Voorbeelden van het gebruik van Sovjetunie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
We zitten in de Sovjetunie.
De Sovjetunie vreest deze kritiek.
Die Sowjetunion fürchtet diese Kritik.Die gaat terug naar de Sovjetunie.
Der geht zurück in die Sowjetunion.China en de Sovjetunie wisten ervan.
Betreft: Overeenkomsten met de Sovjetunie.
Betrifft: Abkommen mit der Sowjetunion.
Mensen vertalen ook
In de Sovjetunie was er ook deze beweging.
In der Sowjetunion gab es auch diese Bewegung.Betreft: Sancties tegen de Sovjetunie.
Betrifft: Sanktionen gegenüber der Sowjetunion.De Sovjetunie viel vijf jaar geleden uit elkaar.
Die UdSSR brach vor fünf Jahren auseinander.Katie, wil je mijn kameraad zijn? De Sovjetunie.
K-K-K-Katie, sei meine G-G-G-Genossin. Die Sowjetunion.We doen het in de Sovjetunie, of anders helemaal niet.
Betreft: Levering van gasleidingbuizen aan de Sovjetunie.
Betrifft: Gas-Röhren-Geschäft mit der Sowjetunion.Ergens in de Sovjetunie beheerst iemand die macht.
Jemand irgendwo in der Sowjet union kontrolliert dieses Potential.Betreft: Poolse vleesleveranties aan de Sovjetunie.
Betrifft: Polnische Fleischlieferungen an die Sowjetunion.De Apollo-missies waren nep om de Sovjetunie failliet te laten gaan. Gecorrigeerd?
Waren, um die Sowjetunion zu ruinieren. Korrigiert?Komt allen naar de benefietavond voor de Sovjetunie.
Kommen Sie zum amerikanisch- sowjetischen Freundschaftsfest.Wij hopen dat de Sovjetunie constructief en positief zal optreden.
Wir hoffen, daß die Sowjetunion konstruktiv und positiv handeln wird.We moeten onze houding ten opzichte van de Sovjetunie herzien.
Überdenken wir unsere Haltung gegenüber der UdSSR.De ineenstorting van de Sovjetunie en het ontstaan van onafhankelijke republieken.
Der Zerfall der Sowjetunion und die Entstehung unabhängiger Republiken.Ik zou nu iets over de kracht van de Sovjetunie willen zeggen.
Ich möchte jetzt etwas zur Stärke der Sowjetunion sagen.Buiten de Sovjetunie trad Aeroflot op als één enkele luchtvaartmaatschappij.
Außerhalb der Sowjetunion handelte Aeroflot als eine einzige Fluggesellschaft.Hij zou en moest iemand de Sovjetunie uitsmokkelen.
Er war fest entschlossen, jemanden aus der Sowjetunion zu schmuggeln.En natuurlijk doet men tegelijkertijd hetzelfde voor de Sovjetunie.
Und dabei wird gleichzeitig dasselbe für die Sowjetunion getan.De Apollo-missies waren nep om de Sovjetunie failliet te laten gaan. Gecorrigeerd?
Weil die Apollo-Missionen vorgetäuscht waren, um die Sowjetunion zu ruinieren. Korrigiert?Betreft: Betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Sovjetunie.
Betrifft: Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und der Sowjetunion.Een van die kwesties is de steun aan de Sovjetunie, de andere betreft de GATT.
Eines ist Ten tweede, mijnheer de Voorzitter, voedselhulp aan de Sovjetunie.
Zweitens, Herr Präsident- Nahrungsmittelhilfe an die Sowjetunion.Staande piano's van oorsprong uit de Sovjetunie en de Duitse Democratische Republiek.
Klavieren mit aufrechtstehendem Rahmen mit Ursprung in der Sowjetunion und De Baltische volkeren hebben historische banden met de Sovjetunie.
Die Völker des Baltikums haben historische Bindungen zur Sowjetunion.Vraag nr. 29 van de heer Habsburg: Manoeuvres van de Sovjetunie in de Oost- Westhandel met de Gemeenschap: De heren Dumas, Habsburg.
Deze verlies van een vazallenstaat accepteerde de Sovjetunie niet.
Diesen Verlust eines Vasallenstaates akzeptierte die Sowjetunion nicht.
