Voorbeelden van het gebruik van Relativisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
ETHISCH RELATIVISME.
De noodzaak van weerlegging van het relativisme.
Der Widersinn des Relativismus.Hij zal relativisme bestrijden.
Er wird den Relativismus bekämpfen.En dat betekent?Ethisch relativisme.
Und das bedeutet?Ethischer Relativismus.Terwijl het relativisme, dat wil zeggen met alle leerstellige winden meewaaien ibid.
Während der Relativismus, d.h. sich von jedem Wind der Lehre ibid.Een ander voorbeeld is het relativisme.
Ein anderes Beispiel ist der Relativismus.Onder de dictatuur van het relativisme en religieus fundamentalisme.
Unter der Diktatur des Relativismus und religiösen Fundamentalismus.Wil je een excuus voor ethisch relativisme?
Willst du eine Entschuldigung für ethischen Relativismus?Er is geen cultureel relativisme met deze aanpak.
Bei diesem Ansatz gibt es keinen kulturellen Relativismus.Obsessief, meedogenloos, levend en ademend moreel relativisme.
Zwanghaft, rücksichtslos… lebend und moralischen Relativismus atmend.Filosofisch en politiek relativisme had wortel gevat.
In het heiligdom van mijn OK is geen plaats voor moreel relativisme.
In meinem heiligen OP ist kein Platz für moralischen Relativismus.Relativisme leidt in feite tot toenemende spanning, omdat het lastige kwesties uit de weg gaat.
Der Relativismus führt in der Tat zu einer Zunahme der Spannungen, weil er den schwierigen Problemen ausweicht und sie übergeht.Ik denk dat wat morele relativisme zou.
Ich denke, etwas moralischer Relativismus.Relativisme betekent dus dat waarde- en geloofsystemen geheel buiten de politieke besluitvorming moeten worden gelaten.
Relativismus besagt daher, dass Werte- und Glaubenssysteme vollständig aus politischen Entscheidungen herausgelassen werden müssen.BESCHIKKING VAN filosofische en morele relativisme van de vrijmetselarij.
BESCHLUSS DES philosophischen und moralischen Relativismus der Freimaurerei.In de dialoog Theaetetus van Plato spreekt Socrates over de onjuistheid van dit relativisme.
Van de argumenten vóór moreel relativisme kan veel gezegd worden waaruit hun dubieuze aard blijkt.
Wir können verschiedene Dinge über die Argumente für moralischen Relativismus vorbringen, die ihren dubiosen Ansatz demonstrieren.Ten tweede: zelfs zogenaamde relativisten wijzen in de meeste gevallen het relativisme af.
Zweitens lehnen die meisten sog. Relativisten den Relativismus selbst ab.Hij keerde zich tegen het relativisme, het idee dat kennis niet objectief is, maar alleen bestaat in de wereld van de waarnemer.
Sie lehnen den Repräsentationalimus ab und unterstützen die Ansicht, dass Wissen ein systembezogener Prozess und nicht das Abbild der objektiven Welt ist.Als je er anders over denkt,zink je weg in moreel relativisme.
Etwas anderes zu denken,ist, wie in Het relativisme, het pantheà ̄sme, het polytheà ̄sme, het nieuwe tijdperk met zijn hele doctrine en andere leerstellingen van de duisternis, zullen de grondslag van de nieuwe kerk zijn.
Der Relativismus, der Pantheismus, der Polytheismus, das neue Zeitalter mit seiner ganzen Doktrin und andere Lehren der Finsternis werden die Grundlagen der neuen Kirche sein.Daarnaast staat hij ook bekend om zijn kritiek op het positivisme,realisme en relativisme.
Er ist ein vehementer Kritiker der Traditionen des Positivismus,des Realismus und des Relativismus.Waar relativisme ervan uitgaat dat er geen religieuze waarheid bestaat, is het pluralistische uitgangspunt dat wij hier met rationele middelen geen consensus over kunnen bereiken.
Während der Relativismus auf Maar als we uw boek aandachtig lezen… blijkt dat u, in uw onbegrensde relativisme… uw bewering ondergraaft.
Sie zweifeln im Namen Ihres unendlichen Relativismus die eigenen Aussagen an. Nun, liest man Ihr Buch aufmerksam.Het resultaat van uw aanpak is relativisme en verraad: u wilt het Europees Jaar van de interculturele dialoog promoten op de Olympische Spelen van Peking en daarmee als reservewiel dienen voor een communistische dictatuur(amendement 38)!
Ihr Herangehen läuft auf Relativismus und Verrat hinaus: Zu den Olympischen Spielen in Beijing wollen Sie für das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs werben und dabei als Reserverad einer kommunistischen Diktatur dienen(Änderungsantrag 38)!Dus lelijke mensen ontwikkelen humor… enknappe mensen ontwikkelen… moreel relativisme?
Hässliche Leute entwickeln Het heersende relativisme, het verlies van ijkpunten, een libertaire opvatting van de vrijheid, het tot het uiterste doorgedreven individualisme, de kinderachtige wil om wat men sociale conventies noemt, die burgerlijk zouden zijn, te weigeren, bieden in feite voedsel aan de delinquentie van alledag die op haar beurt de grondslagen van de burgervrede ondermijnt en een voedingsbodem is voor de georganiseerde misdaad.
Die alltägliche Kriminalität lebt von der Relativierung der Werte, vom Orientierungsverlust, von der als Anarchie verstandenen Freiheit, von einem auf die Spitze getriebenen Individualismus, vom kindlichen Trotz, der alle Konventionen der sogenannten bürgerlichen Gesellschaft ablehnt. Sie untergräbt ihrerseits die Fundamente des bürgerlichen Friedens und dient als Nährboden für die organisierte Kriminalität.Aan de ene kant bestaat inderdaad het gevaar van een syncretisme dat tot relativisme leidt en onze identiteit vernietigt.
Einerseits besteht in der Tat die Gefahr eines Synkretismus, der zum Relativismus wird und unsere Identität auslöscht.Op het gebied van de ethiek is hij het best bekend door zijn verklarende argumentatie voor een antirealisme en voor zijn verdediging van het ethisch relativisme.
Als Moralphilosoph erlangte Harman Bekanntheit vor allem durch seine Beiträge zum Antirealismus und ethischen Relativismus.
