Wat Betekent SCHADEVORDERING in het Duits - Duits Vertaling

• Schadensersatzklage
• Klage auf Schadensersatz

Voorbeelden van het gebruik van Schadevordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De schadevordering in zaak T-125/96.
Zum Antrag auf Schadensersatz in der Rechtssache T-125/96.

Collectieve en individuele schadevorderingen.
Sammelklagen gegenüber Einzelklagen auf Schadenersatz.

Eventuele schadevorderingen, e.d. van de contractant zijn uitgesloten.
Etwaige Ansprüche auf Schadenersatz etc des Vertragspartnerssind ausgeschlossen.

Dit groenboek heeft alleen betrekking op schadevorderingen.
Dieses Grünbuch beschränkt sich auf Schadenersatzklagen.

Waaronder 95 identieke schadevorderingen in verband met melkquota.
Darunter 95 identische Schadensersatzklagen im Zusammenhang mit Milchquoten.

De noodzaak van EU-regels op het gebied van schadevorderingen.
Die Notwendigkeit von gemeinschaftlichen Regeln für Schadensersatzklagen.

Schadevorderingen wegens de duur van de procedure in eerste aanleg.
Zu den Anträgen auf Entschädigung wegen der Dauer des erstinstanzlichen Verfahrens.

Eisers stelden bij het Landes gericht Bozen ter zake van dit ongeval een schadevordering in tegen de Italiaanse rui ter.
Die Kläger reichten wegen dieses Vorfalls bei dem Landesgericht Bozen eine Schadenser satzklage gegen den italienischen Reiter ein.

Schadevorderingen als middel tot handhaving van de communautaire antitrustwetgeving.
Schadenersatzklagen als ein Mittel der Durchsetzung des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft.

Het Verenigd Koninkrijk concludeert, dat het het Gerecht behage de door de Raad opgeworpen exceptie van nietontvankelijkheid van de schadevordering te verwerpen.
Das Vereinigte Königreich beantragt, die vom Rat gegen die Schadensersatzklage erhobene Einrede der Unzulässigkeit zurückzuweisen.

Het gemeenschappelijk standpunt voorziet in een minimumbedrag van 1 000 000 EUR per schadevordering en in een totaalbedrag van 1 500 000 EUR per jaar voor alle schadevorderingen..
Der gemeinsame Standpunkt schreibt eine Mindestsumme von 1 Mio. EUR pro Schadenfall und von 1,5 Mio. EUR für alle Schadenfälle eines Jahres vor.

Ook moet de toegang dusdanig zijn geregeld dat de slachtoffers alle informatie kunnen krijgen die zij nodig hebben voor hun schadevordering.
Er hält es ebenso für notwendig, den Zugang der Geschädigten zu den Beweismitteln so zu gestalten, dass sie die für ihre Schadensersatzklagen erforderlichen einschlägigen Informationen erhalten können.

Hij stelde daarom tegen de Republiek Oostenrijk een schadevordering in bij het Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien(burgerlijke rechter), dat op zijn beurt het Hof de volgende vraag heeft gesteld.
Er erhob deshalb gegen die Republik Österreich eine Schadensersatzklage vor dem Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien, das sich seinerseits an den Gerichtshof gewandt hat.

Komt de afnemer deze verplichting niet na, zijn we na vruchteloze deadline bevoegd, zelf intedelen of schadevordering wegens niet-nakoming te vergen.
Erfüllt der Abnehmer diese Verpflichtungen nicht, so sind wir nach fruchtloser Nachfristsetzung berechtigt, selbst einzuteilen oder Schadenersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.

Deze schadevordering op grond van een wet die nog niet is goedgekeurd, en op grond waarvan het bedrijf dus geen schade heeft geleden, vormt een preventieve aanval om toekomstige wetgeving te blokkeren;
Diese Schadensersatzklage aufgrund eines Gesetzes, das noch nicht einmal verabschiedet ist und aufgrund dessen dem Unternehmen noch keine Schäden entstanden sind, stellt einen Präventivschlag dar, um künftige Gesetzesvorschriften zu blockieren.

Aangezien deze drie voorwaarden voor aansprakelijkstelling cumulatief zijn, volstaat het voor afwijzing van een schadevordering dat aan een van die voorwaarden niet is voldaan.
Da diese drei Voraussetzungen für die außervertragliche Haftung kumulativ vorliegen müssen, genügt es für die Abweisung einer Schadensersatzklage, dass eine von ihnen nicht erfüllt ist.

De schadevordering moet dus worden afgewezen voorzover zij is gebaseerd op de onrechtmatigheid van de handelwijze van de Raad bij de vaststelling van verordening nr. 3366/94.
Die Klage auf Schadensersatz ist daher abzuweisen, soweit sie auf die Rechtswidrigkeit des Handelns der Kommission bei den Verhandlungen im Rahmen des NAFO-Übereinkommens im Hinblick auf die Festsetzung einer TAC für Schwarzen Heilbutt für das Jahr 1995 gestützt wird.

Daarop dienden verzoeksters in het hoofdgeding bij het Stockholms tingsrätt tegen de Zweedse Staat een schadevordering in ten belope van 60 152 SKR respectievelijk 32 732 SKR, vermeerderd met wettelijke interessen.
Daraufhin erhoben die Klägerinnen beim Stockholms tingsrätt Klage gegen den schwedischen Staat auf Schadensersatz in Höhe von 60 152 SKR und 32 732 SKR zuzüglich Zinsen in der gesetzlichen Höhe.

De vroegere rompbevrachter bevestigde de betekening enkel met het oog op de exceptie van onbe voegdheid en vorderde dat de Engelse rechter zich onbevoegd verklaarde ten aanzien van de schadevordering.
Der frühere Bareboat Charterer bestätigte die Zustellung der Verfügung nur für die Zwecke der Einrede der Unzuständigkeit und beantragte die Feststellung der Unzustän digkeit des englischen Gerichts für die Entscheidung über den Anspruch.

Daarop stelden zijn nabestaanden bij het Tribunal de grande instance de Nice een schadevordering in tegen de in België wonende bestuurder van de motorboot en zijn eveneens in België gevestigde verzekeraar.
Seine Hinterbliebenen erhoben dar aufhin vor dem Tribunal de grande instance Nizza Klage auf Schadensersatz gegen den in Belgien wohnhaften Führer des Motorbootes und gegen seinen ebenfalls in Belgien ansässigen Versicherer.

Het heeft aan de toets een volledig subjectief element toegevoegd, namelijk dat verzoeksters zich ervan bewust moesten zijn dat zij enkel een schadeloosstelling konden verkrijgen door middel van een schadevordering tegen de Commissie.
Es habe daneben noch einen völlig subjektiven Umstand für erforderlich gehalten, nämlich das Bewusstsein der Klägerinnen, Entschädigung nur durch eine Schadensersatzklage gegen die Kommission erhalten zu können.

Toen de schroeven gebreken vertoonden, stelde Progemar bij het Tribunal de commerce de Paris een schadevordering in tegen CAP, die harerzijds in het kader van hetzelfde geding Voith GmbH in vrijwaring opriep.
Nachdem an den Schrauben Schäden aufgetreten waren, erhob die Pro gemar vor dem Tribunal de commerce Paris Klage auf Schadensersatz gegen die CAP, die ihrerseits im Rahmen desselben Verfahrens die Voith GmbH auf Gewährleistung verklagte.

Nu de schadevordering gebaseerd is op de gestelde schending van deze regels, dient zij in ieder geval ongegrond te worden verklaard, zonder dat uitspraak behoeft te worden gedaan over de door de Raad opgeworpen exceptie van nietontvankelij kheid.
Da das Schadensersatzbegehren auf einen angeblichen Verstoß gegen diese Regeln gestützt ist, ist es jedenfalls als unbegründet zurückzuweisen; über die vom Rat erhobene Einrede der Unzulässigkeit braucht demgemäß nicht entschieden zu werden.

Ik kan mij moeilijk voorstellen dat een redelijke toeschouwer, die de situatie objectief beziet, in 1983 meteen de conclusie zou hebben getrokken dat de wijnproducenten een schadevordering tegen de Commissie moesten instellen.
Ich kann mir schwerlich vorstellen, dass ein vernünftiger Außenstehender, der die Lage objektiv betrachtet, 1983 ohne Weiteres zu dem Ergebnis gekommen wäre, die Weinerzeuger sollten eine Schadensersatzklage gegen die Kommission erheben.

Schadevordering- niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap uit hoofde van verordeningen(EEG) nr. 857/84 van de Raad en nr. 1371/84 van de Commissie- Stelsel van produkti equota voor melk- Uitsluiting van degenen die.
Schadensersatzklage- Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft wegen der Verordnungen(EWG) Nr. 857/84 des Rates und(EWG) Nr. 1371/84 der Kommission- Quotenregelung für die Milcherzeugung- Ausschluß früherer Empfänger einer Nichtvermarktungsprämie gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 764/89.

Wanneer overeenkomstig het toepasselijke artikel van het Verdrag een misbruik wordt vastgesteld, kan op grond van de algemene bepalingen inzake de aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad(l9) of de contractueleaansprakelijkhcid(20) een schadevordering worden ingesteld.
Wird aufgrund des einschlägigen Artikels des EWG Vertrags ein Mißbrauch festgestellt, kann eine Schadensersatzklage aufgrund der allgemeinen Vorschriften über die nichtvertragliche(19) und die vertragliche Haftung(20) erhoben werden.

Aangezien deze drie voorwaarden voor aansprakelijkstelling cumulatief zijn, volstaat het voor afwijzing van een schadevordering dat aan een van die voorwaarden niet is voldaan arrest Hof van 9 september 1999, Lucaccioni/Commissie, C-257/98 P, Jurispr. blz.
Da diese drei Voraussetzungen für die außervertragliche Haftung kumulativ vorliegen müssen, genügt es für die Abweisung einer Schadensersatzklage, dass eine von ihnen nicht erfüllt ist Urteil des Gerichtshofs vom 9. September 1999, Lucaccioni/Kommission, C-257/98 P, Slg. 1999, I-5251, Randnr.

Artikel 181 EEG-Verdrag -Arbitragebeding- Uitbreiding van Europees Parlement te Brussel- Eenzijdige beëindiging van aannemingsovereenkomst door Europees Parlement- Schadevordering van aannemer" Derde kamer.
Artikel 181 EWG-Vertrag- Schiedsklausel- Erweiterungsbauten für das Europäische Parlament in Brüssel- Kündigung des Werkvertrags durch das Europäische Parlament- Schadensersatzforderung des Unternehmers*(Dritte Kammer) darauf hinwies, daß für die Fortführung des Auftrags eine neue Ausschreibung erfolgen werde.

Het Gerecht heeft daarenboven onvoldoende rekening gehouden met de argumentatie van FIAMM en van Fedon dat een schadevordering, in tegenstelling tot een beroep tot nietigverklaring of een prejudiciële vraag betreffende de geldigheid van een gemeenschapsregeling, er niet toe kan leiden dat de betrokken gemeenschapsregeling wordt opgeheven of niet-toepasselijk verklaard, zodat zij de organen van de partijen bij de WTO-overeenkomsten ook niet de mogelijkheid kan ontnemen onderhandelde oplossingen te vinden.
Das Gericht habe auch das Vorbringen von FIAMM und Fedon nicht angemessen berücksichtigt, dass eine Schadensersatzklage im Unterschied zu einer Nichtigkeitsklage oder einem Ersuchen um Vorabentscheidung über die Gültigkeit nicht dazu führen könne, die betroffene Gemeinschaftsmaßnahme zu beseitigen oder unanwendbar zu machen, und folglich auch nicht dazu, den Organen der Parteien der WTO-Übereinkünfte die Möglichkeit zu nehmen, auf dem Verhandlungsweg Lösungen zu erzielen.

Ook als de Commissie de precieze gevolgen van de inbreuk in haar beschikking heeft moeten bepalen, staat het nog steeds aan de nationale rechter om geval per geval de schade te bepalen die is veroorzaakt aan elk van de personen die een schadevordering hebben ingesteld.
Auch wenn die Kommission in ihrer Entscheidung die genauen Auswirkungen der Zuwiderhandlung bestimmt hat, bleibt es Sache der nationalen Gerichte, im Einzelfall jeweils den Schaden desjenigen, der eine Schadensersatzklage erhoben hat, zu bestimmen.

Hoe "schadevordering" te gebruiken in een Nederlands zin

Afgewezen schadevordering wegens schending zorgplicht door makelaar.

Uw schadevordering kan uit veel zaken bestaan.

De schadevordering van het slachtoffer wordt toegewezen.

Consequenties voor schadevordering waarvoor beslag is gelegd.

Daarop stuit de schadevordering van [appellant] integraal af.

Die of zodanige schadevordering is derhalve niet verjaard.

De schadevordering zal tot dat bedrag worden toegewezen.

Toewijzing deel van schadevordering en verwijzing naar schadestaatprocedure.

De bewoners laten hun schadevordering vallen”, aldus Stekelorum.

overgelegde expertiserapport geen onderbouwing van de schadevordering bevat.

Hoe "schadensersatzklage" te gebruiken in een Duits zin

eine Schadensersatzklage über fünf Millionen Euro eingereicht.

Welches Gericht ist für eine Schadensersatzklage zuständig?

Schleifmaßnahmen wurden grob fehlerhaft ausgeführt Die Schadensersatzklage war erfolgreich.

Und wird Herr Richter tatsächlich Schadensersatzklage erheben?

Milliardenschwere Schadensersatzklage Damit schoss ERGO ein Eigentor.

Das Münchener Oberlandesgericht wies die Schadensersatzklage ab.

Sonst hat eine Schadensersatzklage keine Aussicht auf Erfolg.

Das LG Wuppertal hat der Schadensersatzklage weitgehend stattgegeben.

Erbringen, sind die erfolgsaussichten einer schadensersatzklage bestehen.

Ist eine erfolgreiche Schadensersatzklage in Deutschland möglich?