Voorbeelden van het gebruik van Snelle reactoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Snelle reactoren.
Veiligheid van andere dan snelle reactoren;
Ton Pu-houdende splijtstof voor snelle reactoren of 30 ton Pu-houdende splijt stof voor licht-waterreactoren per jaar.
Jato plutoniumhaltige Brennstoffe für Schnellbrüter oder 30 jato plutoniumhaltige Brenn stoffe für Leichtwas serreaktoren.Betreft: Memorie van overeenstemming inzake snelle reactoren.
Betrifft: Regierungsvereinbarung über schnelle Reaktoren.Op het gebied van de snelle reactoren kwam een eerste versie gereed van veiligheidscriteria en technische aanbevelingen voor de verschillende poten tiële ongevallen.
Im Bereich der schnellen Reaktoren wurde eine erste Fassung der Sicherheitskriterien und technischen Empfehlungen für die verschiedenen Unfallszenarien abschlossen.Onderzoek en ontwikkeling op het gebied van snelle reactoren(met inbegrip van de veiligheid);
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet schneller Reaktoren(einschließlich der Sicherheit);Het aantal snelle reactoren in de categorie van 300 MWe dat thans in anabouw of definitief gepland is, is een bewijs voor de mate van het vertrouwen dat men in de reeds verkregen know-how heeft.
Die Anzahl der gegenwärtig im Bau befindlichen oder mit Sicherheit geplanten schnellen Reaktoren der 300-MWe-Klasse spiegelt das Vertrauen wider, das man in das bereits erworbene„know-how" setzt.In de Gemeenschap is de ontwikkeling van de reeks snelle reactoren in Frankrijk het verst gevorderd.
In der Gemeinschaft ist die Entwicklung der Baureihe der schnellen Brüter in Frankreich am weitesten fortgeschritten.Vanaf 1975 zal dit ruimschoots voldoende zijn voor de dekking van de te verwachten vraag voor onderzoek en ontwikkeling, alsmede ten behoeve van de reeds in bedrijf ofnog in aanbouw zijnde snelle reactoren.
Von 1975 an wird diese Produktion weitgehend zur Deckung des abseh baren Bedarfs der Forschung und Entwicklung sowie für die noch im Bau oderbereits in Betrieb befindlichen schnellen Reaktoren ausreichen.Het in 1970 door de Raad ingestelde Coördinatiecomité voor snelle reactoren is in 1971 met zijn werkzaamheden begonnen.
Der 1970 vom Rat geschaffene Koordinierungsausschuß für schnelle Reaktoren hat seine Arbeiten im Jahre 1971 aufgenommen.Tot de recente installaties zullen ook enkele prototypes of centrales voor demonstratiedoeleinden behoren, waarin gebruik wordt gemaakt van momenteel nog in ontwikkeling zijnde technieken,met name de snelle reactoren.
Unter den neuen Anlagen werden auch einige Prototypen oder Demon strationskraftwerke sein, die mit zur Zeit in der Entwicklung befindlichen Techniken arbeiten,insbesondere die schnellen Reaktoren.In verschillende landen is op bescheiden schaal begonnen met de ontwikkeling van gasgekoelde snelle reactoren en in mindere mate van die gebaseerd op stoomkoeling.
In mehreren Ländern ist eine bescheidene Aktion zur Entwick lung der gasgekühlten und in geringerem Maße von dampfgekühlten schnellen Reaktoren im Gange.De kernen van die eerste serie snelle reactoren waren klein, de koelmiddeltemperaturen niet bijzonder hoog, terwijl het kweekproces groten deels extern plaatsvond, dat wil zeggen in het reflecterend scherm en niet zozeer in de kern zelf.
Der Reaktorkern dieser ersten Generation schneller Reaktoren war klein, die Kühlmitteltemperaturen waren bescheiden und das eigentliche Brüten fand im wesentlichen im Reaktormantel und nicht im Kern selbst statt.Het potentieel van gemengde U-Pu-koolstofverbindingen als toekomstige alternatieve splijtstoffen voor snelle reactoren is aangetoond.
Das Leistungspotential von U-Pu-Karbiden als künftige alternative Brennstoffe für schnelle Brüter wurde nachgewiesen.Daarom is de analyse van de situatie van de hogetemperatuurreactoren en snelle reactoren ondergebracht in het tweede deel van het document dat is gewijd aan de vooruitzichten 1985-2000.
Deshalb wird Voor de snelle reactoren waren de werkzaamheden geconcentreerd op de bestudering van de thermohydraulica en in het bijzonder van de parameters die het koken en de oververhitting van vloeibare metalen beïnvloeden. vloeden.
Auf dem Gebiet der schnellen Reaktoren sind die Bemühungen auf Studien zur Thermohydraulik und insbesondere auf die Untersuchung der Parameter, die sich auf das Sieden und die Überhitzung der Flüssigmetalle auswirken, konzentriert worden.Gezien de geraamde behoeften op korte en middellange termijn in de Gemeenschap, overwegen de exploitanten van energiereactoren,in afwachting van de voltooiing van de snelle reactoren, bovendien de terugvoer van deze stof in de thermische reactoren. .
In Anbetracht der auf kurze und mittlere Sicht in der Gemeinschaft zu erwartenden Verfügbarkeiten sehen die meisten Kern kraftwerksbetreiber vor,das anfallende Plutonium bis zum Aufkommen der schnellen Reaktoren in die thermischen De natriumgekoelde snelle reactoren die in bedrijf zijn of worden gebouwd, hebben bewezen dat dit type reactor volgens dezelfde algemene veiligheidscriteria als voor thermische reactoren worden ge hanteerd, kunnen worden gebouwd en gebruikt.
Die in Betrieb oder in Bau befindlichen natriumgekühlten schnellen Reaktoren haben gezeigt, daß dieser Reaktortyp nach den gleichen allgemeinen Sicherheitskriterien, wie sie für thermische Ten aanzien van het onderzoek met betrekking tot plutonium-splijtstoffën en actiniden, dat praktisch uitsluitend bij de inrichting te Karlsruhe wordt uitgevoerd,werd de invloed van de bestralingsparameters op het gedrag van de verschillende splijtstoffen voor snelle reactoren bestudeerd aan de hand van proeven in en buiten de reactor. .
Bei den fast ausschließlich in der Anstalt Karlsruhe durchgeführten Forschungen über Plutoniumbrennstoffe undAktiniden wurde der Einfluß der Bestrahlungsparameter auf das Verhalten der verschiedenen Brennstoffe für schnelle Reaktoren im Rahmen von reaktorinternen und -externen Experimenten untersucht.De huidige techniek van de geavanceerde hoge-temperatuurreeksen en van de snelle reactoren(zie delen III en IV) is zodanig dat mag worden verwacht dat hun commercialisering weinig invloed zal hebben op de industriële ontwikkeling van de kerncentrales tot aan 1985.
Bei dem derzeitigen technischen Stand der fortgeschrittenen Systeme- schnelle Reaktoren und Hochtemperaturreaktoren(vgl. Anlagen V und VI)- ist zu erwarten, daß ihr kommerzieller Einsatz die industrielle Entwicklung der Kernkraftwerke bis 1985 kaum beeinflussen wird.Wat de kwestie van de veiligheid betreft, dient te worden opgemerkt datde Commissie diverse besprekingen heeft georganiseerd tussen deskundigen van de Lid-Staten in het kader van bestaande werkgroepen(werkgroep Veiligheid van het Coördinatiecomité Snelle Reactoren) of in het kader van voor speciale thema's bijeengeroepen werkgroepen.
Was die Probleme der Sicherheit betrifft,so ist zu erwähnen, daß die Kommission verschiedendich Diskussionen zwischen Experten der Mitgliedsländer im Rahmen bestehender Arbeitsgruppen(Arbeitsgruppe Sicherheit des Koordinierungsausschusses Schnelle Reaktoren) oder im Rahmen zu speziellen Themen einberufener Ad-hoc-Gruppen organisierte. sierte.Het concept van de snelle reactoren dateert reeds uit de eerste ontwikkelingen van de kernenergie; aanvankelijk was de aandacht hoofdzakelijk gericht op het kweekeffect- het vermogen om meer splijtstof te produceren dan wordt verbruikt- hetgeen leidde tot een uitgebreide research.
Das Konzept der schnellen Reaktoren tauchte bereits zu Beginn der Kernenergieentwicklung auf; dieses Konzept, dessen Hauptmerkmal das Brüten ist- das heißt die Fähigkeit, mehr Spaltstoff zu erzeugen als zu verbrauchen-, war von Anfang an Gegenstand zahlreicher Forschungsarbeiten.De werkzaamheden in het kader van de werkgroep Veiligheid van het coördinatiecomité snelle reactoren hebben een belangrijk stadium bereikt in die zin dat een begin is gemaakt met de bespreking en vergelijking van de veiligheidscriteria die op de projecten voor snelle reactoren in de Gemeen schap worden toegepast.
Die Arbeiten im Rahmen der Gruppe„ Sicherheit" des Koordinierungsausschusses„ Schnelle Reaktoren" haben eine wichtige Phase erreicht: die Erörterung und vergleichende Prüfung der Sicherheitskriterien, die auf die Projekte für schnelle Reaktoren in der Gemeinschaft angewandt werden.Wat betreft de snelle reactoren waren de activiteiten geconcentreerd op een analyse van de gevolgen van storingen in de natriumstroming in de reactor kern en op de afvoer van de restwarmte van een beschadigd splijtstofbed proefinstallatie FARO, PAHR-project.
Im Zusammenhang mit den Schnellen Reaktoren konzentrierten sich Het staat namelijk vast dat de vergrote Gemeenschap het mogelijk zal maken de door de snelle reactoren geboden perspectieven op energiegebied aanzienlijk te verruimen indien men de industriële ontwikkeling ervan op een ruimere schaal kon rationaliseren, zodat met zo weinig mogelijk kosten een zo groot mogelijk voordeel uit een grotere markt kan worden verkregen.
Der Rahmen der erweiterten Gemeinschaft würde es zweifellos gestatten, die von den schnellen Reaktoren gebotenen Aussichten für die Energieversorgung erheblich zu verbessern, wenn es gelänge, die Industrialisierung dieser Bij de snelle reactoren, die een splijtstof hebben bestaande uit een mengsel van UÓ2 en Pu02 met een bekleding van roestvrij staal, is de situatie vergelijkbaar met die bij de HTR en wel in die zin dat de produktie is afgestemd op de behoeften van de reactorprototypen Phénix en SNR, in afwachting van het latere stadium van de prototypen van 600-1 000 MWe.
Bei den schnellen Reaktoren, deren Brennelemente aus UOo-PuOa-Misch- brennstoff mit Rostfreistahlumhüllung bestehen, ist die Lage insofern derjenigen der HTR vergleichbar, als bis zum Bau eines oder mehrerer Prototypen mit 600 bis 1 000 MWe nur der Bedarf der Prototypreaktoren Phénix und SNR gedeckt werden muß.Naast één experimentele snelle reactor en twee demonstratiereactoren die thans operationeel zijn, zijn er drie installaties gepland in Chelyabinsk en Beloyarsk in Rusland.
Einem schnellen Brüter für Versuchszwecke und zwei De bestralingen van oxyden in de snelle reactor zijn nagenoeg voltooid, terwijl een begin is gemaakt met de experimenten betreffende de splijtstoffen met hoog rendement.
Die Bestrahlungen von Oxyden für schnelle Reaktoren stehen vor dem Abschluß, die Versuche mit Hochleistungsbrennstoffen sind angelaufen.Nee, nee, nee, we willen een snelle reactor, dat is de enige manier om het te doen.
Nein, nein, nein, wir einen schnellen Reaktor wollen, ist, dass die Nur so kann es tun.Hier is wat wij doen zullen,zullen we net gemaakt hebben een snelle reactor, want kijk hoe goed het wordt in de snelle regio, wow, het wordt boven de twee, drie, wow!
Hier ist, was wir tun,wir werden einfach bauen Schneller Brüter, weil schauen, wie gut es geht in der schnellen Region, wow, es wird über zwei, drei, wow!
