Wat Betekent RUBERTI in het Duits - Duits Vertaling

• Ruberti

Voorbeelden van het gebruik van Ruberti in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

RUBERTI zal spreken.
Ruberti sprechen wird.

Aan het slot van deze eerste werkvergadering verklaarde de heer Ruberti.
Zum Abschluß dieser ersten Arbeitssitzung betonte Herr RUBERTI.

Door Antonio Ruberti, lid van de Europese Commissie.
Von Antonio Ruberti, Mitglied der EG Kommission.

Commissie: de heren J. Delors, voorzitter, P. Flynn en A. Ruberti, leden.
Kommission: J. Delors, Präsident, P. Flynn und A. Ruberti, Mitglieder.

Antonio RUBERTI Minister van Wetenschappelijk Onderzoek en Technologie.
Antonio RUBERTI Minister für Forschung und.

Voor vice-voorzitter Antonio RUBERTI, belast met het onderzoeks.
Für Vizepräsident Antonio RUBERTI, zuständig für Forschungs-, Bildungs.

De heer Ruberti werd ontvangen door de Heer R.W. Riley, minister van Onderwijs.
Herr Ruberti wurde vom Bildungsminister R. W. Riley empfangen.

Bij deze gelegenheid heeft Professor Antonio RUBERTI de volgende verklaring afgelegd.
Bei dieser Gelegenheit hat Professor Antonio Ruberti folgende Erklärung abgegeben.

Antonio RUBERTI, lid van de Commissie, en de heer Carlo DE BENEDETTI, president van OLIVETTI.
Antonio Ruberti, Mitglied der Kommission, und Herrn Carlo de Benedetti, Präsident von Olivetti.

Onder de voorganger van mevrouw Cresson, de heer Ruberti, is al heel wat werk verricht.
Hier ist schon vieles getan worden unter dem Vorgänger von Frau Cresson, Herrn Ruberti, der sich sehr bemüht hat.

Voorzitter: de heer A. Ruberti, minister van We tenschappelijk Onderzoek en Technologie van Italië.
Präsident: Herr A. Ruberti, Minister für For schung und Technologie der Italienischen Re publik.

Met de selectie van 90 nieuwe projecten heeft de Commissie, op initiatief van Commissaris Antonio RUBERTI, een aanzienlijk deel van het EUROTECNET.
Durch die Auswahl 90 neuer Vorhaben erneuert die Kommission auf Initiative des Mitglieds der Kommission, Herrn Antonio Ruberti, einen wesentlichen Teil des Netzes von EUROTECNET-Vorhaben.

De heer RUBERTI begon met een analyse van de huidige situatie in Europa op opleidingsgebied.
Herr Ruberti begann seine Ausführungen mit einer Analyse der derzeitigen Situation hinsichtlich der beruflichen Bildung in Europa.

Het beroepsopleidingsbeleid van de Europese Unie Antonio Ruberti De perspectieven die het Witboek op het gebied van de beroepsopleiding biedt.
Die Berufsbildungspolitik der Europäischen Union Antonio Ruberti Das Weißbuch eröffnet neue Perspektiven im Bereich der beruflichen Bildung.

Voor de heer RUBERTI is het van essentieel belang de dialoog tussen jongeren en overheid te versterken ten einde ervoor te zorgen dat de acties en meer in het algemeen het beleid ten behoeve van de jongeren beter inspelen op wat er onder hen leeft, en aan hun verwachtingen beantwoorden.
Herrn Ruberti erklärte, es sei außerordentlich wichtig, den Dialog zwischen Jugend und Staat zu fördern, damit die Aktionen und ganz allgemein die Jugendpolitik auf die tatsächlichen Bedürfnisse der Jugendlichen eingehen und ihren Erwartungen entsprechen könnten.

Verwijzend naar het belang van onderwijs en opleiding voor het herstel van de groei als voorgesteld in het Witboek, zette de heer RUBERTI uiteen op welke wijze zij in het IVe kaderprogramma zijn opgenomen.
Herr RUBERTI betonte ferner die im Weißbuch angesprochene Bedeutung der allgemeinen und beruflichen Bildung für die Wiederankurbelung des Wachstums und erklärte, wie diese in das Vierte Rahmenprogramm integriert ist.

In 1994 heeft de heer Ruberti een specifiek initiatief ten behoeve van het artistiek onderwijs en de artistieke vorming genomen met het oog op de aanmoediging van.
Hat Herr Ruberti eine besondere Initiative zugunsten der künstlerischen Ausbildung und Bildung gestartet, um folgende Aspekte zu fördern.

Dit idee werd in de zomer van 1993 bevestigd bij wege van een officiële briefwisseling tussen de Commissieleden Sir Leon Brittan, Bangemann en Ruberti, enerzijds, en de Japanse minister van Buitenlandse Zaken Muto, anderzijds.
Die Idee wurde im Sommer 1993 durch einen offiziellen Briefwechsel zwischen den Kommissaren Sir Leon Brittan, Bangemann und Roberti einerseits und dem japanischen Aussenminister Muto andererseits bestaetigt.

Op initiatief van Commissielid Antonio Ruberti heeft de Commissie besloten tot oprichting van een"Europese adviesraad voor wetenschap en technologie.
Auf Anregung von EG-Kommissar Antonio Ruberti hat die Kommission beschlossen, eine"Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung" einzurichten.

RUBERTI zal met zijn gesprekspartners de uitdagingen bespreken waarmee de Europese Unie en Japan op wetenschappelijk en technologisch gebied worden geconfronteerd, alsmede de huidige stand van en de mogelijkheden tot ontwikkeling van de samenwerking tussen Japan en de Unie op genoemde gebieden.
Herr RUBERTI wird sich mit seinen Gesprächspartnern über die Herausforderungen an die Europäische Union und Japan im Bereich der Wissenschaft und Technologie unterhalten sowie über den derzeitigen Stand und künftige Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen Japan und der Union in diesen Bereichen.

Overeenkomstig het voorstel van de Commissieleden Oreja, Bangemann en Ruberti heeft de Europese Commissie een mededeling aan de Raad en het Europees Parlement inzake het gebruik van satellietnavigatie goedgekeurd.
Auf Vorschlag ihrer Mitglieder Oreja, Bangemann und Ruberti hat die Kommission eine Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament über den Einsatz von Navigationssatelliten verabschiedet.

De heer Ruberti toonde zich verheugd over de tot dusver in het kader van dit programma geboekte resultaten en over de bijdrage daarvan aan de verwezenlijking van een werkelijke interne markt van de beroepen, en wees nogmaals op de belangrijkste doelstellingen van de Gemeenschap bij de tenuitvoerlegging van haar programma's op het gebied van opleiding en onderwijs.
Herr Ruberti äußerte sich befriedigt über die bis heute im Rahmen des Programms erzielten Ergebnisse und über dessen Beitrag zur Realisierung eines echten Binnenmarktes der Berufe und erinnerte an die wichtigsten Ziele der Gemeinschaft bei der Durchführung ihrer Programme zur allgemeinen und beruflichen Bildung.

Ter afsluiting van zijn opmerkingen over het belangrijke punt van de relaties tussen onderzoek, onderwijs en opleiding herinnerde de heer RUBERTI aan de cruciale rol die de universiteiten, bij uitstek de trefpunten van onderzoek en onderwijs, bij het benutten van de synergieën zullen moeten vervullen.
Zum Abschluß seines Beitrags zu diesem wichtigen Punkt der Beziehungen zwischen Forschung und allgemeiner und beruflicher Bildung hat Herr RUBERTI an die grundlegende Rolle erinnert, die die Universität als Ort der Wahl für die Begegnung zwischen Forschung und Lehre hinsichtlich der Nutzung ihrer Synergien spielen muß.

Commissaris Antonio Ruberti heeft benadrukt dat vanaf 1995 dergelijke uitwisselingen die het onderwijs in de Gemeenschap verrrijken en verbeteren, in het kader van het SOCRATES.
Ab 1995, so unterstrich Kommissionsmitglied Antonio RUBERTI, werden derartige Austauschmaßnahmen, die zu einer Bereicherung und Verbesserung der Bildung in der Gemeinschaft beitragen, im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms SOCRATES.

De heer ROMOLI betreurt dat wegens verplichtingen elders de heer RUBERTI, vice-voorzitter van de Commissie en de voor onderzoek verantwoordelijke commissaris, niet tijdens deze Zitting aanwezig kan zijn, en ook al niet aan de Afdelingsvergadering over onderzoeksproblemen heeft kunnen deelnemen.
Herr ROMOLI äußerte sein Unbehagen darüber, daß Herr RUBERTI, Vizepräsident der Kommission und für Forschungsfragen zuständiges Kommissionsmitglied, wegen anderer terminlicher Verpflichtungen in der Plenartagung nicht zugegen sein könne und auch an keiner einzigen Diskussion der Fachgruppe zu Forschungsthemen habe teilnehmen können.

Ruberti, lid van de Commissie.-(IT) Mijnheer de Voorzitter, met de inwerkingtreding van het Verdrag van de Europese Unie zijn de burgers in het bezit gekomen van een aantal rechten die hun individuele belangen verdedigen, hun een eerste toegang verschaffen tot het politieke leven in de landen waar zij wonen, en hun de vrijheid garanderen om zich binnen de gehele Unie te verplaatsen en te vestigen.
Ruberti, Mitglied der Kommission.-(IT) Herr Präsident, mit dem Inkrafttreten des Vertrages zur Europäischen Union'kommen die Bürger in den Genuß einer Rechts ordnung, die ihre individuellen Interessen schützt, einen ersten Zugang zum politischen Leben in allen Wohnsitz ländern ermöglicht und ihnen die Niederlassungsfreiheit und das Recht auf Freizügigkeit im gesamten Hoheitsgebiet der Union garantiert.

Ter afsluiting wenste de heer Ruberti te benadrukken dat de uitwisseling van informatie en zo open mogelijke besprekingen met de verschillende.
Zum Abschluß unterstrich Herr Ruberti mit Nachdruck, wie nützlich für die Kommission der Informationsaustausch und möglichst offene Diskussionen mit den einzelnen an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Partnern seien.

Op initiatief van professor RUBERTI heeft de Commissie reeds de hoofdlijnen van de werkprogramma's van de verschillende specifieke programma's vastgesteld.
Auf Veranlassung von Professor Ruberti hat die Kommission auch schon die entscheidenden Leitlinien der Arbeitsprogramme für die einzelnen spezifischen Programme festgelegt.

Een nieuw aspect dat de heer RUBERTI bijzonder benadrukte, is de versterking van de banden tussen onderzoek, onderwijs en opleiding, een van de hoofdlijnen van het Kaderprogramma.
Im Rahmen dieser Neuerungen hat Herr RUBERTI als Motto insbesondere die Verstärkung der Verbindungen zwischen Forschung und allgemeiner und beruflicher Bildung vorangestellt, die eine wichtige Achse dieses Rahmenprogramms bildet.

In zijnrede(2) benadrukte vice-voorzitter RUBERTI het essentiële belang van de landbouw voor de economie en de maatschappij in Europa, waarbij hij speciale aandacht besteedde aan de ingrijpende veranderingen die de landbouwsector momenteel doormaakt.
Im Verlauf seiner Rede(2) unterstrich Vizepräsident RUBERTI die bedeutende Rolle der Landwirtschaft innerhalb der europäischen Wirtschaft und Gesellschaft und verwies auf die umfangreichen und tiefgreifenden Veränderungen, denen die Landwirtschaft gegenwärtig unterworfen ist.

Hoe "ruberti" in een zin te gebruiken

Fotograaf Seppe Ruberti wachtte op mooi weer, zodat de genoemde plekken er zonnig op kwamen te staan.

Jur Ruberti is DJ en draait elke week bij de Playa Playa Beach Club op de Korenmarkt.

De koppositie kwam zo weer in handen van Paolo Ruberti in de AutOrlando Porsche met een comfortabele voorsprong.

Volg vooral de ex Alfa romeo 156 ETCC rijder Paolo Ruberti die nu met een Saleen S7R in de FIA GT meedoet.

Gemaakt van 100% Grappello Ruberti druiven uit de provincie Mantua in de Italiaanse streek Lombardije door het wijngoed Cantina di Carpi e Sorbara.

De Ruberti elektrostatische luchtreiniger is geschikt voor plafondinbouw en voorzien van vier schone lucht uitblaasaansluitingen voor een goede verdeling van de gereinigde lucht.

JAY-VIDA - Jur Ruberti aka Jay Vida (1995) is een snel groeiend en opkomend DJ talent uit Arnhem, hij heeft onder andere gedraaid op Dancetour.

De twee keurige Italiaanse heren zijn Luca Ruberti en Massimiliano Procesi van ANPAC, voor zover wij weten de enige gecombineerde cabine- en cockpitbond in Europa.

Rob Aarts 10-09-19, 12:46 Kooij krijgt bij de wedstrijd Heracles Almelo - Willem II assistentie van Strijker en Fijn, terwijl Ruberti dienstdoet als vierde official.

Team Felbermayr-Proton, Porsche 997 GT3 RSR, Christian Ried, Gianluca Roda, Paolo Ruberti GTC (ALMS) In de GT Challenge klasse zien we 9 deelnemers op de lijst.