Voorbeelden van het gebruik van Startlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dit is de startlijn.
Startlijn, 10 minuten, Clyde!
Startlinie, in zehn Minuten, Clyde!Dit is de startlijn.
Das ist ihre Startlinie.Oké jongens laat ze rijden tot aan de startlijn.
Ln ordnung, Jungs, bringen wir sie an die Startlinie.Dit is de startlijn.
Dies ist Ihre Startlinie.Haal de soep op en breng die terug naar de startlijn.
Sammelt die Suppe ein und bringt sie zur Startlinie.Dit is de startlijn van onze race.
Das ist die Startlinie für unser Rennen.We moeten nu naar de startlijn.
Kortom, als Betty de startlijn binnenkomt, iedereen huiverde in.
Kurz gesagt, wenn Betty der Startlinie eingibt, schüttelte jeder Zoll.Alle stromingen naar de startlijn.
Ab zur Startlinie.De startlijn en de route zijn echter aangegeven, en dat is zonder twijfel te danken aan het Luxemburgse voorzitterschap.
Startlinie und Laufbahn sind immerhin skizziert, und das ist der luxemburgischen Präsidentschaft sicherlich zu danken.Waar? Aan de startlijn?
Wo denn, an der Startlinie?Geen land mag bij voorbaat van de discussie worden uitgesloten, maarallen moeten mogen starten aan één en dezelfde startlijn.
Keines darf im vorhinein ausder Diskussion ausgeschlossen werden, sondern alle sollten an derselben Startlinie beginnen.Ik probeer gewoon terug in de startlijn te komen.
Ich versuche nur wieder in die Startaufstellung zu kommen.Zo is de bonte verzameling plotseling zeilen in een dichte gebied van de 130 Deelnemende jachten,op hetzelfde moment een goede vier winden geduwd om de startlijn.
So fand sich Maar gaf in manager Bobby Robson startlijn was een grote sport.
Aber gab in Manager Bobby Robson Startlinie war eine große Sport.Daar begeeft de Ferrari LaFerrari zich naar de startlijn.
Und der Ferrari"LaFerrari" nahm seinen Platz an der Startlinie ein.In november 2012 kwamen meer dan33.000 renners van 85 verschillende nationaliteiten naar de startlijn. Dit keer hadden ze te maken met storm en regen.
Im November 2012 kamen mehr als33.000 Läufer 85 verschiedener Nationalität an den Start, aber dieses Mal wurden sie herausgefordert von Sturm und Regenwetter.Zijn zij al halverwege hun doel, enwij staan nog bij de startlijn.
Sie sind kurz vor der Ziellinie, undwir stehen noch am Start.Ik zie je, bij de startlijn.
Wir sehen uns dann am Start.De paarden zijn onderweg naar de startlijn.
Die Pferde sind auf dem Weg zur Startbox.En ze naderen de startlijn.
Und sie nähern sich der Startlinie.Blijf bij me,je staat als eerste op de startlijn.
Halt mein Tempo, unddu stehst beim Eröffnungsspiel an der Startlinie.En de meisjes maar rennen, en rennen, allemaal, behalve mijn dochter:die stond gewoon aan de startlijn te wuiven, omdat ze niet wist dat ze moest rennen.
Und alle Mädels rannten, rannten, rannten, alle außer meiner Tochter,Met mijn banden opgewarmd, Ik nam mijn plaats op de startlijn.
Mit aufgeheizten Reifen nahm ich meinen Platz an der Startlinie ein.Moest ik snelheid maken, Met het belachelijke checklist voltooid, zodat ik de startlijn kon oversteken op volle snelheid.
Um die Startlinie mit Karacho zu überfahren. und musste Tempo machen, Ich hatte die Checkliste abgehakt.Willen alle heren-rijders alsjeblieft zich naar de startlijn begeven.
Ik ben op weg naar de startlijn.
Auf dem Weg zum Start.De paarden zijn bij de startlijn.
Die Pferde stehen am Start.X100 meter-team, naar de startlijn.
Die Staffellaufteams kommen bitte zur Startlinie.
