Voorbeelden van het gebruik van Registranten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Gezamenlijke indiening van gegevens door meerdere registranten.
De registranten kunnen zich op elk moment afmelden voor de mailingservice via de link op de nieuwsbrief.
Shabaka mag dan ook meteen rekenen op een groot potentieel aan registranten.
Hence Shabaka kann auf ein großes Potenzial an Registranten rechnen.Verplichtingen van de Commissie,het Agentschap en registranten van als geregistreerd beschouwde stoffen.
Pflichten der Kommission,der Agentur und der Registranten für als registriert geltende Stoffe.Gezamenlijke indiening van gegevens over geïsoleerde tussenproducten door meerdere registranten.
Gemeinsame Einreichung von Daten über isolierte Zwischenprodukte durch mehrere Registranten.Registranten hadden een 30-minuut gelegenheid om aan een panel van doorgewinterde investeerders te presenteren.
Registranten hatten eine 30-Minuten-Gelegenheit, um sich einer Gruppe von erfahrenen Investoren zu präsentieren.Of het een overeengekomen vermelding van twee of meer kennisgevers of registranten betreft;
Ob es sich um einen einvernehmlichen Eintrag von zwei oder mehr Meldenden oder Registrierungspflichtigen handelt;Registranten die de uit hoofde van lid 1 vereiste informatie niet indienen, kunnen zich niet op artikel 21 beroepen.
Registrierungspflichtige, die die nach Absatz 1 erforderlichen Informationen nicht vorlegen, dürfen Artikel 21 nicht in Anspruch nehmen.4.Deling van de kosten voor proeven zonder overeenstemming tussen de registranten en/of de downstreamgebruikers.
Kostenteilung bei Versuchen ohne Einigung zwischen den Registranten und/oder nachgeschalteten Anwendern.Registranten die deze gegevens ontvangen, moeten worden verplicht de gegevensproducent een bijdrage in de kosten te betalen.
Der Registrierungspflichtige, der diese Daten erhält, sollte dazu verpflichtet werden, dem Produzenten der Daten die Kosten anteilig zu erstatten.Artikel 50- Deling van de kosten voor proeven met gewervelde dieren zonder overeenstemming tussen de registranten.
Artikel 50‑ Kostenteilung bei der Durchführung von Wirbeltierversuchen ohne Einigung zwischen den Registrierungspflichtigen.Dit moet voor alle behalve de meest extreme gevallen voorkomen dat registranten met terugwerkende kracht aansprakelijk worden gesteld.
Hier geht es darum, die Registrierungspflichtigen‑ von Extremfällen abgesehen‑ vor einer nachträglichen Haftbarkeit zu schützen.De registranten worden aangemoedigd rechtstreeks of via een arbitragecollege tot overeenstemming te komen over de gegevensuitwisseling.
Registrierungspflichtige werden dazu aufgefordert, sich direkt oder über eine Schiedsstelle über die gemeinsame Nutzung von Daten zu einigen.Dat verslag bevat met name aanbevelingen aan potentiële registranten ten behoeve van een hogere kwaliteit van toekomstige registraties.
Dieser Bericht enthält insbesondere Empfehlungen an potenzielle Registranten zur Verbesserung der Qualität künftiger Registrierungsdossiers.In de artikelen 11 en 19 wordt bepaald dat delen van de registratie door een hoofdregistrant namens andere registranten kunnen worden ingediend.
Nach Artikel 11 oder 19 kann ein federführender Registrant Teile des Registrierungsdossiers im Namen anderer Registranten vorlegen.Zo kunnen registranten via het eChemPortal bijvoorbeeld nagaan of er informatie over dierproeven beschikbaar is bij andere autoriteiten.
So können die Registranten beispielsweise über das eChemPortal prüfen, ob andere Behörden bereits Informationen zu Tierversuchen vorgelegt haben.Dankzij de procedures van ECHA voor het gezamenlijk gebruik van gegevens(preregistratie en inwinnen van informatie)kunt u in contact komen met andere registranten.
Über Datenaustauschverfahren der ECHA(Vorregistrierung und Anfrage)können Sie in Kontakt mit anderen Registranten treten.De registranten moeten ermee instemmen deze code of een professionele code met vergelijkbare regels na te leven.
Bei der Eintragung sollen Door het invoeren van een zoekwoord, vindt u een lijst van documenten te zien met het woord in hun titels, nota's ofafbeeldingen alleen registranten.
Durch ein beliebiges Schlüsselwort Eingabe, Sie erhalten eine Liste der Dokumente mit dem Wort im Titel sehen,Notizen oder Bilder Registranten nur.Registranten die deze gegevens ontvangen, moeten worden verplicht de eigenaar van de gegevens een bijdrage in de kosten te betalen.
Der Registrant, De informatie die wordt verzameld via het formulier zal worden gebruikt om registranten maandelijks op de hoogte te houden van de Total Materia-producten en -diensten.
Die Informationen aus der Anmeldung werden dazu verwendet um Besucher, monatlich über die Produkte und Dienstleistungen von Total Materia zu informieren.SnelzoekenDoor het invoeren van een zoekwoord, vindt u een lijst van documenten te zien met het woord in hun titels, nota's ofafbeeldingen alleen registranten.
Schnelle SucheDurch ein beliebiges Schlüsselwort Eingabe, Sie erhalten eine Liste der Dokumente mit dem Wort im Titel sehen,Notizen oder Bilder Registranten nur.In de REACH-verordening3 gaf een verplichting inzake het gezamenlijke gebruik van informatie tussen registranten aanleiding tot problemen inzake het eigendomsrecht.
In der Reach-Verordnung3 ergaben sich aufgrund der Verpflichtung zum Informationsaustausch unter Registranten Probleme im Zusammenhang mit dem Recht auf Eigentum.Voor registranten moet de geïdentificeerde persoon overeenkomen met de in de registratie gegeven informatie over de identiteit van de fabrikant of importeur.
Handelt es sich um Registrierungspflichtige, so muss die Angabe dieser Person mit den für die Registrierung gemachten Angaben zum Hersteller oder Importeur übereinstimmen.Conform de zelfreguleringsaanpak zal het de verantwoordelijkheid van de registranten blijven om nauwkeurig en objectief te berekenen en bekend te maken hoe zij worden gefinancierd.
Entsprechend dem Selbstregulierungsansatz werden die Eintragenden dafür zuständig bleiben, ihre Finanzmittel genau und objektiv zu errechnen und offenzulegen.Alle deelnemers aan het SIEF die een onderzoek behoeven,dragen bij aan de kosten van het onderzoek naar rato van het aantal deelnemende potentiële registranten.
Alle SIEF-Teilnehmer, die eine Studie anfordern, übernehmen einen Anteil derKosten für die Erstellung der Studie, der der Zahl der teilnehmenden potenziellen Registranten entspricht.Toepassingsgebied b informatieverstrekkers en registranten van verschillende vermeldingen voor een stof overeenkomstig lid 2 een overeengekomen vermelding tot stand brengen.
Anwendungsbereich b die Anmelder und Registranten mit abweichenden Einträgen für denselben Stoff eine Einigung über den Eintrag nach Absatz 2 erreicht haben.De eventuele aanwijzing, onder bepaalde voorwaarden, van een derde partij om namens eenbedrijf op te treden, zodat de identiteit van de registranten geheim blijft.
Die Möglichkeit, einen Dritten zu bestimmen, der im Namen eines Unternehmens tätig wird, damitunter bestimmten Bedingungen die Identität eines Registrierungspflichtigen vertraulich bleibt;Voor geleidelijk geïntegreerde stoffen komt er een systeem om de registranten te helpen zoeken naar andere registranten waarmee ze gegevens kunnen uitwisselen.
Für Phase-in-Stoffe wird ein System einge richtet, das die Registrierungspflichtigen dabei unterstützt, andere Over hun marktgedrag, in het bijzonder over productiecapaciteiten, geproduceerde of omgezette hoeveelheden, ingevoerde hoeveelheden of marktaandelen, wisselen de registranten geen informatie uit.
Die Registranten tauschen keine Informationen über ihr Marktverhalten, insbesondere über Produktionskapazitäten, Produktions- oder Verkaufsvolumina, Einfuhrmengen oder Marktanteile, aus.
