Wat Betekent SCHADEVORDERINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• Schadensersatzklagen
• Schadenersatzklagen
• Schadensersatzansprüche
• Schadenersatzanspruch

Voorbeelden van het gebruik van Schadevorderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Collectieve en individuele schadevorderingen.
Sammelklagen gegenüber Einzelklagen auf Schadenersatz.

Schadevorderingen bij vernietiging van overeenkomsten.
Schadensersatzansprüche bei Nichtigkeitserklärung von Vereinbarungen.

De arbiters besluiten alleen over schadevorderingen.
Die Schiedsrichter entscheiden nur über Vergaben!

Waaronder 95 identieke schadevorderingen in verband met melkquota.
Darunter 95 identische Schadensersatzklagen im Zusammenhang mit Milchquoten.

Dit groenboek heeft alleen betrekking op schadevorderingen.
Dieses Grünbuch beschränkt sich auf Schadenersatzklagen.

Eventuele schadevorderingen, e.d. van de contractant zijn uitgesloten.
Etwaige Ansprüche auf Schadenersatz etc des Vertragspartnerssind ausgeschlossen.

De noodzaak van EU-regels op het gebied van schadevorderingen.
Die Notwendigkeit von gemeinschaftlichen Regeln für Schadensersatzklagen.

Schadevorderingen wegens de duur van de procedure in eerste aanleg.
Zu den Anträgen auf Entschädigung wegen der Dauer des erstinstanzlichen Verfahrens.

Ook de overige vorderingen, die naar hun aard schadevorderingen zijn, behoren tot de bevoegdheid van het aangezochte gerecht.
Auch die übrigen Klageansprüche, die ihrer Natur nach Schadensersatzan sprüche seien, gehörten zur Zuständigkeit des angerufenen Gerichts.

Schadevorderingen als middel tot handhaving van de communautaire antitrustwetgeving.
Schadenersatzklagen als ein Mittel der Durchsetzung des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft.

In het licht hiervan acht het Hof het noodzakelijk dat de lidstaten vastleggen welke procedures bij schadevorderingen moeten worden gevolgd10.
Daher hat der Gerichtshof gefordert, dass die Mitgliedstaaten die Verfahrensmodalitäten für die Er hebung von Schadenersatzklagen festlegen müssen10.

Afgezien daarvan zijn schadevorderingen echter in de eerste plaats een zaak voor de nationale rechtbanken.
Abgesehen davon sind Schadensersatzfragen jedoch primär Angelegenheit der nationalen Gerichte.

Tot dit soort vorderingen behoren onder meer Feststellungsklagen betreffende de rechtsgeldigheid van een overeenkomst op grond van het GWB of schadevorderingen krachtens§ 35 GWB.
Solche Streitigkeiten sind etwa Feststellungsklagen betreffend die Wirksamkeit einer Vereinbarung nach dem GWB oder Schadensersatzklagen nach§ 35 GWB.

De schadevorderingen zijn slechts accessoir en moeten afhankelijk worden gesteld van het algemene oordeel over de werking van de markt.
Schadenersatzklagen sind rein akzessorisch und müssen von einem allgemeinen Urteil über das Funktionieren des Marktes abhängen.

Het gemeenschappelijk standpunt voorziet in een minimumbedrag van 1 000 000 EUR per schadevordering en in een totaalbedrag van 1 500 000 EUR per jaar voor alle schadevorderingen.
Der gemeinsame Standpunkt schreibt eine Mindestsumme von 1 Mio. EUR pro Schadenfall und von 1,5 Mio. EUR für alle Schadenfälle eines Jahres vor.

Het Groenboek"Schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels" is wat dit betreft een stap in de goede richting.
Das Grünbuch über Schadensersatz wegen Verletzung von Wettbewerbsvorschriften stellt einen ersten Schritt in diese Richtung dar.

Het staat voor mij buiten kijf dat wij controles, rechtsmiddelen, rechten op informatie, schadevorderingen evenals de duur van de bewaartermijn stevig in de overeenkomst moeten vastleggen.
Für mich ist es eigentlich gar keine Frage, dass wir Kontrollen, Rechtsmittel, Auskunftsrechte, Schadensersatzansprüche sowie die Länge der Speicherdauer in das Abkommen fest integrieren müssen.

Groenboek over schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels, COM(2005)672 van 19.12.2005 zie deel A.I.5 hieronder.
Grünbuch über Schadensersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts, KOM(2005) 672 vom 19.12.2005 siehe Abschnitt A.I.5.

Het is van prioritair belang om uitgaande van een particuliere zaak voor een civiele rechter te bepalen hoe in de toekomst schadevorderingen wegens verboden concurrentiepraktijken gestalte moeten krijgen.
Der EWSA erachtet es als vorrangige Aufgabe festzulegen, wie ausgehend von einer Zivilklage vor einem ordentlichen Gericht künftige Schadenersatzverfahren wegen wettbewerbswidriger Handlungen ausgestaltet werden sollen.

Onaangetast hiervan blijven schadevorderingen wegens de minstens nalatige schending van het leven, het lichaam en de gezondheid.
Unberührt hiervon bleiben Schadensersatzansprüche wegen der mindestens fahrlässigen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.

Intussen had de Divisional Court op 2 oktober 1991 een beschikking gegeven ter uitvoering van het reeds vermelde arrest van het Hofvan 25 juli 1991, en tegelijkertijd de verzoekende partijen verzocht hun schadevorderingen te preciseren.
Inzwischen, am 2. Oktober 1991, hatte der Divisional Court einen Beschluß zur Durchführung des vorgenannten Urteils des Gerichtshofes vom 25. Juli 1991 erlassen und die Kläger gleichzeitig aufgefordert, ihren Schadensersatzantrag zu präzisieren.

Schorsing van de verjaring voor schadevorderingen vanaf de datum waarop de procedure wordt ingesteld door de Commissie of door een van de nationale mededingingsautoriteiten.
Aussetzung der Verjährungsfrist für Schadenersatzklagen ab dem Termin der Verfahrenseinleitung durch die Kommission oder jegliche europäische Wettbewerbsbehörde.

De Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement heeft verzocht de stemming over het verslag Antolín Sánchez Presedo over het groenboek inzake schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels uit te stellen tot woensdag om 11.30 uur.
Die Sozialdemokratische Fraktion hat beantragt, die Abstimmung über den Bericht von Herrn Sánchez Presedo über das Grünbuch: Schadensersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts auf Mittwoch, 11.30 Uhr, zu verschieben.

Het risico van schadevorderingen en twijfel omtrent de rol van de nationale rechterlijke instanties zouden de vakbonden ervan kunnen weerhouden van hun stakingsrecht gebruik te maken.
Das Risiko von Schadenersatzforderungen und Zweifel an der Rolle der nationalen Gerichte könnten die Gewerkschaften davon abhalten, ihr Streikrecht wahrzunehmen.

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende bepaalde regels voor schadevorderingen volgens nationaal recht wegens inbreuken op de bepalingen van het mededingingsrecht van de lidstaten en van de Europese Unie.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte Vorschriften für Schadensersatzklagen nach einzelstaatlichem Recht wegen Zuwiderhandlungen gegen wettbewerbsrechtliche Bestimmungen der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union.

Daartoe behoren ook schadevorderingen uit onrechtmatige daad, voor zo ver zij, zoals de onderhavige kartelrechtelijke vordering, hun oorsprong vinden in de contractuele relatie tussen partijen, dus daarmee in verband staan.
Dazu gehörten auch deliktische Schadensersatzansprüche, soweit sie, wie der vorliegend geltend gemachte kartellrechtliche Anspruch, ihren Grund in dem Vertrags verhältnis der Parteien hätten, also in einem Bezug hierzu stünden.

De hoven van beroep zijn op grond van artikel 33, lid 2, van wet nr. 287/90 bevoegd om kennis te nemen van verzoeken om voorlopige maatregelen, vorderingen tot nietigverklaring en schadevorderingen wegens inbreuk op de nationale mededingingsregels.
Gemäß Artikel 33 Absatz 2 des Gesetzes Nr. 287/90 sind die Oberlandesgerichte(Corte d'Appello) für Entscheidungen über Anträge auf Dringlichkeitsmaßnahmen, Nichtigkeitserklärungen und die Entschädigung bei einem Verstoß gegen die nationalen Wettbewerbsvorschriften zuständig.

Aandacht moet worden besteed aan het effect van schadevorderingen op clementieregelingen teneinde de doeltreffendheid van deze clementieregelingen te behouden.
Den Auswirkungen von Schadenersatzklagen auf die Funktionsweise der Kronzeugenprogramme sollte besondere Beachtung geschenkt werden, um die Wirksamkeit dieser Regelungen zu erhalten.

Schadevorderingen bieden de slachtoffers van inbreuken op het EG-antitrustrecht niet alleen de mogelijkheid om schadevergoeding te krijgen, zij vormen ook een extra stimulans voor ondernemingen om de EG-antitrustregels te eerbiedigen.
Schadenersatzklagen verhelfen denjenigen, die durch Verstöße gegen das Kartellrecht Schaden erlitten haben, nicht nur zu Schadenersatzleistungen, sie bewegen die Unternehmen vielmehr auch verstärkt zur Einhaltung der in der EU geltenden kartellrechtlichen Bestimmungen.

Voorstel voor een richtlijn betreffende bepaalde regels voor schadevorderingen volgens nationaal recht wegens inbreuken op de bepalingen van het mededingingsrecht van de lidstaten en van de Europese Unie.
Vorschlag für eine Richtlinie über bestimmte Vorschriften für Schadensersatzklagen nach einzelstaatlichem Recht wegen Zuwiderhandlungen gegen wettbewerbsrechtliche Bestimmungen der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union.

Hoe "schadevorderingen" te gebruiken in een Nederlands zin

We zien regelmatig onredelijke schadevorderingen van de aannemers.

De rechtbank heeft de schadevorderingen echter integraal afgewezen.

De schadevorderingen vinden hun grondslag in onverschuldigde betaling.

Schadevorderingen moeten binnen de wettelijke verjaringstermijn worden ingediend.

Wat de schadevorderingen in geld betreft ligt het anders.

U bent beschermd bij schadevorderingen van overal ter wereld.

Veel van de schadevorderingen dateren uit de jaren tachtig.

Dit geldt ook voor schadevorderingen ex artikel 1401 BW.

De schadevorderingen van [geintimeerde] zijn in vijf subcategorieën onderverdeeld.

Het cessiemodel Claimvehikels nemen zodoende schadevorderingen van benadeelden over.

Hoe "schadenersatzklagen" te gebruiken in een Duits zin

Beim Landgericht München gingen zahllose Schadenersatzklagen von Aktionären ein.

Vor Börsengang: Hohe Schadenersatzklagen gegen Glencore Glencore-Zentrale im schweizerischen Baar.

Bei Schadenersatzklagen wird der betreffende User dafür verantwortlich gemacht.

Denn durch unterbrochenen Betrieb oder Schadenersatzklagen entstehen schnell Millionenschäden.

Die Bank kündigte außerdem an, frühere Hypo-Verantwortliche mit Schadenersatzklagen einzudecken.

Beide Schadenersatzklagen kommen allerdings nur langsam voran.

Zuletzt bleibt die Hoffnung auf Schadenersatzklagen in Milliardenhöhe.

Schadenersatzklagen gegen VW werden weiterhin im Sinne der Kunden entschieden.

Thomas Sigmund kündigt jetzt Schadenersatzklagen an.

Bis Anfang August sind keine Schadenersatzklagen bei Bayer eingetroffen.