Voorbeelden van het gebruik van Schwaiger in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
SCHWAIGER Afdelingshoofd.
Hartelijk dank, mijnheer Schwaiger.
Vielen Dank, Herr Schwaiger.Mijnheer Schwaiger, ik wil u gaarne feliciteren.
Herr Schwaiger, ich möchte Sie durchaus beglückwünschen.De Voorzitter.- Dank u, mijnheer Schwaiger.
Der Präsident.- Vielen Dank, Herr Schwaiger.De heer Konrad Karl SCHWAIGER Plaatsvervanger.
Hen Konrad Karl SCHWAIGER Stellvertreter.
Mensen vertalen ook
De Voorzitter.- Hartelijk dank,mijnheer Schwaiger.
Der Präsident.- Vielen Dank,Herr Schwaiger.Hotel Gasthof Schwaiger ligt in het Skigebied Eben im Pongau.
Hotel Gasthof Schwaiger liegt im Skigebiet Eben im Pongau.Ik ben het volkomen eens met de heer Schwaiger.
Ich teile vollkommen die Worte von Herrn Schwaiger.Collega Schwaiger heeft al gesproken over de economische aspecten.
Kollegin Schwaiger hat bereits die wirtschaftlichen Aspekte erwähnt.Mijnheer de Voorzitter, mijn felicitaties aan de heer Schwaiger.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Schwaiger gratulieren.Pers en actualiteitsvoorlichting de heer Norbert SCHWAIGER Afdelingshoofd van de persdienst.
Herr Norbert SCHWAIGER Verantwortlich für den Pressedienst.Ik noem hier met name de collega's Erika Mann en Konrad Schwaiger.
Namentlich möchte ich die Kollegen Erika Mann und Konrad Schwaiger nennen.Ik ga ervan uit dat de heer Schwaiger bedoelt dat wij de regels moeten veranderen.
Ich gehe also davon aus, dass es Herrn Schwaiger um eine Änderung der Regeln geht.Maar goed, misschien deelt de PPE-DE het standpunt van de heer Schwaiger niet helemaal.
Vielleicht teilt die EVP-ED doch nicht ganz die Auffassung von Herr Schwaiger.Ik ben blij dat de heer Schwaiger deze kritiek met name over de euro, onderschrijft.
Ich bin froh, daß Herr Schwaiger diese Kritik, vor allem zum Ebro, unterschreibt.De Praagse Burcht en de Sint-Vituskathedraal vindt u op 2,4 km van Hotel Schwaiger.
Die Prager Burg mit dem Veitsdom befindet sich 2,4 km vom Hotel Schwaiger entfernt.Om te beginnen wil ik de heer Schwaiger feliciteren met zijn uitstekend verslag.
Ich möchte damit beginnen, Herrn Schwaiger zu seinem ausgezeichneten Bericht zu gratulieren.Net als al mijn collega's heb ik tegen het verslag van de heer Schwaiger gestemd.
FR Wie alle meine Kolleginnen und Kollegen habe auch ich gegen den Bericht von Herrn Schwaiger gestimmt.Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Schwaiger bedanken voor zijn evenwichtige verslag.
Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Schwaiger für den ausgewogenen Bericht danken.Mijnheer Schwaiger, u kunt vragen het onderwerp op te nemen in het actualiteitendebat.
Herr Schwaiger, Sie haben die Möglichkeit zu beantragen, daß die Angelegenheit in die Dringlichkeitsdebatte aufgenommen wird.Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Schwaiger gelukwensen met zijn uitstekende verslag.
Herr Präsident! Auch ich möchte Herrn Schwaiger zu einem ausgezeichneten Bericht gratulieren.Mijnheer Schwaiger, ik heb de heer Konrad reeds geantwoord dat ik zijn opmerkingen heb genoteerd.
Herr Schwaiger, ich habe Herrn Konrad bereits geantwortet, daß ich das von ihm vorgebrachte Problem zur Kenntnis genommen habe.Daarom is uw opmerking,mijnheer Schwaiger, absoluut op zijn plaats en zeer actueel.
Ihre diesbezüglichen Ausführungen,Herr Schwaiger, sind daher sehr zweckdienlich und aktuell.Mijnheer Schwaiger, er is verzocht in onderdelen te stemmen over de termen"eerlijke" en"sociaal evenwichtige.
Herr Schwaiger, mir liegen Anträge auf Einzelabstimmung beziehungsweise getrennte Abstimmung vor, und man hat mich gebeten, die Begriffe"fair" und"sozial ausgewogen" getrennt zu behandeln.Overeenkomst met de Republiek Kirgizië Chesa, Schwaiger, Schroedter, Wulf-Mathies(Commissie), Schroedter.
Abkommen mit der Republik Kirgisian Chesa, Schwaiger, Schroedter, Wulf-Mathies(Kommission), Schroedter.Als het Parlement morgen het verslag Schwaiger heeft aangenomen, heeft het tegelijkertijd ook besloten dat milieubescherming in alle sectoren van de wereldhandel in ogenschouw dient te worden genomen. Daarvoor moeten bindende afspraken komen en geen halfslachtige bepalingen.
Aber wenn Bovendien zijn de veiligheidseisen,zoals de heer Schwaiger al heeft opgemerkt, in het geheel niet gecoördineerd.
Zudem sind die Sicherheitsstandards,wie Herr Schwaiger feststellte, alles andere als koordiniert.Het Landgasthof Schwaiger aanbiedingen voor deze locatie, genieten van de wereld en gastvrijheid.
Der Landgasthof Schwaiger bietet hierfür Unterkunft, Genusswelt und herzliche Gastfreundschaft.Maaoftnanciële bijstand aan Albanië Van Bladel, Karamanou, Schwaiger, Lagendijk, Dupuis, Habsburg-Lothringen, Brittan Commissie.
Van Bladel, Karamanou, Schwaiger, Lagendijk, Dupuis, Habsburg-Lothringen, Brittan Kommission.B4-0530/96 van de heer Schwaiger en anderen, namens de Fractie van de Europese Volkspartij, over de situatie in Liberia;
B4-0530/96 von Herrn Schwaiger u.a. im Namen der PPE-Fraktion zur Lage in Liberia;
