Voorbeelden van het gebruik van Ruberti in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In de woorden van de heer RUBERTI.
Pour M. RUBERTI.Door Antonio Ruberti, lid van de Europese Commissie.
Par Antonio Ruberti, membre de la Commission européenne.Voorwoord door Professor A. Ruberti.
Préface du Professeur A. Ruberti.Commissaris Ruberti beëindigt vandaag zijn bezoek aan IJsland.
Le Commissaire Ruberti termine aujourd'hui son voyage en Islande.Sprekers zijn behalve vice-voorzitter Ruberti, onder meer Dr.
Parmi ces personnalités interviendront notamment,outre le Vice-Président RUBERTI, le Dr.Antonio RUBERTI Minister van Wetenschappelijk Onderzoek en Technologie.
Antonio RUBERTI Ministre de la Recherche scientifique et de la Technologie.De heer Rogalla( S).-( DE) Mijnheer de Voorzitter,u heeft de heer Ruberti, die voor de eerste keer aan het Vragenuur deelneemt, al vriendelijk begroet.
Rogalla(S).-(DE) Monsieur le Président,vous avez salué aimablement M. Ruberti, qui participe pour la première fois à l'Heure des questions.Volgens de heer RUBERTI," neemt de Gemeenschap met de" Europese Week voor de Wetenschapscultuur" voor de eerste maal een grootschalig initiatief op het gebied van de bevordering van de wetenschapscultuur.
Pour M. RUBERTI,"Avec le lancement de la"Semaine Européenne de la Culture Scientifique", la Communauté prend pour la première fois une initiative de taille significative dans le domaine de la promotion de la culture scientifique.Van 6 tot 9 december a.s. vindt in Brussel opinitiatief van Commissaris Antonio RUBERTI de 5e conferentie over industriële technologie plaats.
Du 6 au 9 décembre prochain se tiendra à Bruxelles,à l'initiative du Commissaire Antonio RUBERTI, la 5ème Conférence sur les technologies industrielles.Na de vergadering bracht Commissaris RUBERTI samen met Professor LLEWELLYN SMITH een bezoek aan een aantal experimentele installaties bij de CERN.
Après la réunion, le commissaire RUBERTI a visité, avec le Professeur LLEWELLYN SMITH, plusieurs installations expérimentales du CERN.Behalve de directe voordelen voor de leden van de associatie, kan de associatie ook als waardevol voorbeeld dienen om bij te dragen aan een betere organisatie van het wetenschappelijk onderzoek op wereldschaal, aldus Commissaris Antonio Ruberti.
Pour le Commissaire Antonio RUBERTI"au-delà des bénéfices directs qu'elle procure à ceux qui en sont membres, l'Association est par sa valeur d'exemple, susceptible de contribuer à une meilleure organisation du travail scientifique à l'échelle de la planète entière.Op initiatief van professor Ruberti werden namelijk twee prioriteiten vastgesteld.
En effet, à l'initiative du professeur Ruberti, deux priorités ont été définies.De heer Ruberti toonde zich verheugd over de tot dusver in het kader van dit programma geboekte resultaten en over de bijdrage daarvan aan de verwezenlijking van een werkelijke interne markt van de beroepen, en wees nogmaals op de belangrijkste doelstellingen van de Gemeenschap bij de tenuitvoerlegging van haar programma's op het gebied van opleiding en onderwijs.
Se félicitant des résultats obtenus à ce jour dans le cadre de ce programme et de sa contribution à la réalisation d'un véritable marché unique des professions, Monsieur RUBERTI a rappelé les principaux objectifs poursuivis par la Communauté dans la mise en oeuvre de ses programmes de formation et d'éducation.Op 21 mei heeft een eerste ontmoetingplaatsgevonden in Washington tussen de heer Ruberti en Doctor Gibbons, de wetenschappelijk adviseur van de president van de Verenigde Staten.
Le 21 mai, à Washington, a eu lieu unepremière rencontre entre M. Ruberti et le docteur Gibbons, conseiller scientifique du président des États-Unis.Noemde Commissaris RUBERTI verschillende gebieden waarop samenwerking tussen de Gemeenschap en de CERN bijzonder vruchtbaar kon zijn.
CERN", le commissaire RUBERTI a énuméré plusieurs domaines dans lesquels la coopération entre la Communauté et le CERN serait particulièrement utile.In zijn toespraak ter gelegenheid van deze conferentie, die in de eerste plaats bedoeld is om na te gaan hoe wetenschap en technologie de mens kunnen helpen bij het zoeken naar antwoorden op de grote uitdagingen die hem in de 21e eeuw te wachten staan,drong de heer Ruberti sterk aan op de ontwikkeling van een werkelijk gemeenschappelijk onderzoekbeleid.
C'est un appel pressant à la mise en place d'une véritable politique commune de la recherchequ'a lancé M. RUBERTI lors de son intervention à cette Conférence dont l'objectif principal était de voir comment la science et la technologie peuvent aider l'humanité à affronter les grands défis qui l'attendent au XXIème siècle.In 1994 heeft de heer Ruberti een specifiek initiatief ten behoeve van het artistiek onderwijs en de artistieke vorming genomen met het oog op de aanmoediging van.
En 1994, M. Ruberti a lancé une initiative particulière en faveur de l'enseignement et de la formation artistique afin de promouvoir.Vandaag donderdag 4 november 1993 slechts vier dagen na de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht, maakt deCommissie op initiatief van Commissaris Antonio Ruberti de weg vrij voor een ruimere en geïntegreerde samenwerking op het gebied van Jongeren en stelt zij de Raad en het Europees Parlement voor het" Jeugd voor Europa III-programma.
Ce jeudi 4 novembre 1993, quatre jours à peine après l'entrée en vigueur du Traité de Maastricht, la Commission,à l'initiative du Commissaire Antonio RUBERTI, ouvre la voie à une coopération élargie et intégrée dans le domaine de la Jeunesse en proposant au Conseil et au Parlement Européen le lancement du programme"Jeunesse pour l'Europe III.Een nieuw aspect dat de heer RUBERTI bijzonder benadrukte, is de versterking van de banden tussen onderzoek, onderwijs en opleiding, een van de hoofdlijnen van het Kaderprogramma.
Parmi ces nouveautés, M. RUBERTI a tout particulièrement mis en exergue le renforcement des liens entre recherche, éducation et formation qui constitue un des axes importants de ce Programme cadre.Om in deze situatie verbetering te brengen en de doelmatigheid van het onderzoek te verhogen,heeft de Commissie op initiatief van commissaris Ruberti in een op woensdag 19 oktober 1994 vastgesteld beleidsstuk voorgesteld om door intensivering van de samenwerking geleidelijk tot een betere coördinatie van de onderzoekactiviteiten en het onderzoekbeleid in Europa te komen.
Pour accroître son efficacité et pallier à cette situation, la Commission,à l'initiative du Commissaire Antonio RUBERTI, propose dans le document stratégique qu'elle a adopté ce mercredi 19 octobre 1994, de parvenir progressivement par une intensification de la coopération à une meilleure coordination des activités et politiques de recherche en Europe.Het gaat er vooral om, zoals de heer RUBERTI heeft onderstreept, niet zozeer een OTO-programma te ontwikkelen dat naast dat van de Lid-Staten staat, maar veeleer bij te dragen aan de totstandkoming van een echt communautair OTO-beleid.
Il s'agira surtout,comme l'a souligné M. RUBERTI, non pas de développer un programme de RDT s'ajoutant à ceux des Etats membres mais de contribuer à la mise en place d'une véritable politique communautaire de RDT.Op dinsdag 17 januari heeft de Europese Commissie,op initiatief van Commissaris Antonio Ruberti, een verdere stap gezet naar de versterking van het wetenschappelijk en technologisch onderzoek in Europa en de totstandbrenging van een daadwerkelijke" Europese ruimte voor onderzoek.
Ce mardi 17 janvier, la Commission européenne a accompli,à l'initiative du Commissaire Antonio Ruberti, un pas supplémentaire vers un renforcement de la recherche scientifique et technologique en Europe et la création d'un véritable"espace européen de la recherche.In zijnrede( 2) benadrukte vice-voorzitter RUBERTI het essentiële belang van de landbouw voor de economie en de maatschappij in Europa, waarbij hij speciale aandacht besteedde aan de ingrijpende veranderingen die de landbouwsector momenteel doormaakt.
Soulignant au cours de son intervention(2) la place fondamentale qu'occupe l'agriculture dans l'économie et la société européennes,le Vice-Président Ruberti a par ailleurs mis en exergue l'importante et profonde mutation qu'elle est occupée à connaître.In zijn persconferentie van 5 mei 1993 over de toekomst van de communautaire onderwijs-en opleidingsprogramma's heeft de heer Antonio Ruberti, lid van de Commissie, aangekondigd dat de Commissie tegen het einde van het jaar formele voorstellen zal doen inzake de toekomstige rationalisering van deze programma's, uitgaande van de bevoegdheden die haar in de artikelen 126 en 127 van het Verdrag van Maastricht worden verleend.
Lors de la conférence de presse du 5 mai 1993 sur le thème:«L'avenir desprogrammes communautaires en matière d'éducation et de formation», M. Antonio Ruberti, membre de la Commission, a annoncé que la Commission ferait des propositions officielles à la fin de l'année sur la rationalisation future desdits programmes, en s'appuyant sur les compétences que lui confèrent les articles 126 et 127 du traité de Maastricht.Tijdens de Ministerraad van 29april heeft Antonio Ruberti, de Euro pese commissaris voor onderzoek, drie ideeën geopperd om de deel name te vergemakkelijken van het MKB en van kleine onderzoeks centra aan de technologische programma's van de Gemeenschap.
Lors du Conseil de ministresdu 29 avril 1993, le commissaire européen à la recherche, Antonio Ruberti, a présenté aux Douze trois idées destinées à faciliter la participation des PME et des petits centres de recherche aux programmes technologiques de la Communauté.Van 7 tot 12 junizal commissaris Antonio RUBERTI voor onderzoek, onderwijs en opleiding, een officieel bezoek brengen aan Japan op uitnodiging van de Japanse regering.
Op instigatie van professor Antonio Ruberti, het met onderzoek, ontwikkeling, onderwijs en opleiding belaste lid van de Europese Commissie, heeft de Europese Unie het vierde kaderprogramma gelanceerd, waarin alle OTO-activiteiten voor de periode 1994-1998 zijn opgenomen.
Sous l'impulsion du professeur Antonio Ruberti, commissaire européen chargé de la recherche, du développement, de l'éducation et de la formation, l'Union européenne a lancé le quatrième programme-cadre, qui regroupe toutes les activités de RDT pour la période 1994-1998.Op woensdag 7 septemberheeft professor A. RUBERTI ter gelegenheid van het" Europees Technologieforum" te Bonn de voornaamste nieuwe aspecten van het Vierde Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling van de Europese Unie( 1994-1998) gepresenteerd.
Ce mercredi 7 septembre,le Professeur A. RUBERTI a saisi l'occasion de sa participation à Bonn au"Forum Européen de la Technologie" pour présenter les principales nouveautés que comprend le IVème Programme Cadre de Recherche et Développement Technologique de l'Union Européenne(1994-1998) 1.Tijdens de ondertekeningsceremonie onderstreepte de heer Ruberti dat" met deze samenwerkingsovereenkomst een belangrijke stap wordt gezet in de richting van een Europese onderzoekgemeenschap op luchtvaartgebied, die geheel in de lijn ligt van de ontwikkelingen in zowel de civiele als de militaire luchtvaartindustrie.
Au cours de la cérémonie de signature, M. Ruberti a déclaré que l'accord représente un progrès important sur la voie de la création d'une communauté de la recherche aéronautique européenne conformément aux tendances constatées dans l'aéronautique tant civile que militaire.Op vrijdag 15 april 1994hebben Professor Antonio Ruberti, Commissielid voor onderzoek en onderwijs en professor Elias Fereres, Spaans staatssecretaris voor universiteiten en onderzoek de overeenkomst ondertekend waarbij het Instituut Technologische Prognose van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek( GCO) van de Europese Unie in het technologisch park van la Cartuja wordt gevestigd.
Ce vendredi 15 avril 1994, à Séville,le Professeur Antonio Ruberti, Membre de la Commission responsable pour la Recherche et l'Education, et le Professeur Elias Fereres, Secrétaire d'Etat espagnol aux universités et à la recherche, ont signé l'accord d'établissement dans le parc technologique de la Cartuja de l'Institut de Prospective Technologique du Centre Commun de Recherche de l'Union Européenne CCR.
