Voorbeelden van het gebruik van Subsidiariteitsbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Doelstellingen en subsidiariteitsbeginsel.
Het subsidiariteitsbeginsel moet worden toegepast;
Das Subsidiaritätsprinzip muss angewandt werden.Wij hanteren het subsidiariteitsbeginsel.
Het subsidiariteitsbeginsel moet worden gerespecteerd.
Das Subsidiaritätsprinzip muß respektiert werden.Energiebeleid en subsidiariteitsbeginsel.
Die Energiepolitik und das Subsidiaritätsprinzip.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Het subsidiariteitsbeginsel mag niet worden misbruikt.
Die Subsidiarität sollte nicht miss bräuchlich eingesetzt werden.Verenigbaarheid met het subsidiariteitsbeginsel.
Vereinbarkeit mit dem Subsidiaritätsprinzip.Het subsidiariteitsbeginsel is derhalve niet van toepassing. _BAR.
Daher ist das Subsidiaritätsprinzip nicht anzuwenden. _BAR.De inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel in 2001.
Het subsidiariteitsbeginsel is hier dus in bijzondere mate van toepassing.
Hier gilt also Subsidiarität in ganz besonderem Maße.Ik hecht zelf ook grote waarde aan het subsidiariteitsbeginsel.
Ich messe der Subsidiarität große Bedeutung bei.Daarbij wordt het subsidiariteitsbeginsel in acht genomen.
Die Subsidiarität werde hierbei respektiert.Wij zijn voor strikte toepassing van het subsidiariteitsbeginsel.
Ook hier moet het subsidiariteitsbeginsel volledig toegepast worden.
Auch hier muß das Subsidiaritätsprinzip umfassend angewendet werden.Dit initiatief is in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.
Dat zijn overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel natuurlijk zaken voor de lidstaten.
Das ist gemäß Subsidiaritätsprinzip natürlich Sache der Mitgliedstaaten.Het voorstel is derhalve in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.
Der Vorschlag ist daher mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar.Handhaving van het subsidiariteitsbeginsel om de Europese wetgeving te verbeteren.
Erhaltung des Subsidiaritätsprinzips zur Verbesserung der europäischen Rechtsetzung.Dat zou een onacceptabele oneigenlijke toepassing zijn van het subsidiariteitsbeginsel.
Das wäre ein unakzeptabler Mißbrauch des Subsidiaritätsprinzips.Daarom heb ik uit respect voor het subsidiariteitsbeginsel tegen het verslag gestemd.
Deshalb habe ich aufgrund des Subsidiaritätsprinzips gegen den Bericht gestimmt.De Europese burgers willen een striktere toepassing van het subsidiariteitsbeginsel.
Die Bürgerinnen und Bürger Europas wollen eine Stärkung der Subsidiarität.Het subsidiariteitsbeginsel moet op dynamische, en niet op bureaucratische wijze worden geïnterpreteerd.
Wir müssen den Subsidiaritätsgrundsatz flexibel und nicht bürokratisch auslegen.In de Verdragen is ook het subsidiariteitsbeginsel opgenomen.
In den Verträgen ist auch das Subsidiaritätsprinzip verankert worden.Ik heb besloten Frans Timmermans te belasten met de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel.
Ich habe Frans Timmermans mit der Anwendung des Subsidiaritätsprinzips betraut.We willen met andere woorden het subsidiariteitsbeginsel geen geweld aandoen.
Mit anderen Worten, wir wollen dem Subsidiaritätsprinzip keine Gewalt antun.Het verslag biedt een uitstekende analyse van de juridische aard van het subsidiariteitsbeginsel.
Der Bericht bietet eine vorzügliche Analyse der Rechtsnatur des Subsidiaritätsprinzips.Het subsidiariteitsbeginsel is leidraad bij het bosbouwbeleid van de Europese Unie.
Der Subsidiaritätsgrundsatz ist der Leitfaden für die forstpolitischen Maßnahmen der Europäischen Union.Ik ben blij dat de rapporteur het subsidiariteitsbeginsel aanhaalde.
Es freut mich, dass der Berichterstatter die Subsidiarität erwähnt.Vanwege het subsidiariteitsbeginsel zal de richtlijn niet van toepassing zijn op personenwagens.
Aus Gründen der Subsidiarität wird die Richtlinie nicht auf Personenkraftwagen Anwendung finden.Meerwaarde van een EU-optreden en eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel.
Zusätzlicher Nutzen von EU-Massnahmen und Achtung des Subsidiaritätsprinzips.
