorkomen dat sommige regio' s zich plotseling in louter statistische termen welvaart kennen.
Deshalb möchten wir vermeiden, dass einige Regionen aus rein statistischen Gründen plötzlich zu reichen Regionen werden.

Kort geleden hebben wij in mijn land, Oostenrijk, dat grenst aan Tsjechië, Slowakije, Hongarije én Slovenië, een onderzoek voltooid waaruit blijkt dat in grensgebieden waar gesprekken zijn gevoerd, plannen zijn verwezenlijkt en investeringen zijn gedaan, de instemming met de uitbreiding beduidend hoger ligt dan in regio' s die hierin alleen worden gelaten.
Wir haben vor kurzem in meinem Land Österreich- das ja immerhin an die Tschechische Republik, an die Slowakei, Ungarn und Slowenien grenzt- eine Studie fertiggestellt, der zufolge in den Grenzregionen, in denen Gespräche geführt und auch Taten und Investitionen gesetzt werden, die Zustimmung zur Erweiterung eindeutig höher liegt als in den Regionen, die allein gelassen werden.

Het bedrag dat voor doelstelling 1 aan de ultraperifere regio' s is toegekend, bedraagt, u weet het, dames en heren, voor de nieuwe periode 2000-2006 acht miljard zevenenzeventig miljoen euro.
Die im Rahmen von Ziel 1 für die Regionen in äußerster Randlage bereitgestellte Summe beträgt, wie Sie wissen, für den neuen Zeitraum 2000-2006 insgesamt 8 Milliarden und 77 Millionen Euro.

De ultraperifere regio' s verschaffen Europa Atlantische, Amerikaanse en Afrikaanse dimensies die een verrijking vormen van de culturele, politieke en economische verscheidenheid waar we allen met recht zo trots op zijn.
Die Regionen in äußerster Randlage bringen eine atlantische, amerikanische und afrikanische Dimension in Europa ein, die eine Bereicherung unserer kulturellen, politischen und wirtschaftlichen Vielfalt darstellt, auf die wir alle mit Recht stolz sind.

De invoering van een speciale visumregeling of vrijstellingsbepalingen voor inwoners van separatistische regio' s kan een steun impliceren voor de legitimiteit van hun regimes en de soevereiniteit en territoriale onschendbaarheid van Georgië ondermijnen.
Die Anwendung eines besonderen Visumregimes oder die Zulassung von Ausnahmen für Bewohner abtrünniger Regionen könnte die Bejahung der Rechtmäßigkeit ihrer Regimes bedeuten und die Souveränität und territoriale Integrität Georgiens untergraben.

Hennep en vlas werden in vrijwel alle Europese regio' s verbouwd voor de productie van textiel en touw en waren kenmerkend voor leven en werk in landbouw, ambacht en handel.
Hanf und Flachs wurden in praktisch allen europäischen Regionen als Rohstoff zur Herstellung für Textilien und Seile angebaut und waren prägende Elemente des Lebens und Arbeitens in Landwirtschaft, Handwerk und Handel.

Hoe "regio'" te gebruiken in een Nederlands zin

student interieurarchitect gezocht regio Antwerpen Bouwinfo.

Energieke Regio komt een presentatie geven.

Ocoee regio rond voor dit heeft.

Puincontainer met spoed voor regio Middelburg?

Dit vraagt per regio afzonderlijke acties.

Locatie/regio: Regio Utrecht Noord-Brabant Opleidingsniveau: MBO/HBO.

Promotor regio voor uitgebreide lijn banden.

Regio Enschede moordpoging satudarah beschieting Nieuws

Openbare groep Feestzaaltjes regio Kortrijk Facebook.

Koninklijke luchthaven Schiphol vanuit regio 1755.

Hoe "regionen" te gebruiken in een Duits zin

Ganze Regionen sind heute ohne Güterzug.

Eine Schädigung zusätzlicher Regionen ist möglich.

Wie abwechslungsreich können Deutschlands Regionen sein?

Warum nicht einfach einige Regionen kombinieren?

Wettbewerbsschutz) mit Residualzuständigkeiten der Regionen (z.

Kritischen regionen rund personen serviert auf.

Brand, Categorie, Land und Regionen definiert.

Sehen und einige ungeordnete regionen der.

Regionen suchst, essential readiness tionssch Rolle.

Ganze Regionen stehen vor dem Kollaps.