Wat Betekent TWIJFELS HEEFT in het Duits - Duits Vertaling

• Zweifel hat
• Bedenken haben

Voorbeelden van het gebruik van Twijfels heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Oké, maar als iemand twijfels heeft.
Okay, aber wenn irgendwer Vorbehalte hat.

Als u twijfels heeft, bent u vrij om ze te testen.
Wenn Sie Zweifel haben, lassen Sie sie prüfen.

Het is juist dat ze haar twijfels heeft.
Ist doch verständlich, dass sie Fragen hat.

Zolang Francis twijfels heeft, heb ik die ook.
Solange Francis Zweifel hat, habe ich auch welche.

Raadpleeg altijd een dokter als u twijfels heeft.
Suche immer einen Arzt auf, wenn Du Bedenken hast.

Als u na het lezen van deze gids nog twijfels heeft, aarzel dan niet om ze op onze weg te sturen!
Wenn du nach dem Lesen immer noch irgendwelche Zweifel hast, zögere nicht, sie uns zu schicken!

Voor we verder gaan met alle dingen die we nu moeten doen… moet ik weten of deze tafel geen twijfels heeft.
Damit ich mit all dem weitermachen kann, was jetzt vor uns liegt… muss ich wissen, dass dieser Tisch keine Zweifel hat.

Ik denk dat niemand in deze kamer meer twijfels heeft… over wat Lucas heeft gedaan.
Ich glaube nicht, dass irgendwer hier Wieso? noch ernstliche Zweifel daran besitzt, was Lucas getan hat.

Men praat er niet over, behalve misschien mijnheer Medina Ortega, die ergens zegt dat hij twijfels heeft.
Davon wird nicht gesprochen, außer vielleicht von Herrn Medina Ortega, der an irgendeiner Stelle erklärt, daß er Zweifel hege.

Als u hierover twijfels heeft, vertel dit dan onmiddellijk aan uw arts.
Wenn Sie dennoch diesbezüglich Bedenken haben, oder denken, dass Sie eine Dosis verpasst haben könnten, sagen Sie es sofort Ihrem Arzt.

Voor we verder gaan met alle dingen die we nu moeten doen… moet ik weten of deze tafel geen twijfels heeft.
Für mich heißt es jetzt, weiter mit den Sachen die wir zu erledigen haben, Ich muss wissen das es an diesem Tisch keinerlei Zweifel gibt.

Indien de Commissie daaromtrent twijfels heeft, dient zij zich te vergewissen van de ware feiten, indien noodzakelijk door middel van een bevel.
Wenn die Kommission Zweifel hat, muß sie sich des wahren Sachverhalts vergewissern, nötigenfalls mittels einer Anordnung.

Ik dank u allen voor uw intensieve en zorgvuldige werk, en voor het geduld dat u voor onze bedenkingen en twijfels heeft opgebracht.
Ich möchte Ihnen allen für Ihre intensive und sorgfältige Arbeit und für die Geduld danken, die Sie mit unseren Vorbehalten und Zweifeln hatten.

Als u hierover twijfels heeft of als u denkt dat u een dosis heeft gemist, vertel dit dan direct aan uw arts.
Wenn Sie dennoch diesbezüglich Bedenken haben, oder denken, dass Sie eine Dosis verpasst haben könnten, sagen Sie es sofort Ihrem Arzt.

Zijn er ngo's die hun zaken niet op orde hebben of waarover klachten zijn geuit in de landen waar ze actief zijn, of waarover de Europese Unie zelf twijfels heeft?
Gibt es NRO, die nicht den Anforderungen entsprechen oder gegen die- in den Ländern, in denen sie tätig sind- Beschwerden erhoben wurden? Oder gibt es NRO, gegen die die Europäische Union selbst Bedenken hat?

Als u nog twijfels heeft of u'ja' moet stemmen, dan zou u zich moeten afvragen of een land met de omvang en geografische ligging van Estland in de huidige wereld geïsoleerd kan blijven functioneren.
Wenn sie noch Zweifel haben, ob sie mit Ja stimmen sollen, dann überlegen Sie bitte, ob es sein kann, dass ein Land von der Größe Estlands und in seiner geografischen Lage für sich allein stehen kann in der heutigen Welt.

Voor producten die andere nanomaterialen bevatten die niet op andere wijze zijn beperkt door de Cosmeticaverordening, wordt een volledige veiligheidsbeoordeling op EU-niveau verricht indien de Commissie twijfels heeft.
Produkte, die andere Nanomaterialien enthalten, deren Verwendung nicht im Rahmen der Kosmetikverordnung eingeschränkt ist, werden einer umfassenden Sicherheitsbewertung auf EU-Ebene unterzogen, falls die Kommission Bedenken hat.

Mijnheer Barroso, ik wil deze gelegenheid wel benutten om toe te lichten waarom mijn fractie twijfels heeft en gelooft dat u niet in staat bent tot de politieke daden die we in de actuele situatie in Europa nodig achten.
Allerdings, Herr Barroso, möchte ich dann die Gelegenheit nutzen, politisch zu begründen, warum meine Fraktion Zweifel hat und nicht glaubt, dass wir Ihnen das politisch zutrauen können, was wir in der aktuellen Situation in Europa für nötig halten.

Verder is het volgens de richtlijn de bedoeling dat de lidstaten samen met de Commissie hun wetgeving screenen om andere belemmeringen van de vrijheid van vestiging op te sporen en, wanneer de Commissie ernstige twijfels heeft over hun verenigbaarheid met het EU-recht, deze te verwijderen.
Die vorgeschlagene Richtlinie sieht ferner vor, dass die Mitgliedstaaten ihre Rechtsvorschriften gemeinsam mit der Kommission eingehend prüfen, um festzustellen, inwieweit sie andere Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit enthalten, an deren Vereinbarkeit mit dem EU-Recht die Kommission ernste Zweifel hat, und dass diese Beschränkungen dann aufgehoben werden müssen.

Aangezien de Corte suprema di cassazione twijfels heeft over de verenigbaarheid van de Italiaanse bepaling met bovengenoemde communautaire bepalingen, heeft zij de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vraag gesteld.
Die Corte suprema di cassazione hegt Zweifel an der Vereinbarkeit der italienischen Vorschrift mit den genannten gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen und hat beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof die folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen.

Omdat het Parlement echter nog altijd twijfels heeft- ik weet niet of wantrouwen in dit geval het juiste woord is en hou het dus bij"twijfels", ditmaal ten aanzien van de Raad en niet ten aanzien van de Commissie… Ja, mevrouw Roth-Behrendt, ik weet dat u een blind vertrouwen in de Commissie.
Da das Parlament aber immer noch Zweifel hat- ich weiß nicht, ob Mißtrauen das richtige Wort ist- gewisse Zweifel richten sich ja auch gegen den Rat und diesmal nicht gegen die Kommission, Frau Roth-Behrendt, der Kommission vertrauen Sie ja blind.

Indien de Commissie de betrokken lidstaat overeenkomstig lid 1 meedeelt dat zij twijfels heeft, brengt zij de betrokken lidstaat binnen twaalf weken na de datum van de in lid 1 bedoelde kennisgeving(de onderzoekstermijn) advies uit over de verenigbaarheid met het recht van de Unie, met name op het gebied van de interne energiemarkt en de mededinging, van het ontwerp van intergouvernementele overeenkomst of de ontwerpwijziging.
Unterrichtet die Kommission den betreffenden Mitgliedstaat nach Absatz 1 davon, dass sie Zweifel hat, so teilt sie dem betreffenden Mitgliedstaat innerhalb von zwölf Wochen nach der in Absatz 1 genannten Notifizierung ihre Stellungnahme zu der Vereinbarkeit des Entwurfs des zwischenstaatlichen Abkommens oder der betreffenden Änderung mit dem Unionsrecht, insbesondere mit den Rechtsvorschriften zum Energiebinnenmarkt und dem Wettbewerbsrecht der Union, mit.

Wanneer u twijfels hebt, gelieve ons voor een professioneel advies te contacteren.
Wenn Sie Zweifel haben, treten Sie mit uns bitte für eine Berufsmeinung in Verbindung.

Zonder twijfel heeft het thermale water een gunstige en heilzame uitwerking op uw lichaam.
Ohne Zweifel hat das Thermalwasser eine wohltuende und heilsame Wirkung auf Ihren Körper.

Als je dus nog twijfels hebt, moet je mij die nu vertellen.
Wenn Sie Zweifel haben, sagen Sie es mir.

En zonder twijfel heeft de Wacht vijanden.
Und ohne Zweifel hat die Wache Feinde im Dorf.

Twijfel heeft de wereld alleen maar ellende gebracht.
Solche Zweifel haben die Welt in die Scheiße geritten.

Maar als we allebei onze twijfels hebben… is dit misschien niet het juiste moment.
Aber… Wenn wir beide Zweifel haben, dann ist jetzt vielleicht… der falsche Zeitpunkt.

Maar als je twijfels hebt over Chicago… Kan ik hen terugbellen.
Aber wenn Sie Zweifel haben wegen Chicago, kann ich die nochmals anrufen.

Het is uw opdracht, uw plicht, de staten die nog twijfels hebben te overtuigen.
Sie können und müssen Überzeugungsarbeit gegenüber den Staaten leisten, die noch größere Zweifel haben.

Hoe "twijfels heeft" te gebruiken in een Nederlands zin

Over haar twijfels heeft Rebecca vervolgens weer schuldgevoelens.

Wie twijfels heeft kan mij altijd privé mailen.

Terwijl ook het IMF daarover twijfels heeft geuit.

Wellicht dat Ten Hag twijfels heeft over Marin?

Als u twijfels heeft kan u ons contacteren.

Nog minder twijfels heeft journalist en econoom Mathijs Bouman.

De onzekerheid en twijfels heeft ze bij mij weggenomen.

Of ze ooit twijfels heeft gehad bij de transitie?

af en toe wat twijfels heeft omtrent mijn gedrag.

En dan blijkt dat iedereen die twijfels heeft gehad.

Hoe "bedenken haben" te gebruiken in een Duits zin

Meine Bedenken haben sich eher verschlechtert.

Bedenken haben die UVB hinsichtlich der Koalitionsvereinbarung.

müsste ich jetzt bedenken haben oder so?

Zeit auch links gesundheitlichen bedenken haben fragen wie.

Ich glaube nicht dass du Bedenken haben musst.

Bedenken haben sie aber bei der Tierhaltung.

erliche Bedenken haben die Skepsis geschürt.

Für solche Bedenken haben wir die Lösung.

Aber meine Bedenken haben sich rasch gelöst.

Meine Bedenken haben sich glücklicherweise NICHT erfüllt.