Wat Betekent TE DRAMATISCH in het Duits - Duits Vertaling

• zu dramatisch

Voorbeelden van het gebruik van Te dramatisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is me te dramatisch.
Er ist zu dramatisch.

Het is heus geen mop, daarvoor is het veel te dramatisch.
Es ist überhaupt kein Witz, es ist alles zu traurig.

Dat was te dramatisch.
Das war etwas zu dramatisch.

De verschuiving in de MO is te dramatisch.
Die Veränderung in der Vorgehensweise ist zu extrem.

Te dramatisch?-Ik begin je drama leuk te vinden?
Langsam gefällt mir deine Dramatik. -Zu dramatisch?

Het voelde wat te dramatisch.
Das war etwas dramatisch.

Ik wil niet te dramatisch klinken, Maar vandaag voelde als 100 jaar in de hel en absoluut de slechtste dag van mijn leven.
Ich möchte nichts dramatisieren, aber der heutige Tag fühlte sich wie 100 Jahre in der Hölle an.

Want je bent veel te dramatisch.
Weil du viel zu dramatisch.

Dat is te dramatisch een verandering in een te korte periode voor de natuurlijke variaties in de aardbaan om de boosdoener zijn.
Das ist zu dramatisch ein Wechsel in zu kurzer Zeitraum für die natürlichen Schwankungen in der Umlaufbahn der Erde um die Ursache sein.

Ze zei dat hij'te dramatisch' was.
Sie fand sie"zu dramatisch".

Maar het was net of ik het spook van de opera had gezien. Het was onbeleefd en iets te dramatisch.
Aber mir war, als hätte ich gerade das Phantom der Oper gesehen. Mir war klar, dass es unhöflich und übertrieben war.

Ik vind het te dramatisch.
Ich denke, dass dies zu dramatisch ist.

Verberg je emoties niet uit angst dat iemand je de schuld zal geven dat je te ontvankelijk en te dramatisch bent.
Verstecke deine Gefühle nicht aus Angst, jemand könnte dich beschuldigen, zu empfänglich und zu dramatisch zu sein.

Is dat niet al te dramatisch?
Ist das nicht etwas dramatisch?

Als het zo is dat de overeenkomst functioneert en heeft gefunctioneerd en wordt onderbroken, zult u met mij moeten toegeven dat we door die onderbreking iets minder veilig zullen zijn- en ik gebruik deze formulering doelbewust, zodat niemand de Raad ervan kan beschuldigen dat hij een te dramatische voorstelling van zaken geeft.
Sicher müssen Sie akzeptieren, dass eine Aussetzung des Abkommens, wenn es funktioniert und bereits funktioniert hat, zu etwas weniger Sicherheit führen würde, und ich wähle meine Worte hier vorsichtig, damit niemand dem Rat vorwerfen kann, zu dramatisch zu sein.

Niets van plan te dramatisch, bent u?
Sie planen nichts zu dramatisches,?

Het is heus geen mop, daarvoor is het veel te dramatisch.
Aber es ist kein Witz, dafür ist es viel zu dramatisch.

Bij u is het een beetje te dramatisch naar mijn smaak.
Bei Ihnen ist es etwas zu dramatisch für meinen Geschmack.

De situatie is des te dramatischer daar dit enorme verlies aan arbeidsplaatsen- in een sector die ooit meer dan een half miljoen arbeiders tewerkstelde- zich vooral in de perifere regio's van Europa doet voelen. Kijkt u maar naar de landen waaruit de afgevaardigden die hier het woord hebben gevoerd, afkomstig zijn.
Und das besonders dramatische daran ist, daß dieser massive Verlust von Arbeitsplätzen- in einem Sektor, der bis zu einer halben Million Beschäftigte hatte- im wesentlichen an der Peripherie Europas festzustellen ist, man braucht sich ja nur anzusehen, aus welchen Ländern fast alle Abgeordneten kamen, die hier gesprochen haben.

Nou, ik zou zeker niet te dramatisch willen zijn.
Nun, ich will ja nicht so dramatisch sein.

De technische term voor jou is te dramatisch.
Und der Fachausdruck für dich ist"übermäßig dramatisch.

Door haar mijn kruisboog te lenen, Een beetje te dramatisch voor mijn smaak, maar ik beloofde haar te helpen om de tragische scene bij de Rhone af te maken.
Etwas zu germanisch für meinen Geschmack aber dennoch habe ich meine Hilfe zugesagt und ihr meine antike Armbrust geliehen um die tragische Szene am Rhein zu vervollständigen.

Dit voelt allemaal veel te dramatisch.
Hier ist viel zu viel Drama in diesem Zimmer.

Soms denk ik dat m'n leven te dramatisch is geweest.
Oft denke ich, dass mein Leben einfach zu dramatisch ist.

Dit voelt allemaal veel te dramatisch.
Hier liegt einfach viel zu viel Dramastimmung in der Luft.

Of zou de naam'Pandora' een beetje te dramatisch zijn geweest?
Hätte"Pandora", keine Ahnung, vielleicht etwas zu pathetisch gewirkt?

Ik wil niet zeggen rokende pistolen, dat is veel te dramatisch, maar… een bebloed mes?
Na ja, eine sprichwörtlich rauchende Pistole ist zu dramatisch, aber zumindest ein blutiges Messer?

Stop met dramatisch te zijn.
Du bist so dramatisch.

Stop met zo dramatisch te zijn.
Hör auf, so dramatisch zu sein.

Stop met zo dramatisch te doen.
Hör auf, so dramatisch zu sein.

Hoe "te dramatisch" in een zin te gebruiken

Of het niet te dramatisch zou zijn ofzo.

Hij deed er ook veel te dramatisch over.

Het kan soms wel wat te dramatisch zijn.

Bovendien doen dit soort ‘eeuwigheidszinnen’ te dramatisch aan.

ik vind het persoonlijk wat te dramatisch allemaal.

Hij wilde ook niet al te dramatisch doen.

Het voelde net iets te dramatisch of zoiets.

Daar moeten we niet te dramatisch over doen.

Het is veel te dramatisch voor zo'n stilleven.

Maar we moeten ook niet te dramatisch doen.