Voorbeelden van het gebruik van Steinmeier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Voorzitter Frank-Walter STEINMEIER.
Präsident Herr Frank-Walter Steinmeier.Leutnant Steinmeier werd dodelijk getroffen.
Voorzitter de heer Frank-Walter Steinmeier.
Präsident Frank-Walter Steinmeier.Steinmeier was een vertrouweling van Schröder.
Steinmeier war auch hier ein enger politischer Vertrauter Schröders.Voorzitter de heer Frank-Walter Steinmeier.
Präsident Herr Frank-Walter Steinmeier.De heer Frank-Walter STEINMEIER minister van Buitenlandse Zaken.
Frank-Walter STEINMEIER Vizekanzler und Bundesminister des Auswärtigen.De conventie zal worden geopend op een receptie die wordt georganiseerd door de federale president Frank-Walter Steinmeier.
Die Tagung wird am Empfang von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier eröffnet.SPD-kanselierskandidaat Steinmeier werd tot fractievoorzitter gekozen.
Bundestag: SPD-Abgeordnete wählen Steinmeier zum Fraktionsvorsitzenden.Steinmeier is gehuwd sinds 1995 met de rechter Elke Büdenbender en heeft een dochter.
Steinmeier ist seit 1995 mit der Verwaltungsrichterin Elke Büdenbender verheiratet, die er seit dem gemeinsamen Jurastudium kennt.Daarvoor dank ik ook u, mijnheer Steinmeier, want het is voor een groot deel ook uw verdienste.
Dazu auch Dank an Sie, Herr Steinmeier, denn es ist in einem großen Maße auch Ihr Werk.Op 7 juli 2017 stemde ook de Bondsraad in met het voorstel, enop 20 juli 2017 werd het door president Frank-Walter Steinmeier ondertekend.
Nachdem am 7. Juli auch der Bundesrat zugestimmt hatte,wurde das Gesetz am 21. Juli 2017 von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier unterzeichnet.Frank-Walter Steinmeier(Detmold, 5 januari 1956) is een Duitse politicus.
Frank-Walter Steinmeier(* 5. Januar 1956 in Detmold) ist ein deutscher Politiker der SPD.In december 2008 werd de premie door Frank-Walter Steinmeier aan de politiek gepresenteerd.
Im Dezember wurde dieser Vorschlag von Frank-Walter Steinmeier übernommen und in der Politik diskutiert.De heer Frank-Walter STEINMEIER plaatsvervanger van de bondskanselier en minister van Buitenlandse Zaken.
Frank-Walter STEINMEIER Stellvertretender Bundeskanzler und Bundesminister des Auswärtigen.Daarover heeft de Duitse minister van Buitenlandse Zaken,de heer Steinmeier, reeds verslag gedaan aan het Europees Parlement.
Darüber hat der deutsche Außenminister,Herr Steinmeier, Ihnen im Europäischen Parlament bereits berichtet.De heer Frank-Walter STEINMEIER plaatsvervanger van de bondskanselier en minister van Buitenlandse Zaken.
Frank-Walter STEINMEIER Stellvertreter der Bundeskanzlerin und Bundesminister des Auswärtigen.In November 2016 werd bekend dat SPD-minister van buitenlandse zaken Frank-Walter Steinmeier de nieuwe bondspresident zou worden.
Im Februar 2017 wurde bekannt, dass Engelke die Sprecherin des designierten Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier wird.Op 22 november 2005 werd Steinmeier minister van Buitenlandse Zaken in de eerste regering van bondskanselier Angela Merkel.
Am 22. November 2005 wurde Steinmeier als Bundesminister des Auswärtigen in das von Bundeskanzlerin Angela Merkel geführte Kabinett berufen.Daarom is Dianiño Elke Büdenbender,de echtgenote van de bondspresident Frank-Walter Steinmeier, zeer dankbaar voor haar steun als beschermvrouwe.
Sehr dankbar ist Dianiño Elke Büdenbender,der Ehefrau von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, die der Kinderstiftung als Schirmherrin künftig zur Seite steht.Ook werd Frank-Walter Steinmeier gekozen tot de kandidaat van de sociaaldemocraten bij de Bondsdagverkiezingen van 2009.
Außerdem wird der Bundesminister des Auswärtigen Frank-Walter Steinmeier offiziell als SPD-Spitzenkandidat bei der Bundestagswahl 2009 bestätigt.Het verheugt mij echter dat de Duitse minister van Buitenlandse Zaken, Frank-Walter Steinmeier, zonder enig aarzeling heeft bevestigd naar onze commissie te zullen komen.
Ich freue mich aber auch, dass der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier, ohne zu zögern, sein Kommen in unseren Ausschuss bestätigt hat.Van 1993 tot 1994 was Steinmeier chef van de persoonlijke staf van de minister-president van Nedersaksen Gerhard Schröder, daarna ressortscoördinator.
Von 1993 bis 1994 war Steinmeier Leiter des persönlichen Büros des niedersächsischen Ministerpräsidenten, danach Ressortkoordinator.Dit is geen gemakkelijke taak, maar we zijn bij kanselier Merkel,minister Steinmeier van Buitenlandse Zaken en hun competente medewerkers in uitstekende handen.
Das ist keine leichte Aufgabe, aber bei Bundeskanzlerin Merkel,Außenminister Steinmeier und ihren kompetenten Mitarbeitern sind wir in den besten Händen.Daarom ook zullen wij in Berlijn bijeenkomen, om een mooi tienpuntenplan uit te stippelen, dat wij al meerdere keren hebben aangekondigd.Hopelijk komt u ons opzoeken, mijnheer Steinmeier!
Dies ist der Grund für unser Treffen in Berlin- und ich hoffe,Herr Steinmeier, Sie werden mit dabei sein können-, auf dem ein solider Plan ausgearbeitet werden soll, der auf zehn Vorschlägen beruht, die wir schon mehrfach unterbreitet haben!Dit was een stukje prijzenswaardig werk van de heer Steinmeier, een man die de reputatie heeft vasthoudend en vastbesloten te zijn.
Herr Steinmeier, der für seine Hartnäckigkeit und seine Entschlossenheit bekannt ist, hat gute Arbeit geleistet.We werken hard aan het verdedigen van de belangen van Europeanen, maar we doen dat met een scherp besef van onze verantwoordelijkheid jegens de mondiale gemeenschap,zoals minister Steinmeier zojuist ook heeft gezegd.
Wir treten sehr engagiert für die Wahrung der europäischen Interessen ein, aber wir sind uns dabei stets auch unserer Verantwortung gegenüber der Weltgemeinschaft bewusst,wie Minister Steinmeier vorhin ebenfalls hervorgehoben hat.De minister van Buitenlandse zaken, Frank-Walter Steinmeier, probeert een topbijeenkomst tussen grootmachten te organiseren om over de vrede te onderhandelen.
Außenminister Frank-Walter Steinmeier versucht ein Gipfeltreffen der Großmächte zu organisieren, um den Frieden auszuhandeln.De heer Steinmeier, minister van Buitenlandse Zaken van Duitsland, en de heer Ayrault, minister van Buitenlandse Zaken en Internationale Ontwikkeling van Frankrijk, namens HV/VV Mogherini, in aanwezigheid van de SVEU voor de Sahel.
Herr Steinmeier, Außenminister der Bundesrepublik Deutschland, und Herr Ayrault, Minister für auswärtige Angelegenheiten und internationale Entwicklung Frankreichs, im Namen der Hohen Vertreterin/ Vizepräsidentin Mogherini, in Anwesenheit des EU-Sonderbeauftragten für die Sahelzone.Op 6 april 2009 kwamen bondskanselier Merkel, minister van Financiën Steinbrück,vice-kanselier Steinmeier en minister van Economische Zaken Gutenberg overeen het budget van 1,5 miljard euro te verhogen tot 5 miljard euro.
Am 6. Aprileinigten sich Bundeskanzlerin Merkel, Bundesfinanzminister Steinbrück, Vizekanzler Steinmeier und Bundeswirtschaftsminister zu Guttenberg, den Förderrahmen von 1,5 Mrd. auf 5 Mrd. Euro zu erhöhen.Ik ben het eens met wat de heer Steinmeier zojuist heeft gezegd: Europa heeft nu een geweldige kans om het tempo van de hervormingen opnieuw op te voeren.
Ich stimme dem zu, was Herr Steinmeier eben gesagt hat: Europa hat jetzt die große Chance, das Reformtempo noch einmal zu erhöhen.
