Wat Betekent STAATSINSTELLINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• staatlichen Institutionen
• staatlichen Einrichtungen
• staatliche Institutionen
• staatliche Einrichtungen
• staatlicher Institutionen

Voorbeelden van het gebruik van Staatsinstellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Andere staatsinstellingen.
Sonstige staatliche Einrichtungen.

Afgezien van de universiteiten beschikt Estland over 32 staatsinstellingen voor onderzoek.
Neben den Hochschulen verfügt Estland über 32 staatliche Forschungsinstitute.

Onze staatsinstellingen moesten immers leren hoe te functioneren in de Europese Unie.
Unsere staatlichen Institutionen mussten erst lernen, in der Europäischen Union zu leben.

Het actieplan zal de civiele capaciteit van de staatsinstellingen in Afghanistan en Pakistan versterken.
Der Aktionsplan wird die zivilen Kapazitäten der staatlichen Institutionen in Afghanistan und Pakistan stärken.

Net als zijn voorganger Khomeini had Khamenei een bijna onbeperkte macht over alle staatsinstellingen.
Wie zuvor Chomeini steht Chamene'i als Oberster Rechtsgelehrter mit unumschränkten Machtbefugnissen über allen Institutionen.

De afzonderlijke gebouwdelen worden door verschillende staatsinstellingen en ministeries gebruikt. Architect Wilhelm Martens.
Die einzelnen Gebäudeteile werden von verschiedenen Bundesbehörden und Ministerien genutzt. Architekt.

Geldofs acties zijn de duidelijkste aanwijzing van 'n complot tussen de machtsstructuur van Vinci en de grotere staatsinstellingen.
Geldofs Verhalten spricht klar für geheime Deals zwischen der Elite von Vinci und höheren Institutionen.

Disfunctionele staatsinstellingen en de verslechterende economie hebben geleid tot burgerlijke onrust en protesten.
Nichtfunktionierende staatliche Institutionen und die Verschlechterung der Wirtschaftslage haben zu Unruhen und Protesten in der Bevölkerung geführt.

Toen al hebben zij hun eigen bestuur en onderwijs opgebouwd en alle staatsinstellingen geboycot.
Schon damals haben sie ihre Selbstverwaltung und ihr eigenes Bildungssystem aufgebaut sowie alle staatlichen Institutionen boykottiert.

Persoonsgegevens worden alleen aan staatsinstellingen en autoriteiten doorgegeven voor zover dit wettelijk of gerechtelijk verplicht is.
Personenbezogene Daten werden ansonsten an staatliche Einrichtungen und Behörden nur übermittelt, wenn die Albrecht GmbH dazu im Rahmen gesetzlicher oder gerichtlicher Bestimmungen verpflichtet ist.

Het seculiere karakter van pedagogische activiteit in gemeentelijke en staatsinstellingen van het bijbehorende profiel.
Die säkulare Natur der pädagogischen Tätigkeit in den städtischen und staatlichen Institutionen des entsprechenden Profils.

Daarom verzoekt de Europese Unie de overige staatsinstellingen om met de regering samen te werken teneinde het hoofd te kunnen bieden aan de uitdagingen die het land te wachten staan.
Die Europäische Union fordert die anderen staatlichen Einrichtungen daher auf, mit der Regierung zusammenzuarbeiten, damit sie sich den künftigen Herausforderungen stellen kann.

Als de hoofdstad van Colombia is Bogota het administratieve centrum en de zetel van de centrale staatsinstellingen van het land.
Als kolumbianische Hauptstadt ist Bogota Verwaltungszentrum und Sitz der zentralen staatlichen Institutionen des Landes.

Duur van de leergangen voor de belangrijkste beroepsgroepen in de staatsinstellingen(binnen het schoolstelsel) en in de regionale centra voor beroepsopleiding buiten het schoolstelsel.
Dauer der Lehrgänge für die Hauptberufsgruppen im staatlichen(schulischen) und regionalen(außerschulischen) Bereich Jahre; staatlich regional.

Onze infrastructuur was bijna volledig verwoest, onze samenleving vernietigd en onze staatsinstellingen verlamd.
Unsere Infrastruktur war fast vollkommen zerstört, unsere Städte und Dörfer waren verwüstet und unsere staatlichen Institutionen handlungsunfähig.

De rechtsstaat- en daarmee de onpartijdigheid van de staatsinstellingen, zoals de veiligheidsdiensten- kan uitsluitend hersteld worden als er een zekere mate van maatschappelijke vrede heerst.
Nur mit einem gewissen sozialen Frieden kann die Rechtsstaatlichkeit wieder hergestellt werden und mit ihr die Unparteilichkeit staatlicher Institutionen wie beispielsweise der Sicherheitskräfte.

Beide zijn cruciaal voor maatschappelijke en economische stabiliteit doordat zij vertrouwen scheppen in staatsinstellingen en rechtszekerheid verschaffen.
Sie sind von entscheidender Bedeutung für die wirtschaftliche und soziale Stabilität, das Vertrauen in staatliche Institutionen und die Rechtssicherheit.

De Raad blijft bezorgd over de broosheid van de staatsinstellingen en het gebrek aan voldoende steun door de entiteiten die van vitaal belang zijn om Bosnië en Herzegovina dichter bij de EU te brengen.
Der Rat äußerte weiterhin Besorgnis über die Fragilität der staatlichen Institutionen und die unzureichende Unterstützung durch die Gebietseinheiten, die eine ganz entscheidende Rolle für die Annäherung von Bosnien und Herzegowina an die EU spielen.

Hij heeft zijn naam gegeven aan het zogenaamde Krausisme, dat vooral in het Spanje van de 19de eeuw belangrijk was voor de hervorming van de staatsinstellingen.
Er ist Namensgeber des so genannten Krausismo, der vor allem im Spanien des 19. Jahrhunderts für den Umbau staatlicher Institutionen bedeutsam war.

De uitwerking kan zo sterk zijn dat zij een gunstige reactie uitlokt van de staatsinstellingen en bijdraagt tot de mentaliteitsverandering van een generatie.
Der Einfluss ist so stark, dass er eine positive Reaktion der staatlichen Institutionen hervorrufen und zum Mentalitätswandel einer Generation beitragen könnte.

Maar in de jaren negentig had Rusland aanzienlijke stappen gezet op weg naar modernisering- en niet alleen omdat het was begonnen westerse staatsinstellingen te kopieëren.
Doch in den 1990er Jahren erzielte Russland beträchtliche Fortschritte in Richtung Modernisierung- und das nicht nur, weil man begann, staatliche Institutionen westlicher Prägung aufzubauen.

Op de invoering van nieuwe elektronische kantoortechnologieën heb ben naast de media primair staatsinstellingen(wetgevend, rechterlijk en uitvoerend), de vertegenwoordigers der werknemers, de organisaties van werkgevers alsmede internationale organisaties invloed.
Auf die Einführung neuer elektro nischer Bürotechnologien haben neben den Medien primär staatliche Institutionen(Legislative, Judikative und Exekutive) die Arbeitnehmervertretungen, die Arbeitgeberverbände sowie internationale Organisationen einen Einfluß.

Monod meent dat de werkelijk belangrijke historische feiten en personages aldus als tekens en symbolen optreden van de groei der staatsinstellingen en van de economische omstandigheden.
Monod nimmt an, daß die für die Geschichte wichtigen Ereignisse und Persönlichkeiten lediglich als Anzeichen und Symbole der Entwicklung der Einrichtungen und ökonomischen Bedingungen wichtig seien.

De instellingen voor hoger onderwijs zijn in de regel staatsinstellingen van de afzonderlijke deelstaten Baden-Württemberg, Beieren, Bremen, Hamburg, Hessen, Nedersaksen, Noordrijn-Westfalen, Rijnland-Palts, Saarland en Sleeswijk-Holstein alsmede West-Berlijn.
Die Hochschuleinrichtungen sind in der Regel staatliche Einrichtungen der einzelnen Länder(BadenWürttemberg, Bayern, Bremen, Hamburg, Hessen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Schleswig-Holstein und Berlin, das einen besonderen Status besitzt).

Les établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement de openbare staatsinstellingen die onder toezicht staan van een lid van de regering.
Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement öffentliche Einrichtungen des Staates, die der Überwachung eines Regierungsmitglieds unterstellt sind.

Hoewel er weliswaar minder pijnpunten zijn rond het houden van vrije en eerlijke verkiezingen als zodanig, worden verkiezingen vaak beschouwd als een gelegenheid om politieke controle te verwerven over de staatsinstellingen.
Zwar gibt es weniger Probleme in Bezug auf die Abhaltung freier und fairer Wahlen an sich, doch werden Wahlen häufig als Gelegenheit betrachtet, politische Kontrolle über die staatlichen Institutionen zu erlangen.

Teun bieden aan de versterking van het vermogen van staten om hun kerntaken te vervullen, alsmede aan de versterking van de constructieve banden tussen staatsinstellingen en de maatschappij, ook niet-gouvernementele actoren, om een doelmatig en legitiem politiek bestel tot stand te kunnen brengen.
Unterstützung von Staaten dabei, ihre Fähigkeiten zur Erfüllung ihrer Hauptaufgaben zu stärken und Unterstützung des Ausbaus konstruktiver Verbindungen zwischen den staatlichen Einrichtungen und der Gesellschaft, um wirksame und legitime politische Systeme aufzubauen;

Het Etruskisch Academisch Museum werd in 1727 gesticht en heeft de verzameling die is nagelaten door belangrijke leden van de Etruskische Academie samen met vondsten die beschikbaar zijn gesteld door andere staatsinstellingen.
Das Museum der Etruskischen Akademie wurde im Jahre 1727 gegründet und beherbergt die Sammlungen, die von bedeutenden Mitgliedern der Etruskischen Akademie hinterlassen wurden, zusammen mit Funden, die von anderen staatlichen Institutionen zur Verfügung gestellt wurden.

Niemand leek geïnteresseerd in het geweldloze massaverzet onder leiding van de latere president Ibrahim Rugova, waarbij alle Servische staatsinstellingen werden geboycot en daartegenover een eigen bestuur en een eigen Albaneestalig onderwijs werden georganiseerd.
Niemand schien am gewaltlosen Widerstand der Massen unter der Führung des späteren Präsidenten Ibrahim Rugova interessiert, in dessen Verlaufe alle serbischen staatlichen Institutionen boykottiert wurden und die Albanisch sprechende Bevölkerung ihre eigene Regierung und ihr eigenes Schulsystem eingerichtet hat.

De EU blijft niettemin bezorgd over het feit dat de voornaamste staatsinstellingen, met name het hooggerechtshof, de hoogste kiesraad en de thesaurier-generaal, in onvoldoende mate gevrijwaard zijn van beïnvloeding door politieke partijen, alsook over de aanhoudende wrijvingen tussen met name de uitvoerende en de wetgevende macht.
Gleichwohl ist die EU nach wie vor darüber besorgt, dass es den wichtigsten staatlichen Einrichtungen, insbesondere dem Obersten Gericht, dem Obersten Wahlrat und dem Rechnungshof, an der nötigen Unabhängigkeit vom Einfluss der politischen Parteien mangelt und es weiterhin zu Reibungen speziell zwischen der Exekutive und der Legislative kommt.

Hoe "staatsinstellingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Niet bij de haperende staatsinstellingen en arrogante politici.

Tegelijkertijd blijft het vertrouwen in de staatsinstellingen dalen.

A196 Geschiedenis der staatsinstellingen in Nederland Fruin R.

Ook andere staatsinstellingen zijn ingestort na de coup.

Daarenboven werden 149 staatsinstellingen voor de alcoholverkoop vernietigd.

De staatsinstellingen staan immers ook nu ter discussie.

Als tijden veranderen, moeten ook staatsinstellingen zich aanpassen.

De staatsinstellingen zijn door de politieke partijen gekoloniseerd.

In 1901 gaf hij Fruins Staatsinstellingen uit (cfr.

Daaronder vallen ministeries, kazernes en staatsinstellingen zoals gevangenissen.

Hoe "staatlichen institutionen" te gebruiken in een Duits zin

Viele der staatlichen Institutionen Russlands, wie z.B.

Das Vertrauen in die staatlichen Institutionen ist gewachsen.

staatlichen Institutionen und dies wird auch nicht empfohlen.

Vor allem von staatlichen Institutionen wie nationalen Zentralbanken.

von den staatlichen Institutionen als bevorzugter Bieter ausgewählt.

Die staatlichen Institutionen dürfen wieder Geld ausgeben.

Animieren sie uns, die staatlichen Institutionen zu verachten?

Die staatlichen Institutionen sind vielerorts schwach.

staatlichen Institutionen eine indirekte Unterstützung gefunden haben.

Welche staatlichen Institutionen führen Transportkontrollen durch?