Wat Betekent SCHADEVORDERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• indemnización
• acción por daños
• acción indemnizatoria

Voorbeelden van het gebruik van Schadevordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De schadevordering in zaak T-125/96.
Sobre la pretensión de indemnización en el asunto T-125/96.

De verjaringstermijn zou duidelijk op dat moment voor hen zijn ingegaan, wat het instellen van een schadevordering krachtens artikel 235 EG betreft.
Es evidente que el plazo habría comenzado a correr respecto a ellas a partir de tal fecha a efectos de la interposición del recurso de indemnización con arreglo al artículo 235 CE.

Ambtenaren- Beroep- Schadevordering gekoppeld aan verzoek om nietigverklaring.
Funcionarios- Recursos- Pretensión de indemnización ligada a una pretensión de anulación.

Ambtenaren Lijst van voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren Overgang naar andere instelling Bezwarend besluit Procesbelang Schadevordering Nietontvankelijkheid.
Funcionarios- Lista de funcionarios que pueden se promovidos- Traslado a otra Institución- Acto lesivo-Interés para ejercitar la acción- Recurso de indemnización-Inadmisibilidad.

Overwegende dat de schadevordering wegens smaad en laster betrekking heeft op beschuldigingen die Jane Collins heeft geuit tijdens een partijbijeenkomst;
Considerando que la demanda por difamación y calumnia se refiere a las acusaciones que Jane Collins efectúo en una conferencia del partido;

In geval van lichte nalatigheid is Hielscher Ultrasonics GmbH alleen aansprakelijk in geval van plichtsverzuim, waardoor het bedrag van de schadevordering beperkt is tot voorzienbare schade.
En caso de negligencia menor, Hielscher Ultrasonics GmbH sólo será responsable en caso de incumplimiento del deber, por lo que el importe de la indemnización se limitará a daños previsibles.

De omvang van de schadevordering wordt bepaald volgens de wet op de schadeloosstelling van beleggers(AnlEntG)en is tot maximaal 20.000 € begrensd.
El alcance de la indemnización se determina de acuerdo con el§ 4 de la Ley de Compensación del Inversor(AnlEntG) y está limitado a un máximo de€ 20.000.

Het heeft aan de toets een volledig subjectief element toegevoegd, namelijk dat verzoeksters zich ervan bewust moesten zijn dat zij enkel een schadeloosstelling konden verkrijgen door middel van een schadevordering tegen de Commissie.
Añadió a este criterio un elemento totalmente subjetivo, a saber, que las demandantes en primera instancia debían saber que únicamente podían obtener una reparación por medio de un recurso de indemnización contra la Comisión.

Een dergelijke schadevordering beantwoordt aan de waarborgen die deze richtlijn aan de verwerende partij biedt als tegengewicht voor een voorlopige maatregel die aan zijn belangen heeft afgedaan.
Una acción indemnizatoria de este tipo se corresponde con las garantías establecidas por dicha Directiva en favor del demandado, como contrapartida a la adopción de una medida provisional que hubiese afectado a sus intereses.

Met betrekking tot dit tweede aspect heeft het Hof verklaard dat de nationale rechter bij wie een schadevordering aanhangig is, rekening dient te houden met alle elementen die de aan hem voorgelegde situatie kenmerken.
Sobre este segundo aspecto, el Tribunal de Justicia ha señalado que incumbe al juez nacional que conozca de una demanda de indemnización de daños tener en cuenta todos los elementos que caracterizan la situación que se le haya sometido.

Schadevordering- Niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap -Nalaten van Griekenland om MCB te betalen bij de verkoop van rundvlees door verzoekster- Gelijke behandeling.
Recurso de indemnización- Responsabilidad extracontractual de la Comunidad- Falta de pago por parte del Estado griego de MCM tras la venta de carne de bovino por la demandante- Igualdad de trato.

Dienovereenkomstig heeft het Landgericht München I zich bevoegd geacht uitspraak te doen over de schadevordering van AXA, hoewel in Nederland reeds het verzoek van TNT om een negatieve verklaring voor recht aanhangig was.
De conformidad con lo anterior, el Landgericht München I se consideró competente para pronunciarse sobre la acción de indemnización de AXA, a pesar de que la acción declarativa de TNT ya estuviera pendiente en los Países Bajos.

De benadeelde partij kan een schadevordering instellen, zich daarbij beroepend op het leerstuk van de culpa in contrahendo(kwade trouw van één der partijen tijdens de tot het sluiten van de overeenkomst leidende onderhandelingen).
La parte que haya sufrido el perjuicio podrá ejercer la acción de resarcimiento de daños y perjuicios sufridos, invocando la doctrina de la culpa in contrahendo(mala fe de una de las partes durante las negociaciones para la conclusión del acuerdo).

Ik kan mij moeilijk voorstellen dat een redelijke toeschouwer, die de situatie objectief beziet, in 1983 meteen de conclusie zou hebben getrokken dat de wijnproducenten een schadevordering tegen de Commissie moesten instellen.
Me resulta difícil aceptar la idea de que un observador razonable, que examine la situación de forma objetiva, hubiera llegado a la conclusión en 1983 de que los productores de vino debían interponer una reclamación de indemnización contra la Comisión.

(49) Door verjaringstermijnen voor het instellen van een schadevordering kunnen benadeelde partijen en inbreukplegers onvoldoende tijd hebben om overeenstemming te bereiken over de te betalen vergoeding.
(49) Cabe la posibilidad de que los plazos para ejercitar una acción por daños impidan a las partes perjudicadas e infractores disponer del tiempo suficiente para alcanzar un acuerdo sobre la indemnización que se ha de abonar.

Wat evenwel de aard en de omvang van die schade en het oorzakelijk verband betreft, maakt verzoekster enkel, zonder nadere precisering, gewag van een door haar bij de Franse rechter tegen PSA ingestelde schadevordering.
Sin embargo, en cuanto a la naturaleza y al alcance de ese perjuicio y en cuanto a la relación de causalidad, la demandante se limita a hacer alusión, sin más precisiones, a una acción de indemnización que ejercitó contra PSA ante los órganos jurisdiccionales franceses.

In het kader van zijn schadevordering en ten bewijze van het onwettig gedrag van verweerders houdt verzoeker een betoog dat ten dele identiek is aan zijn betoog tot nietigverklaring van de in geding zijnde handelingen.
En el marco de su recurso de indemnización y a fin de demostrar el comportamiento ilegal de las partes demandadas, el demandante desarrolló una argumentación en parte idéntica a la desplegada con el objetivo de obtener la anulación de los actos de que se trata.

De lidstaten treffen alle nodige maatregelen om de klanten te beschermen tegen het onvermogen van de verzekeringstussenpersoon om de premie aan de verzekeringsonderneming over te dragen of het bedrag van de schadevordering of premierestitutie aan de verzekerde over te dragen.
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para proteger a los clientes frente a la incapacidad del intermediario de seguros para transferir la prima a la empresa de seguros o para transferir la cantidad de la indemnización o el reembolso de la prima al asegurado.

Beroepen van ambtenaren- Personeelsleden van de Europese Investeringsbank- Beroep tot schadevergoeding- Schadevordering berustend op dezelfde feiten die in het kader van twee afzonderlijke beroepen zijn aangevoerd- Voorkeur- Beginsel van goede rechtsbedeling- Afdoening zonder beslissing.
Recursos de funcionarios- Agentes del Banco Europeo de Inversiones- Recurso de indemnización- Pretensiones de indemnización basadas en los mismos hechos presentados en el marco de dos recursos distintos- Preferencia- Principio de buena administración de la justicia- Sobreseimiento.

Schadevordering- Niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap op grond van verordening(EEG) nr. 2187/93 van de Raad inzake het vergoedingsvoorstel aan bepaalde producenten van melk of zuivelprodukten die hun activiteit tijdelijk niet hebben kunnen uitoefenen.
Recurso de indemnización- Responsabilidad extracontractual de la Comunidad por el Reglamento(CEE) η8 2187/93 del Consejo por el que se fija la oferta de indemnización a determinados productores de leche o de productos lácteos a los que se impidió temporalmente ejercer su actividad.

De lidstaten zorgen ervoor dat de verjaringstermijn afhankelijk van het nationaal recht wordt geschorst dan wel wordt gestuit wanneer een mededingingsautoriteit een handeling verricht tot onderzoek of vervolging van de inbreuk op het mededingingsrecht waarop de schadevordering betrekking heeft.
Los Estados miembros velarán por que se suspenda o, en función del Derecho nacional, se interrumpa el plazo si una autoridad de la competencia actúa a efectos de la investigación o el procedimiento en relación con una infracción del Derecho de la competencia con la que esté relacionada la acción por daños.

Schadevordering- niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap uit hoofde van verordeningen( EEG) nr. 857/84 van de Raad en nr. 1371/84 van de Commissie- Stelsel van produkti equota voor melk- Uitsluiting van degenen die.
Recurso de indemnización-- Responsabilidad extracontractual de la Comunidad por los Reglamentos(CEE) n? 857/84 del Consejo y(CEE) η81371/84 de la Comisión-- Régimen de cuotas de producción de leche-- Exclusión de los anteriores beneficiarios de una prima de no comercialización con arreglo al Reglamento(CEE) nä.

Verweerster betoogt, dat indien de schade veroorzaakt door het niet toekennen van een opdracht als schade van contractuele aard wordt aangemerkt, de schadevordering, die in casu op nietcontractuele aansprakelijkheid is gebaseerd, nietontvankelijk is.
La demandada señala que, si se considerara que el perjuicio originado por la no adjudicación por la Comisión de un contrato tiene un origen contractual, debería declararse la inadmisibilidad de la demanda de indemnización basada, en el caso de autos, en la responsabilidad extracontractual.

Schadevordering- Niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap uit hoofde van verordeningen(EEG) nr. 857/84 van de Raad en nr. 1371/84 van de Commissie- Quotaregeling voor de produktie van melk- Uitsluiting van voormalige rechthebbenden op een premie voor het niet in de handel brengen op grond van verordening(EEG) nr. 764/89.
Recurso de indemnización- Responsabilidad extracontractual de la Comunidad por los Reglamentos(CEE) n8 857/84 del Consejo y(CEE) n81371/84 de la Comisión- Régimen de cuotas de producción de leche-Exclusión de los antiguos beneficiarios de una prima de no comercialización en virtud del Reglamento(CEE) n8 764/89.

Indien de in geding zijnde beschikking ongeldig wordt verklaard wegens schending van het beginsel van gelijke behandeling of wegens gebrekkige motivering, kan deze vaststelling dus gevolgen hebben voor de beoordeling door de verwijzende rechter wanneer deze uitspraak doet over de schadevordering van Nuova Agricast.
En consecuencia, si la Decisión controvertida fuera declarada nula por vulnerar el principio de igualdad de trato o por falta de motivación, tal declaración podría tener repercusiones sobre la apreciación del tribunal remitente cuando éste decida sobre el recurso de indemnización interpuesto por Nuova Agricast.

Onverminderd de nationaalrechtelijke bepalingen inzake arbitrage zorgen de lidstaten ervoor dat de nationale rechterlijke instantie bij wie een schadevordering aanhangig is, de procedure kan schorsen voor maximaal twee jaar indien de partijen bij deze procedure betrokken zijn bij buitengerechtelijke geschillenbeslechting in verband met de schadeclaim waarop die schadevordering betrekking heeft.
Sin perjuicio de la normativa nacional en materia de arbitraje, los Estados miembros velarán por que los órganos jurisdiccionales nacionales que conozcan de una acción por daños puedan suspender el procedimiento durante un máximo de dos años en caso de que las partes en el procedimiento estén intentando una vía de solución extrajudicial de la controversia relacionada con las pretensiones de dicha acción por daños..

Zij stellen ten eerste dat de bestreden arresten ontoereikend zijn gemotiveerd daar deze niet antwoorden op een van hun belangrijkste argumenten met betrekking tot de inroepbaarheid van een uitspraak van het DSB om in het kader van de schadevordering de onrechtmatigheid van de gedraging van de Gemeenschap aan te tonen.
En primer lugar, alegan la falta de motivación basada en el hecho de que las sentencias recurridas no responden, en su opinión, a una de sus alegaciones principales relativa a la posibilidad de invocar la decisión adoptada por el OSD para probar, a efectos del recurso de indemnización, la ilegalidad del comportamiento adoptado por la Comunidad.

En in verband waarmee geen voorschrift bekend is dat de opschorting of schorsing van deze termijn voorschrijft of toestaat voor het concrete geval waarin een mededingingsautoriteit maatregelen heeft getroffen in het kader van een onderzoek of procedure in verband met overtreding van de mededingingsregels waarmee de schadevordering samenhangt?
No contiene norma alguna que imponga o autorice la suspensión o interrupción de ese plazo por el mero hecho de que una autoridad de defensa de la competencia haya tomado medidas en el marco de una investigación o de un proceso relativos a una infracción del Derecho de la competencia con la que está relacionado la acción de indemnización?

In het kader van een door een ambtenaar ingesteld beroep tot schadevergoeding is een vordering die in feite strekt tot erkenning door de gemeenschapsrechter van de gegrondheid van bepaalde, ter onderbouwing van de schadevordering aangevoerde argumenten, kennelijk niet-ontvankelijk, aangezien het niet de taak van de rechter is om verklaringen van recht te geven.
En el marco de un recurso de indemnización interpuesto por un funcionario, algunas de las pretensiones que persiguen, en realidad, que el juez comunitario reconozca el fundamento de determinadas alegaciones invocadas en apoyo de las pretensiones indemnizatorias son manifiestamente inadmisibles porque no corresponde al juez hacer declaraciones jurídicas.

Hoe "schadevordering" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe wordt de hoogte van de schadevordering vastgesteld?

Schadevordering werkzoekende wegens fouten bij taakvervulling door UWV.

Het Uwv heeft afwijzing van de schadevordering bepleit.

Afgewezen schadevordering na beëindiging van overeenkomst (81 RO).

De rechter verklaart de schadevordering geheel of gedeeltelijk niet-ontvankelijk.

De rechter wijst de schadevordering geheel of gedeeltelijk af.

Tibor-Trans had een schadevordering ingesteld bij de Hongaarse rechter.

Het tijdstip waarop de schadevordering ingediend wordt, is cruciaal.

De schadevordering overstijgt dus de vorderingen van Stadig c.s.

De schadevordering wordt bij het CBR, divisie vorderingen ingediend.

Hoe "indemnización, acción por daños" te gebruiken in een Spaans zin

Indemnización mensual por retirada del carné.

Se percibe una indemnización diaria previamente contratada.

Recomiendan reducir indemnización por despido arbitrario.

Peticionan por indemnización por muerte $400.

(San Juan), que declara con lugar una acción por daños infligidos como consecuencia de una detención ilegal.

¿Cómo reclamar indemnización accidente tráfico cervicalgia?

Indemnización máxima: 25% del capital asegurado.

indemnización legal por años servicio, ley 19.

¿Quieres reclamar una indemnización por daños?

500 km, una indemnización de 600 euros.