Voorbeelden van het gebruik van Staatloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Staatloze: elke persoon die geen nationaliteit bezit.
Spoedeisend geval Reisdocument voor vluchteling, staatloze of vreemdeling.
Staatloze personen zijn mensen die niet worden beschouwd als een onderdaan van een staat.
Staatenlose Personen sind Menschen, die nicht Staatsangehöriger von jedem Staat gelten.In de 21e Jaarvergadering van de NAFO in september 1999 zijn aanvullende bepalingen voor staatloze vaartuigen vastgesteld.
Auf der 21. Jahrestagung der NAFO im September 1999 wurden zusätzliche Bestimmungen zu staatenlosen Schiffen festgelegt.E3+ VERDUIDELIJKING Staatloze deelnemers hebben geen nationale records en rankings, noch continentale records en rankings.
E3+ Erklärung Staatenlose Teilnehmer haben keine nationalen Rekorde oder Ranglisten, sowie keine kontinentalen Rekorde und Ranglisten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Onderdaan van een derde land": elke persoon die geen burger van de Unie is in dezin van artikel 17, lid 1, van het Verdrag, met inbegrip van staatloze personen;
Drittstaatsangehöriger": jede Person,die nicht Unionsbürger im Sinne von Artikel 17 Absatz 1 des Vertrags ist, einschließlich staatenloser Personen;De onderdaan van een derde land of de staatloze slechts in luchthaventransit is geweest via een internationale luchthaven in Albanië, of.
Der Drittstaatsangehörige oder der Staatenlose nur im Transit über einen internationalen Flughafen Albaniens gereist ist oder.Al met al wordt de burger hierdoor ontmoedigd om te investeren in de economie, zodatdeze geheel in handen komt van de grote, staatloze financiële concerns.
Das Ganze ist geeignet, die Bürger davon abzuschrecken, in die Wirtschaft zu investieren,um diese den Begehrlichkeiten der großen vaterlandslosen Finanzgruppen zu überlassen.En waarom op de framboos,alle uitgangen zijn staatloze, Middenspanning en uitgangen verlaten niet het werk tot je zet ze tweemaal.
Und warum auf die Himbeere,alle Ausgänge sind staatenlos, Mittelspannung und Ausgänge verlassen nicht Arbeit bis Sie schalten Sie sie zweimal.Staatloze multinationale bedrijven als werkelijke internationalisering van de kapitalistische productie mogen een droom van de kapitalisten zijn;
Staatenlose multinationale Konzerne, eine wirkliche Internationalisierung kapitalistischer Produktion, mögen ein Traum der Kapitalisten sein;Asielzoeker": een onderdaan van een derde land of een staatloze die een asielverzoek heeft ingediend waarover nog geen definitief besluit is genomen;
Asylbewerber" einen Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, der einen Asylantrag gestellt hat, über den noch nicht endgültig entschieden wurde;Staatloze vereniging internationale vereniging zonder welbepaalde juridische binding, niet bij wet geregeld, maar erkend door de rechtspraak.
Verein ohne Staatszugehörigkeit internationaler Verein ohne genau festgelegte juristische Zugehörigkeit, zwar nicht im Gesetz vorgesehen, doch von der Rechtsprechung anerkannt.De nieuwe wet inzake de migratieregistratie van buitenlandse onderdanen en staatloze personen in de Russische Federatie is op 15 januari van dit jaar in werking getreden.
Das neue Gesetz über die Registrierung des Aufenthaltsortes von ausländischen Staatsbürgern und staatenlosen Personen in der Russischen Föderation trat erst vor kurzem, nämlich am 15. Januar dieses Jahres, in Kraft.Morgen zullen die staatloze multinationale fondsen de ongecontroleerde meesters van de economie zijn, maar ook van de nieuwe wereldorde waarop u hoopt.
In naher Zukunft werden die staatenlosen multinationalen Unternehmen uneingeschränkt über die Wirtschaft, aber auch über die neue Weltordnung herrschen, die Sie so sehr herbeisehnen.Persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt": een onderdaan van een derde land of een staatloze die voldoet aan de voorwaarden van artikel 2, onder f, van Richtlijn EG[de erkenningsrichtlijn];
Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz“ einen Drittstaatsangehörigen oder einen Staatenlosen, der die Voraussetzungen des Artikels 2 Buchstabe f der Richtlinie EG[Anerkennungsrichtlinie] erfüllt;Aan de term„staatloze" dient de betekenis te worden toegekend, zoals vermeld in artikel 1 van het Verdrag betreffende de status van staatlozen, in New York ondertekend op 28 september 1954.
Der Begriff„Staatenloser" hat die Bedeutung, die¡hm in Artikel 1 des am 28. September 1954 in New York unterzeichneten Übereinkommens über die Rechtsstellung der In de regel is er reden om na te gaan of de onderdaan van een derde land of de staatloze reeds eerder een verzoek om internationale bescherming in een andere lidstaat heeft ingediend, indien.
Eine Überprüfung, ob der Drittstaatsangehörige oder Staatenlose zu einem früheren Zeitpunkt bereits einen Antrag auf internationalen Schutz in einem anderen Mitgliedstaat gestellt hat, ist in der Regel begründet, wenn.Het Comité onderschrijft de bepaling in art. 2g dat ieder verzoek om internationale bescherming geacht wordt een asielverzoek te zijn, tenzijde verzoeker(een onderdaan van een derde land of een staatloze) uitdrukkelijk om een andere vorm van bescherming verzoekt.
Der Ausschuss billigt die Klarstellung der Kommission, dass jeder Antrag auf internationalen Schutz als Asylantrag betrachtet wird,es sei denn, der Drittstaatsangehörige oder Staatenlose ersucht ausdrücklich um eine andere Form des Schutzes Artikel 2 Buchstabe g.De onderdaan van een derde land of de staatloze slechts in luchthaventransit is geweest via de internationale luchthaven van Colombo; of.
Der Staatsangehörige eines Drittstaates bzw. der Staatenlose lediglich im Transit über den Internationalen Flughafen Colombo gereist ist oder.Verblijfstitel”: iedere door de instanties van een lidstaat overeenkomstig de wetgeving van die lidstaat verstrekte vergunning ofmachtiging op grond waarvan een onderdaan van een derde land of staatloze op het grondgebied van die lidstaat mag verblijven;
Aufenthaltstitel“ die jede von den Behörden eines Mitgliedstaats erteilte undentsprechend den innerstaatlichen Rechtsvorschriften ausgestellte Erlaubnis oder ‑Genehmigung, die dem Drittstaatsangehörigen oder dem Staatenlosen den Aufenthalt im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats gestattet;De onderdaan van een derde land of de staatloze slechts in luchthaventransit is geweest via een internationale luchthaven van de aangezochte lidstaat; of.
Der Staatsangehörige eines Drittstaates bzw. der Staatenlose lediglich im Transit über einen internationalen Flughafen des ersuchten Mitgliedstaats gereist ist oder.Asielverzoek": een verzoek om internationale bescherming van een lidstaat dat wordt ingediend door een onderdaan van een derde land of een staatloze en dat kan worden begrepen als te zijn gedaan op de grond dat de betrokkene vluchteling is in de zin van artikel 1, onder A van het Verdrag van Genève.
Asylantrag" das Ersuchen eines Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen nach inter nationalem Schutz eines Mitgliedstaats, wenn davon ausgegangen werden kann, dass es sich um einen Flüchtling im Sinne des Artikels 1 Abschnitt A der Genfer Flüchtlings konvention handelt.Een onderdaan van een derde land of staatloze komt niet meer in aanmerking voor subsidiaire bescherming wanneer de omstandigheden op grond waarvan de subsidiaire bescherming is verleend, niet langer bestaan, of zodanig zijn gewijzigd dat deze bescherming niet langer nodig is.
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser hat nicht länger Anspruch auf subsidiären Schutz, wenn die Umstände, die zur Zuerkennung des subsidiären Schutzstatus geführt haben, weggefallen sind oder sich in einem Maße verändert haben, dass ein solcher Schutz nicht mehr erforderlich ist.Deze termen hebben betrekking op de personele werkingssfeer(„werknemer" of„zelfstandige",„grensarbeider",„seizoenarbeider",„vluchteling",„staatloze",„gezinslid",„nagelaten betrekking"), de materiële werkingssfeer„wetgeving" of„wettelijke regeling",„prestaties",„gezinsbijslagen",„uitkering bij overlijden.
Diese Begriffe betreffen den persönlichen Geltungsbereich(„Arbeitnehmer oder Selbständiger",„Grenzgänger",„Saisonarbeiter",„Flüchtling",„Staatenloser",„Familienangehöriger",„Hinterbliebener") und den sachlichen Geltungsbereich„Rechtsvorschriften",„Leistungen",„Familienleistungen",„Familienbeihilfen",„Sterbegeld.Wanneer een onderdaan van een derde land of een staatloze een verzoek om internationale bescherming doet, wordt hij geacht een verzoeker om internationale bescherming te zijn totdat een definitieve beslissing over dat verzoek is genomen.
Ein Drittstaatsangehöriger oder Staatenloser, der einen Antrag auf internationalen Schutz stellt, gilt so lange als Antragsteller auf internationalen Schutz, bis eine bestandskräftige Entscheidung über seinen Antrag ergeht.Indien de onderdaan van een derde land of de staatloze in de aangezochte staat of in een andere staat van doorreis blootstaat aan strafvervolging of sancties, of.
Wenn der Drittstaatsangehörige oder der Staatenlose im ersuchten Staat oder in einem anderen Durchgangsstaat strafrechtlichen Verfahren oder Maßnahmen unterworfen ist oder.Verzoeker”: een onderdaan van een derde land of een staatloze die een verzoek om internationale bescherming heeft ingediend waarover nog geen definitieve beslissing is genomen;
Antragsteller“ einen Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, der einen Antrag auf internationalen Schutz gestellt hat, über den noch nicht endgültig entschieden wurde;Na het identificeren van onderdanen van derde landen of staatloze personen registreren de lidstaten de volgende informatie over degenen voor wie zij de hervestigingsprocedure willen volgen.
Nach der Identifizierung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen erfassen die Mitgliedstaaten folgende Informationen über diejenigen Personen, bei denen sie beabsichtigen, das Neuansiedlungsverfahren durchzuführen.Asielverzoek": een door een onderdaan van een derde land of een staatloze ingediend verzoek dat kan worden opgevat als een verzoek om internationale bescherming door een lidstaat uit hoofde van het Verdrag van Genève.
Asylantrag“ den von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen gestellten Antrag, der als Ersuchen um internationalen Schutz eines Mitgliedstaats im Sinne der Genfer Flüchtlingskonvention betrachtet werden kann.Asielverzoek": een door een onderdaan van een derde land of een staatloze ingediend verzoek dat kan worden opgevat als een verzoek om verlening van internationale bescherming door een lidstaat op grond van het Verdrag van Genève.
Antrag“ oder„Asylantrag“ den von einem Drittstaatsangehörigen oder einem Staatenlosen gestellten Antrag, der als Ersuchen um internationalen Schutz eines Mitgliedstaats im Sinne der Genfer Flüchtlingskonvention betrachtet werden kann.
