Voorbeelden van het gebruik van Toegekende bedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Of dat het toegekende bedrag is terugbetaald.
Erstattung gewährt oder der gewährte Betrag zurückgezahlt wurde.Het aan de acties van Tempus/Phare(') tus sen 1990 en 1995 toegekende bedrag beliep 518,81 miljoen ecu.
Für die Maßnahmen unter Tempus/PHARE(') wurden 1990 bis 1995 Mittel in Höhe von 518,71 Mio. ECU bewilligt.Het totale toegekende bedrag was 1,5 miljoen euro uit de Phare/Tacis-begroting van 1995.
Die Vertragssumme aus De Bulgaarse autoriteiten verklaarden in hun validiteitsverklaring datde uitgaven 35 090 euro lager lagen dan het toegekende bedrag.
In Het toegekende bedrag en het gedeelte van de totale kosten van de actie dat het steun bedrag vertegen woordigt;
Bewilligter Betrag und Anteil der Finanzierung an den Gesamtkosten der Maßnahme.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
toegekende steun
toegekende middelen
toegekende bedrag
toegekende leningen
toegekende subsidie
gemeenschap toegekendetoegekende voordelen
toegekende overheidssteun
Meer
Momenteel wordt er gestudeerd op een nieuwe financieringsovereenkomst waarin het volledige in het huidige Financieel Protocol toegekende bedrag wordt aangewend.
Derzeit wird ein neues Finanzierungsabkommen geprüft, wobei die gesamte im derzeitigen Finanzprotokoll vorgesehene Mittelausstattung genutzt werden soll.Het hiertoe toegekende bedrag is gestegen van 3,8 miljard ecu in 1987 tot 4,9 miljard ecu in het verslag jaar.
Mrd ECU wurden für dieses Ziel bereitgestellt, gegenüber 3,8 Mrd Wanneer de staat het slachtoffer compenseert voor schade die de dader had moeten betalen,kan de staat het aan het slachtoffer toegekende bedrag op de dader verhalen.
Entschädigt der Staat das Opfer für einen Schaden, für den der Täter hätte aufkommen müssen,so kann er den dem Opfer gewährten Betrag vom Täter zurückfordern.Van het toegekende bedrag zal zestig dagen na de ondertekening van het contract door de Commissie worden uitbetaald;
Der gewährten Mittel werden von der Kommission binnen 60 Tagen nach Unterzeichnung des Vertrags gezahlt.Doordat de Slowaakse autoriteiten de verkeerde wisselkoers hadden toegepast,lagen de gedeclareerde uitgaven 34 992,28 euro lager dan het toegekende bedrag.
Da Het gemiddeld toegekende bedrag voor apparatuur varieerde afhankelijk van de nationale prioritaire vakgebieden en de bij de projecten betrokken disciplines.
Die durchschnittlichen Zuweisungen für Ausstattung waren je nach Daarom is de schadevergoeding voor zulke verliezen in bepaalde lidstaten in de huidige situatie soms zelfs het belangrijkste onderdeel van de schadeloosstelling als deel van het toegekende bedrag.
Aus diesem Grund stellen diese Schäden zurzeit in einigen Mitgliedstaaten Het toegekende bedrag en, behalve in geval van de in artikel 179, lid 1, bedoelde forfaitaire financieringen, het financieringspercentage van de kosten van de actie of het goedgekeurde werkprogramma.
Der gewährte Betrag und‑ außer im Falle der in Artikel 179 Absatz 1 genannten Pauschalbeträge‑ der Finanzierungssatz der Kosten der Maßnahme bzw. des genehmigten Arbeitsprogramms.Wanneer de begunstigde die voorwaarden niet eerbiedigt, kan hij dus niet verwachten,dat het bij het goedkeuringsbesluit toegekende bedrag in zijn geheel zal worden uitbetaald.
Im Falle eines Verstoßes gegen diese Bedingungen kann der Empfänger daher nicht die berechtigte Erwartung haben,daß der in der Genehmigungsentscheidung gewährte Betrag in voller Höhe ausgezahlt wird.Het toegekende bedrag varieert per KIG, omdat elke KIG andere budgettaire behoeften heeft, en omdat een deel van de middelen door het EIT op concurrerende basis onder de KIG's wordt verdeeld.
Der den einzelnen KIC zugewiesene Betrag kann variieren, da die KIC einen unterschiedlichen Finanzbedarf aufweisen und ein Teil der EIT-Mittel auf Wettbewerbsbasis an die KIC verteilt wird.De referentiehoeveelheden kunnen voorlopig worden toegekend voor de achtste periode van twaalf maanden, mits het aldus toegekende bedrag in die periode niet wordt gewijzigd.
Het aan de regio's toegekende bedrag voor de uitvoering van de in onderdeel D bedoelde maatregelen is maximaal gelijk aan 5% van het voor het bewuste programma toegekende totale bedrag. .
Der Betrag zur Durchführung Het aantal jaarlijks ingediende projecten is tussen 1996 en 2000 met 60% gestegen, wat de grote aantrekkelijkheid van de steun aantoont,zowel wat de opzet als de toegekende bedragen betreft.
Die Anzahl der alljährlich eingereichten Projekte stieg zwischen 1996 und 2000 um 60%, was die Attraktivität des Zuschusses sowohlin Bezug auf das Konzept als auch die bewilligten Beträge belegt.De omvang van het in Portugal toegekende bedrag is sinds 1986 meer dan verdubbeld en wel van 190,3 miljoen tot 389,9 miljoen in het verslagjaar, waarvan 9,9 miljoen uit het nieuwe instrument.
Die Darlehen in Portugal haben sich 1987 gegenüber De lijst vermeldt het nummer van het dossier, de betreffende eenheid, de naam en het land van de begunstigden,de titel van de actie, het toegekende bedrag en het percentage medefinanciering.
Die Liste enthält die Referenznummer, das zuständige Referat, den Namen und das Land der Begünstigten,die Bezeichnung der Maßnahme, den gewährten Betrag und den Kofinanzierungsanteil der Maßnahme.Het in Italië toegekende bedrag is weer toegeno men: tot 1 945,7 miljoen voor eigen rekening van de Bank(tegenover 1 588,7 miljoen in 1982) en tot 665,4 miljoen uit het nieuwe instrument(in 1982: 449,4 miljoen) zie tabel 8.
In Italien ist die Darlehenssumme erneut gestiegen: 1 945,7 Millionen aus eigenen Mitteln Fugli kreeg de volledige steun van zijn commissieleden enmaakte een voorstel hoe het door het FEI Bureau toegekende bedrag van 500.000 Zwitserse franken het best verdeeld kon worden.
Fugli erhielt Wanneer de begunstigde die voorwaarden niet heeft geëerbiedigd,kan hij niet met een beroep op het vertrouwensbeginsel aanspraak maken op de gehele uitbetaling van het bij het goedkeuringsbesluit toegekende bedrag.
Hat der Empfänger diese Be dingungen nicht eingehalten,kann er nicht unter Berufung auf den Grund satz des Vertrauensschutzes die Zahlung des gesamten in der Genehmigungsentscheidung gewährten Betrages verlangen.Het in Italië toegekende bedrag is verder toegenomen tot boven de 2 miljard: 1 588,7 miljoen uit eigen middelen(tegen 1 251,3 miljoen in 1981) en 449,4 miljoen uit het nieuwe instrument 448,3 miljoen.
In Italien ist die Darlehenssumme erneut gestiegen und hat Het overgangsprogramma voor doelstelling 1(opbouw van duurzame groei), de grootste component van het CB voor Noord-Ierland,beslaat ongeveer tweederde van het totale toegekende bedrag uit de structuurfondsen.
Het voor kunstwerken toegekende bedrag beloopt van 1 tot 0,25% van de kosten: 1% van de kosten van werkzaamheden tot ten hoogste 10 miljoen BFR, 0,75% van 10 tot 50 miljoen BFR, 0,50% van 50 tot 100 miljoen BFR en 0,25% vanaf 100 miljoen BFR.
Der für die Kunstwerke vorgesehene Betrag liegt zwischen 1% und 0,25%: 1% der Kosten für Arbeiten bis zu 10 Millionen BFR; Q, 15% von 10 bis 50 Millionen BFR; 0,50% von 50 bis 100 Millionen BFR; 0,25% für Kosten über 100 Millionen BFR.In het goedgekeurde document is het oorspronkelijke voorstel van de Commissie met betrekking tot het onderdeel cohesie voor groei en werkgelegenheid weer opgenomen,nadat de Raad het toegekende bedrag eerst had verlaagd.
Durch In geval van een aanvraag om toepassing van de bedrijfstoeslagregeling wordt het in het kader van de vereenvoudigde regeling toegekende bedrag opgenomen in het in artikel 40 van de onderhavige verordening bedoelde referentiebedrag en berekend en aangepast overeenkomstig titel III, hoofdstuk 2.
Bei Beantragung der einheitlichen Betriebsprämie wird der im Rahmen der vereinfachten Regelung gewährte Betrag in den Referenzbetrag nach Artikel 40 dieser Verordnung einbezogen und gemäß Titel II Kapitel 2 berechnet und angepasst.Het daadwerkelijk toegekende bedrag vormt een bijdrage aan de algemene kosten van het project en hangt af van een aantal factoren, zoals de beschikbaarheid van communautaire middelen, het beleid dat van toepassing is op het toekennen van financiële middelen in het kader van elke actie, enz.
Der tatsächlich zugewiesene Betrag¡st ein Beitrag zu den Gesamtkosten des Projekts und hängt von einer Reihe von Faktoren ab wie z.B. Verfügbarkeit von Europäischen Gemeinschaftsmitteln, Mittelzuweisungspolitik im Rahmen bestimmter Aktionen usw.Maar we moeten wel erkennen, zoals de rapporteur in zijn verslag deed,dat het aan het programma toegekende bedrag van 500 miljoen ecu in het licht van het brede gamma van zijn doelstellingen duidelijk tekort schiet, tenzij dat bedrag louter indicatief zou zijn.
Ich muß allerdings ebenso wie der Berichterstatter in seiner Stellungnahme einsehen,daß die dem Programm zugewiesenen Gesamtmittel von 500 Mio ECU für die breit gefächerten Ziele deutlich unzureichend sind, wenn sie nicht nur hinweisenden Charakter haben sollen.
