Wat Betekent TOELATING VAN EFFECTEN in het Duits - Duits Vertaling

• Zulassung von Wertpapieren

Voorbeelden van het gebruik van Toelating van effecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toelating van effecten algemeen afdelingsrapporteur: de heer LEHNHOFF.
Zulassung von Wertpapieren Alleinberichterstatter: Herr LEHNHOFF.

Richtlijn 2001/34/EG van 28.5.2001 betreffende de toelating van effecten.
Richtlinie 2001/34/EG vom 28.5.2001 über die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung.

De toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs.
Der für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung.

Prospectus dat gepubliceerd moet worden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs 3.3.
Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse 3.3.

Toelating van effecten tot de officiële notering gecodificeerde versie.
Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung kodifizierte Fassung.

Artikel 4- Voorwaarden voor de toelating van effecten tot de handel op gereglementeerde markten.
Artikel 4- Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zum Handel auf einem geregelten Markt.

Vaststelling van duidelijke voorwaarden voor het aanbieden van effecten aan het publiek of voor toelating van effecten tot de handel;
Festlegung klarer Voraussetzungen für öffentliche Zeichnungsangebote und für die Zulassung von Wertpapieren zum Handel;

Voorwaarden voor de toelating van effecten tot de handel op gereglementeerde markten.
Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zum Handel auf geregelten Märkten.

Wederzijdse erkenning van de te publiceren informatie, met het oog op de toelating van effecten tot de officiële beursnotering;
Gegenseitige Anerkennung der für Kurszettel bestimmten Angaben, die bei Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung zu veröffentlichen sind.

Voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs 3.2.
Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierbörse 3.2.

Een eerste etape was de vaststelling op 5 maart 1979 van een„richtlijn tot coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs.
Eine erste Etappe war am 5. März 1979 der Erlaß einer„Richtlinie zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse^1.

Betreffende de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd.
Über die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und über die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen.

Publicatie en kennisgeving van het prospectus voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs.
Veröffentlichung und Bekanntmachung des Prospekts für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse.

De toelating van effecten tot de kapitaalmarkten;- effectentransacties buiten de beurs;- langlopende handelsleningen;- icbe's bij voorbeeld sicav's.
Der Zulassung von Wertpapieren zu den Kapitalmärkten;- Geschäften mit Wertpapieren, die Risikokapital darstellen;- langfristigen Handelskrediten;- OGAW z. B. Investmentfonds.

Contactcomité voor de coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering op een effectenbeurs.
Kontaktausschuß zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse.

Een van de belangrijkste resultaten ervan is de invoering van een"paspoortmechanisme": een door de bevoegde autoriteit in één lidstaat goedgekeurd prospectus mag worden gebruikt voor openbare aanbiedingen en toelating van effecten tot de handel in heel de EU.
Eine ihrer wichtigsten Errungenschaften ist die Einführung eines„Europäischen Passes“: Prospekte, die von der zuständigen Behörde in einem Mitgliedstaat genehmigt wurden, sind in der ganzen EU für öffentliche Wertpapierangebote und die Zulassung von Wertpapieren zum Handel gültig.

De in artikel 105 bedoelde bevoegde autoriteiten beslissen over de toelating van effecten tot de officiële notering aan een op hun grondgebied gelegen of werkzame effectenbeurs.
Die in Artikel 105 vorgesehenen zuständigen Stellen entscheiden über eine Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer in ihrem Gebiet ansässigen oder tätigen Wertpapierbörse.

Met inachtneming van andere bepalingen in deze overeenkomst en andere internationale verplichtingen van de Gemeenschap en Libanon, doen de bepalingen van de artikelen 31 en 32 geen afbreuk aan de toepassing van enige beperking tussen beide partijen op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst, met betrekking tot het kapitaalverkeer tussen beide partijen waarbij directe investeringen worden verricht, onder andere in onroerend goed, vestiging, verrichting van financiële diensten of toelating van effecten tot de kapitaalmarkten.
Unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Abkommens und der sonstigen internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft und Libanons berühren die Artikel 31 und 32 nicht die Anwendung von Beschränkungen, die zwischen ihnen am Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens hinsichtlich ihres Kapitalverkehrs bestehen und die Direktinvestitionen, unter anderem in Immobilien, die Niederlassung, die Erbringung von Finanzdienstleistungen oder die Zulassung von Wertpapieren zu den Kapitalmärkten betreffen.

De werkzaamheden van een groeja deskundigen oj het gebied van de voorwaarden vooi de toelating van effecten tot de officiële beursnotering werden in het begin van 1975 voltooid.
Die Arbeiten einer Sachverständigengruppe zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung wurden Anfang 1975 abgeschlossen.

Aangezien er geen aanbieding van effecten aan het publiek of toelating van effecten tot de handel plaatsvindt, moet een onderscheid worden gemaakt tussen de procedure tot wijziging van het universele registratiedocument en de procedure tot aanvulling van het prospectus, die pas na de goedkeuring van het prospectus moet worden toegepast.
Da weder ein öffentliches Angebot noch eine Zulassung von Wertpapieren zum Handel stattfindet, sollte für die Änderung eines einheitlichen Registrierungsformulars ein anderes Verfahren gelten als das Verfahren für einen Nachtrag zu einem Prospekt, das erst nach der Billigung des Prospekts zur Anwendung kommen sollte.

Richtlijn 79/279/EEG van de Raad van 5 maart 1979 tot coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs.
Richtlinie 79/279/EWG des Rates vom 5. März 1979 zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer in einem Mitgliedstaat ansässigen oder tätigen Wertpapierbörse.

Wederzijdse erkenning van het prospectus dat moet worden gepubliceerd voor de toelating van effecten tot de officiële notering betekent een belangrijke stap op de weg naar de totstandbrenging van de interne markt van de Gemeenschap.
Die gegenseitige Anerkennung des Prospektes, der für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung zu veröffentlichen ist, ist ein wichtiger Schritt in Richtung auf die Schaffung des Binnenmarktes der Gemeinschaft.

Beurs: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 80/390/EEG betreffende de prospectus die moet worden gepubliceerd voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs.
Wertpapierhandel: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 80/390/EWG über den Prospekt, der für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an der Börse zu veröffentlichen ist.

Deze richtlijnen hebben resp. betrekking op"het prospectus dat gepubliceerd moet worden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs" en"het prospectus dat moet worden gepubliceerd bij een openbare aanbieding van effecten..
Gegenstand dieser Richtlinien sind die Prospekte, die bei der Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung sowie im Falle öffentlicher Angebote von Wertpapieren zu veröffentlichen sind.

NADERE BIJZONDERHEDEN OVER DE AANBIEDING EN DE TOELATING TOT DE HANDEL Het is de bedoeling dat informatie wordt verstrekt over de aanbieding van effecten en de toelating van effecten tot de handel, het plan voor het op de markt brengen van de effecten en aanverwante zaken.
EINZELHEITEN ZUM WERTPAPIERANGEBOT UND ZUR ZULASSUNG ZUM HANDEL An dieser Stelle sind Informationen zum Wertpapierangebot und zur Zulassung der Wertpapiere zum Handel sowie zum Plan für die Vermarktung der Wertpapiere und damit verbundenen Fragen zu machen.

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd gecodificeerde versie.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und über die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen kodifizierte Fassung.

Het is de bedoeling dat informatie wordt verstrekt over de aanbieding van effecten en de toelating van effecten tot de handel, het plan voor het op de markt brengen van de effecten en aanverwante zaken.
Hier sind Angaben zum Wertpapierangebot und zur Zulassung der Wertpapiere zum Handel sowie zum Plan für den Vertrieb der Wertpapiere und damit verbundenen Fragen zu machen.

Het is de bedoeling dat informatie wordt verstrekt over de aanbieding van effecten en de toelating van effecten tot de handel, het plan voor het op de markt brengen van de effecten en aanverwante zaken.
An dieser Stelle sind Informationen zum Wertpapierangebot und zur Zulassung der Wertpapiere zum Handel sowie zum Plan für die Vermarktung der Wertpapiere und damit verbundenen Fragen zu machen.

Wegens de snelle ontwikkeling van de financiële markten in de afgelopen jaren en het ontstaan van nieuwe financiële instrumenten, zullen de bestaande bepalingen van Richtlijn 2001/34/EG betreffende de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd, bij de nieuwe richtlijn grondig worden herzien en vervangen.
Aufgrund der raschen Entwicklung der Finanzmärkte in den letzten Jahren und des Auftauchens neuer Finanzinstrumente wird die neue Richtlinie die geltenden Bestimmungen der Richtlinie 2001/34/EG über die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und über die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen ersetzen und erheblich modifizieren.

Richtlijn 89/592/EEG en artikel 68, lid 1, en artikel 81, lid 1, van Richtlijn 2001/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 28 mei 2001 betreffende de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet wordengepubliceerd(10) worden ingetrokken met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn.
Die Richtlinie 89/592/EWG sowie die Artikel 68 Absatz 1 und 81 Absatz 1 der Richtlinie 2001/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Mai 2001 über die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und über die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen(10) werden zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie aufgehoben.