Wat Betekent SCHADEVORDERING in het Frans - Frans Vertaling

• de la demande
• recours en indemnité
• recours en indemnisation

Voorbeelden van het gebruik van Schadevordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het belang van communautaire regels op het gebied van schadevorderingen.
Importance de l'existence de règles communautaires en matière d'actions en dommages et intérêts.

Aangezien schadevorderingen betrekking hebben op aansprakelijkheid wegens onrechtmatige daad, is in veel lidstaten het bewijs van schuld vereist.
Comme les demandes d'indemnisation concernent des délits, il est nécessaire, dans de nombreux États membres, d'apporter la preuve de l'existence d'une faute.

Om die reden was het Gerecht van oordeel, dat het beroep op grond van artikel 175 zonder voorwerp was geraakt en verwierp het de schadevordering.
I'article 175 ötaient devenues sans objet et a, par ailleurs, rejetö les conclusionsen indemnitö.

Hierdoor worden schadevorderingen nog ingewikkelder, met name omdat het moeilijk is te bewijzen dat er een verband bestaat tussen de verboden gedraging en de geleden schade.
Ce fait rend plus difficile encore la réparation, notamment du fait de la difficulté de prouver le lien entre le dommage et le comportement illicite.

In de Europese regelgeving is evenwel niet gepreciseerd binnen welke termijn deze schadevorderingen kunnen worden ingesteld.
Cependant, la réglementation européenne ne précise pas le délai pendant lequel les actions en indemnisation peuvent être introduites.

Schadevordering- Niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap -Nalaten van Griekenland om MCB te betalen bij de verkoop van rundvlees door verzoekster- Gelijke behandeling.
Recours en indemnité- Responsabilité non contractuelle de la Communauté- Non paiement par l'Etat grec de MCM lors de la vente de viande bovine par la requérante- Egalité de traitement.

Het gebruik van dat bewijsmateriaal kan in het kader van latere civiele procedures nuttig zijn tot staving van de schadevordering.
L'utilisation de ces preuves dans des actions au civil pourrait contribuer à prouver le fondement de la demande d'indemnisation.

Deze veronderstelling heeft gevolgen voor door de octrooihouder ingediende schadevorderingen maar niet voor aansprakelijkheid wegens inbreuk.
Cette présomption a des implications quant aux actions en dommages-intérêts intentées au nom du titulaire du brevet mais pas quant à la responsabilité en matière de contrefaçon.

Iv nevendiensten van het verzekeringsbedrijf, zoals adviesverstrekking, actuariaat, risicobeoordeling en regeling van schadevorderingen.
Iv services auxiliaires de l'assurance, par exemple service de consultation, service actuariel, service d'évaluation du risque et service de liquidation des sinistres.

Om te bepalen of aan die voorwaarde is voldaan, dient de nationale rechter bij wie een schadevordering aanhangig is, rekening te houden met alle elementen die de aan hem voorgelegde situatie kenmerken.
Afin de déterminer si cette condition est réunie, le juge national saisi d'une demande en réparation doit tenir compte de tous les éléments qui caractérisent la situation qui lui est soumise.

Ook moet de toegang dusdanig zijn geregeld dat de slachtoffers alle informatie kunnen krijgen die zij nodig hebben voor hun schadevordering.
De même, il estime qu'il est nécessaire de prévoir un accès aux preuves de manière à permettre aux victimes d'obtenir les informations pertinentes dont elles ont besoin pour leur action en dommages et intérêts.

Optie 36: _BAR_ Schorsing van de verjaring voor schadevorderingen vanaf de datum waarop de procedure wordt ingesteld door de Commissie of door een van de nationale mededingingsautoriteiten.
Option 36: _BAR_ Une suspension du délai de prescription pour les demandes d'indemnisation, à compter de la date d'ouverture de la procédure par la Commission ou une autorité nationale de la concurrence.

Bovendien weerspiegelt het niveau van de commissie de specifieke plichten die de tussenpersoon heeft ten aanzien van de verzekeringsonderming met name waar het gaat om de afhandeling van schadevorderingen.
De plus, le niveau des commissions reflète les missions spécifiques dont l'intermédiaire s'est acquitté pour l'entreprise d'assurance notamment en termes de règlement des sinistres.

Wat de bestrijding van kartelvorming betre, hee de Commissie een witboek goedgekeurd over schadevorderingen wegens schending van de EU-antitrustregels.
En ce qui concerne la lutte contre les ententes et les abus de position dominante, la Commission a publié un livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires en la matière.

Deze schadevordering op grond van een wet die nog niet is goedgekeurd, en op grond waarvan het bedrijf dus geen schade heeft geleden, vormt een preventieve aanval om toekomstige wetgeving te blokkeren;
Ce recours en indemnisation en vertu d'une loi qui n'a pas encore été votée, et au titre de laquelle il n'a pas subi de dommages, constitue une«frappe préventive» afin de bloquer toute législation future;

Toen de schroeven gebreken vertoonden, stelde Progemar bij het Tribunal de commerce de Paris een schadevordering in tegen CAP, die harerzijds in het kader van hetzelfde geding Voith GmbH in vrijwaring opriep.
A la suite d'une dé faillance des propulseurs, la société Progemar a assigné en réparation, devant le tribunal de commerce de Paris, la CAP qui, dans la même procédure, a appelé en garantie la société Voith.

F Hogere voorziening tegen het arrest van 26 september 1990 van het Gerecht van eerste aanleg( Derde kamer) in zaak T-122/89( J.F. Ferrandi/Commissie)- Niet-ontvankelijkheid van middel ontleend aan artikel 78 Statuut en afwijzing van schadevordering.
Pourvoi contre l'arrêt rendu le 26 septembre 1990 par le Tribunal de première instance(troisième chambre) dans l'affaire T-122/89 ayant opposé J.F. Ferrandi à la Commission- Irrecevabilité du moyen fondé sur l'article 78 du statut des fonctionnaires et rejet de la demande d'indemnité.

Met betrekking tot deze verzekering of waarborg voorziet het voorstel in een minimum dekkingsniveau van 1 miljoen EUR per schadevordering om vergelijkbare voorwaarden voor alle tussenpersonen in de Gemeenschap te garanderen.
Un niveau minimum de couverture de cette assurance ou garantie de 1 000 000 euros par sinistre est prévu dans la proposition afin de garantir des conditions comparables pour tous les intermédiaires de la Communauté.

De verschillende maatregelen welke kunnen worden gevraagd voor de bodemrechter of voor de rechter in kortgeding omvatten meer bepaald de beëindiging van de aan de gang zijnde inbreuk of de voorkoming van toekomstige inbreuken, rechterlijke bevelen en schadevorderingen.
Les différentes mesures pouvant être demandées devant le juge du fond ou le juge du provisoire portent notamment sur la cessation de l'atteinte en cours ou la prévention de futures atteintes, sur les injonctions et sur les dommages-intérêts.

Individuele ondernemingen of consumenten in Europa die daadwerkelijk een schadevordering kunnen instellen, raken meer vertrouwd met de mededingingsregels en worden actiever betrokken bij de handhaving ervan.
En ayant la possibilité d'introduire effectivement une demande d'indemnisation, chaque citoyen européen, que ce soit une entreprise ou un consommateur, deviendra plus proche des règles de concurrence et pourra participer plus activement à leur application.

De lidstaten treffen alle nodige maatregelen om de klanten te beschermen tegen het onvermogen van de verzekeringstussenpersoon om de premie aan de verzekeringsonderneming over te dragen of het bedrag van de schadevordering of premierestitutie aan de verzekerde over te dragen.
Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour protéger les clients contre l'incapacité de l'intermédiaire d'assurance de transférer la prime à l'entreprise d'assurance ou de transférer le montant de l'indemnisation ou d'une ristourne de prime aux assurés.

Voorts is het Comité het eens met de bepaling dat de rechter bij wie een schadevordering aanhangig is gemaakt geen beslissing kan nemen die in strijd is met een door een nationale mededingingsautoriteit of beroepsinstantie genomen besluit dat al in kracht van gewijsde is gegaan.
Le CESE soutient la disposition visant à ce qu'une décision rendue par une autorité nationale de concurrence ou une instance de recours devenue définitive ne puisse être remise en cause par les juridictions saisies de la demande d'action en réparation.

In afwijking van paragraaf 1,[2 tweede lid]2, kan de bij de schikking betrokken benadeelde partij, wanneer de niet bij de schikking betrokken inbreukplegers op het mededingingsrecht niet bij machte zijn de met de resterende schadevordering overeenstemmende schade te vergoeden, de resterende schadevordering tegen de bij de schikking betrokken inbreukpleger uitoefenen.
Par dérogation au paragraphe 1er,[2 alinéa 2]2, la partie lésée qui a participé à une résolution amiable peut réclamer le reliquat de sa demande envers l'auteur de l'infraction partie à cette résolution lorsque les auteurs de l'infraction qui n'ont pas participé à la résolution ne peuvent payer les dommages et intérêts correspondant à ce reliquat de la demande.

Schadevordering- Niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap van op grond van de verordeningen( EEG) nrs. 857/84 van de Raad en 1371/84 van de Commissie- Regeling produkti equota voor melk- Uitsluiting van degenen die eerder een premie voor niet-verhandeling hebben ontvangen tot de toekenning van quota op grond van verordening( EEG) nr. 764/89.
Recours en indemnité- Responsabilité non-contractuelle de la Communauté du fait des règlements(CEE) n. 857/84 du Conseil(CEE) n. 1371/84 de la Commission- Régime des quotas de production du lait- Exclusion des anciens bénéficiaires d'une prime de noncommercialisation jusqu'à l'attribution d'un quota en vertu du règlement(CEE) n. 764/89.

De schorsing van verjaringstermijnen of langere verjaringstermijnen zijn van cruciaal belang om ervoor te zorgen dat schadevorderingen daadwerkelijk kunnen worden ingesteld, met name in het geval van ‘vervolgvorderingen.
Le rôle de la suspension ou de la prorogation des délais de prescription est important, dans la mesure où ils permettent de garantir que les demandes d'indemnisation puissent effectivement être introduites particulièrement dans le cas des«actions de suivi».

Die maatregel, die in de TRIPS-overeenkomst facultatief is, is onafhankelijk van de schadevordering en gericht tegen elke inbreukmaker die op straffe van sanctie kan worden gelast inlichtingen te verstrekken over de herkomst van de inbreukmakende goederen, de distributiekanalen en de identiteit van de bij de productie en de distributie van de goederen betrokken derden.
Cette mesure, qui revêt un caractère facultatif dans l'accord ADPIC, est indépendante de la demande en dommages-intérêts et est dirigée contre tout contrevenant auquel il peut être ordonné, sous peine de sanction, de révéler des informations sur l'origine des marchandises litigieuses, les circuits de distribution et l'identité des tiers impliqués dans la production et la distribution des marchandises.

Samenhang- Gevaar voor tegenstrijdige beslissingen- Conservatoir beslag op schuldvordering van verweerster in een in Nederland ingestelde schadevordering- Vordering tot betaling van die schuld, ingesteld in Engeland- Gevaar voor tegenstrij dige beslissingen bevestigd.
Connexité- Risque de solutions inconciliables- Saisie conservatoire d'une créance de la défenderesse à une action en dommagesintérêts intentée aux Pays-Bas- Action en paiement de la créance introduite en Angleterre- Risque de solutions inconciliables existant.

Het beroep niet-ontvankelijk te verklaren, doch, voor geval de schadevordering ontvankelijk zou worden verklaard, te verstaan dat de Gemeenschap aansprakelijk is voor de schade die is veroorzaakt door de inwerkingtreding van richtlijn 87/343, en te bepalen dat het bedrag van de schadevergoeding in onderling overleg tussen partijen zal worden vastgesteld of anders bij een latere uitspraak van het Hof.
De déclarer irrecevable le recours; toutefois, au cas où la demande en indemnité serait déclarée recevable: de déclarer la Communauté responsable des dommages causés par l'entrée en vigueur de la directive 87/343, en renvoyant la détermination du montant de la réparation au commun accord des parties où, à défaut d'accord, à une décision ultérieure de la Cour.

Hoe "schadevordering" te gebruiken in een Nederlands zin

ZK legt je daarom terecht een schadevordering op.

De rechtbank zal de schadevordering dan ook afwijzen.

Schadevordering wegens tekortkoming in nakoming aannemingsovereenkomst met v.o.f.

Verrekening van een (vermeende) schadevordering met aan SLAM!

Die schadevordering moet als concurrente vordering worden erkend.

Natuurlijk moet je dan wel een schadevordering voorleggen.

Beoordeling van de schadevordering (a) wegens omzetverlies 9.

Tijdens een strafrechtprocedure mogen benadeelden een schadevordering indienen.

Ook de materiële schadevordering acht de rechtbank toewijsbaar.

Over een geïncasseerde schadevordering is geen inkomstenbelasting verschuldigd.

Hoe "de la demande, recours en indemnité, recours en indemnisation" te gebruiken in een Frans zin

L’« élasticité-prix de la demande » ou « élasticité de la demande par...

L'ivresse de la demande booste les nouvelles plantations.

Les victimes de certaines infractions dommageables peuvent exercer un recours en indemnité qui trouve son origine dans la loi n° 77-5 du 3 janvier 1977.

Nous nous solidarisons de la demande Evariste Zephyrin.

Dernière précision : les recours en indemnité extracontractuels ne peuvent être présentés que par le ministère d’avocat.

Systran avait, en 2007, saisi le Tribunal de l’UE d’un recours en indemnité pour le préjudice subi par une violation de droit d’auteur et de savoir-faire.

Son indemnisation peut être sollicitée auprès de l’assureur à l’appui d’un recours en indemnisation amiable ou judiciaire .

Là, l’issue de la demande est plus incertaine.

Recours en indemnité – Instrument d’aide à la préadhésion – État tiers – Marché public national – Gestion décentralisée – Irrecevabilité – Incompétence

Titre XIV : Du recours en indemnité ouvert à certaines victimes de dommages résultant d'une infraction