Voorbeelden van het gebruik van Staes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Verslag: Bart Staes.
Bericht: Bart Staes.Collega Staes heeft daar gisteren over geïnterpelleerd.
Kollege Staes hat gestern diesbezüglich nachgefragt.Dank u, mijnheer Staes.
Vielen Dank Herr Staes.Mijnheer Elles, ik heb de heer Staes net een antwoord op deze vraag gegeven.
Herr Elles, ich habe gerade Herrn Staes geantwortet.Dat zal gebeuren,mijnheer Staes.
Die Berichtigung wird vorgenommen,Herr Abgeordneter Staes.
Mensen vertalen ook
Ik zal op de twee door de heer Staes aangestipte punten antwoorden.
Ich möchte Herrn Staes zu diesen beiden Punkten antworten.De heer Staes heeft een vraag gesteld over het antifraudebeleid.
Herr Staes hat eine Frage zur Betrugsbekämpfungspolitik gestellt.Vraag nr. 63 van de heer Staes H-509/9I.
Anfrage Nr. 63, von Herrn Staes.De heer Staes en ik corresponderen sinds april over deze kwestie.
Herr Staes und ich hatten bereits im April in die ser Frage einen Briefwechsel.De Voorzitter.- Vraag nr. 14 van de heer Staes(H-32/ 87) i.
Der Präsident.- Es folgt Anfrage Nr. 14 von Herrn Staes (H-32/87)i.Daarom wil ik de heer Staes bedanken voor zijn constructieve werk.
Daher möchte ich Herrn Staes für diese konstruktive Arbeit danken.Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats wens ik onze collega Staes een spoedig herstel toe.
Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich unserem Kollegen Staes baldige Genesung wünschen.Collega Bart Staes heeft het al treffend beschreven: het vlees is zwak.
Der Kollege Bart Staes hat es bereits treffend beschrieben: Das Fleisch ist schwach.Tot slot wil ik onze rapporteur,de heer Staes, danken voor dit initiatief.
Für diese Initiativedanke ich unserem Berichterstatter, Herrn Staes.De heer Staes heeft een andere motie van orde. Hij heeft nu het woord.
Es gibt eine weitere Wortmeldung zur Geschäftsordnung von Herrn Staes, dem ich das Wort erteile.Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de heer Staes met het uitstekend verslag.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Staes zu einem ausgezeichneten Bericht gratulieren.De heer Staes heeft gevraagd naar de namen van de landen die het aanleggen van voorraden blokkeren.
Herr Staes wollte wissen, welche Länder die Vorratshaltung behindern.Voor industriebeleid moeten wij dus de concurrentiekracht op peil houden, mijnheer Staes.
Industriepolitik erfordert, Herr Staes, dass wir unsere Wettbewerbsfähigkeit aufrechterhalten.Mijnheer Staes, nu kom ik bij uw verslag, waarvoor de Commissie u heel hartelijk dankt.
Herr Staes, nun zu Ihrem Bericht, für den sich die Kommission sehr herzlich bedankt.Partijen die de wet overtreden, mijnheer Staes, worden ook niet in de statistieken vastgelegd.
Wer gegen das Recht verstößt, Herr Kollege Staes, der schreibt es auch nicht in eine Statistik.Mijnheer Staes, wij zijn al 20 minuten uitgelopen, dus ik geef niemand meer het woord.
Wir liegen bereits 20 Minuten hinter unserem Zeitplan, Herr Staes, deshalb werde ich niemandem mehr das Wort erteilen.We hebben ons ook zeer ingespannen om gemeenschappelijke standpunten te bereiken,zoals de heer Staes terecht duidelijk heeft gemaakt, en dit heeft verbazingwekkend succes gehad.
Wir haben uns auch,wie Herr Kollege Staes zutreffend dargestellt hat, sehr eingehend bemüht, auf gemeinsame Positionen zu kommen, und das ist auch in erstaunlichem Umfang gelungen.B3-0183/94 van de heer Staes en anderen, namens de Groenen, over de vestiging van vrede en gerechtigheid in Guatemala.
B3-0183/94 von Herrn Staes und weitere Abgeordnete im Namen der V-Fraktion zur Wiederherstellung von Frieden und Gerechtigkeit in Guatemala;Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik wil namens de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie een betoog houden in plaats van mijn collega die is meegegaan met de heer Staes, die zoals u weet onwel is geworden.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte hier im Namen der Grünen sprechen, da meine Kollegin den Abgeordneten begleiten mußte, dem nicht gut war.De suggestie van de heer Staes is één van de suggesties die momenteel ter tafel liggen.
Die Anregung von Herrn Staes ist einer der Vorschläge, die derzeit auf dem Tisch liegen.Staes(V).- Mijnheer de Voorzitter, het is niet omdat een microfoon niet funtioneert dat daarom de parlementaire spreektijd moet worden ingekort.
Staes(V).-(NL) Herr Präsident, die Redezeit im Parlament darf nicht wegen eines nicht funktionierenden Mikrophons gekürzt werden.Om kort te gaan, mijnheer de Voorzitter, dit zijn de punten die naar mijn mening endie van de Commissie buitenlandse zaken onmiskenbaar in het verslag van de heer Staes- die ik overigens van harte feliciteer- moeten worden opgenomen. De argumenten die wij daarbij aanvoeren, zijn de omvang van de voor dit soort steun uitgetrokken financiële bijdrage, het gebrek aan middelen en de behoefte aan een verantwoord en transparant gebruik van de middelen.
Herr Präsident, dies waren zusammengefasst die Bemerkungen, die nach unserer Auffassung undder des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten im Bericht des Herrn Abgeordneten Staes, den ich beglückwünsche, hervorzuheben wären, bedenkt man den für diese Hilfe notwendigen Finanzierungsumfang, die Mittelknappheit und die klare Notwendigkeit ihrer gewissenhaften und transparenten Verwendung.Mijnheer Staes, mag ik u erop wijzen dat een Parlement met zoveel vrouwelijke afgevaardigden echt geen eunuch kan zijn!
Herr Kollege, ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, daß ein Parlament, in dem so viele Kolleginnen arbeiten, schon von der Natur der Sache her kein Eunuch sein kann!B5-0211/2001 van de heer Staes, namens de Verts/ALE-Fractie: humanitaire ramp in Mongolië;
B5-0211/2001 von Herrn Staes im Namen der Verts/ALE-Fraktion: Humanitäre Katastrophe in der Mongolei;B5-0144/2003, van de leden Staes en Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie in Kazachstan;
B5-0144/2003, eingereicht von den Abgeordneten Staes und Isler Béguin u. a. im Namen der Verts/ALE-Fraktion, zur Lage in Kasachstan;
