Wat Betekent UITDIEPING in het Duits - Duits Vertaling

• Vertiefung
• vertiefen

Voorbeelden van het gebruik van Uitdieping in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uitbreiding en uitdieping gaan hand in hand.
Die Vertiefung und die Ausdehnung gehen Hand in Hand.

Uitdieping en actualisering van internationale vergelijkingen inzake staatssteun.
Vertiefung und Aktualisierung der internationalen Vergleiche auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen.

Lange-termijn gebruik kan leiden sommige acne en een uitdieping van de stem echter.
Langfristige Nutzung kann einige Akne und eine Vertiefung der Stimme jedoch.

Verbreding en uitdieping van de spectrumdiscussie.
Erweiterung und Vertiefung der Frequenzgespräche.

Wij zijn van mening dat de uitbreiding van de Unie gepaard moet gaan met de uitdieping van de Europese eenmaking.
Wir glauben, dass die Erweiterung der Union mit der Vertiefung der europäischen Einigung einhergehen muss.

Ik freeste rechtsboven een uitdieping in het bord en verzonk hierin een digitale radiografische klok.
Ich fräste oben rechts eine Vertiefung in das Board und ließ eine digitale Funkuhr darin ein.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met te zeggen dat uitbreiding net zo onvermijdelijk is als uitdieping.
Herr Präsident, ich möchte zunächst sagen, dass das Ziel der Erweiterung ebenso unabdingbar ist wie das der Vertiefung.

Ik heb al gezegd dat het vooral aankomt op een uitdieping van de interne samenwerkingsverbanden.
Ich sagte bereits, dass es im Grunde darum geht, das System der internen Zusammenarbeit zu vertiefen.

Uitdieping van de toe gangsgeul tot de haven van Harwich in East-Anglia met het oog op modern containervervoer Harwich Harbour Board.
Vertiefung der Hauptein fahrt zum Hafen von Harwich(East Anglia) zur Aufnahme moderner Con tainerschiffe Harwich Harbour Board.

Op politiek terrein willen wij de uitdieping van de democratie en de bescherming van de mensenrechten verdedigen.
Auf politischem Terrain müssen wir für die Vertiefung der Demokratie und den Schutz der Menschenrechte eintreten.

Taal blijft dan ook een belangrijke factor voor de instandhouding en uitdieping van die contacten.
Die Bedeutung des Faktors Sprache als Träger für die Aufrechterhaltung und Vertiefung dieser Kontakte kann nicht stark genug betont werden.

Uitdieping van de EOR moet hand in hand gaan met verbreding ervan door versterkte samenwerking met internationale partners.
Die Vertiefung des EFR sollte jedoch einhergehen mit einer Ausweitung des EFR durch eine stärkere Zusammenarbeit mit internationalen Partnern.

Men zou evenwel algemeen kunnen concluderen dat de betrekkingen tussen beide organisaties verdere uitdieping behoeven.
Allgemein jedoch könnte man die Schlussfolgerung ziehen, dass die Beziehungen zwischen beiden Organisationen noch weiter vorangebracht werden müssen.

Uitdieping- Uit de evaluatie is ook gebleken dat de werking van het systeem verder kan worden verbeterd om sneller betere resultaten te bereiken.
Vertiefung- Die Evaluierung hat auch gezeigt, dass die Funktionsweise des Systems weiter verbessert werden kann, um die Ergebnisse zu beschleunigen und zu verbessern.

Ik acht dat beslist wel een prioriteit anders dreigen al die geschikte operationele voorstellen, uitdieping van de douane-unie uit het zicht te raken.
Ich halte das durchaus für prioritär, denn ansonsten drohen all diese operationellen Vorschläge, die Vertiefung der Zollunion in der Versenkung zu verschwinden.

Die uitdieping is niet mogelijk zonder de Grondwet, en u kunt wat dit betreft op Hongarije rekenen. Het kan niet zo zijn dat twee landen een blokkade voor 23 andere landen opwerpen.
Eine Vertiefung ist ohne Verfassung nicht möglich, und Sie können sich diesbezüglich auf Ungarn verlassen; zwei Staaten können 23 andere nicht blockieren.

Top van Tela, waarin het de overeenkomsten onderschrijft die bij deze top zijn bereikt en die het als een stap vooruit beschouwt in de uitdieping van de overeenkomsten van Esquipulas II.
Feltreffen von Tela an, in der es die auf diesem Gipfel getroffenen Vereinbarungen befürwortet und sie als weiteren Schritt zur Vertiefung der Abkommen von Esquipulas II(3) bezeichnet.

D China: uitdieping van onze betrekkingen en versterking van de economische samenwerking in het kader van de in de herfst van 1986 in werking getreden Samenwerkingsovereenkomst.
D China: Vertiefung unserer Beziehungen und Ausbau der wirtschaftlichen Zusammenarbeit im Rahmen des im Herbst 1986 in Kraft getretenen Kooperationsabkommens.

Het lijdt geen enkele twijfel dat de versterking van de militaire vermogens van de Unie niet mogelijk zal zijn zonder een uitbreiding en uitdieping van onze samenwerking op bewapeningsgebied.
Es versteht sich von selbst, dass die Stärkung der militärischen Fähigkeiten der Union nur dann möglich sein wird, wenn wir unsere Zusammenarbeit im Rüstungsbereich erweitern und vertiefen.

Ten tweede de uitdieping van de betrekkingen met andere landen, eerst en vooral met de energieproducerende landen maar ook met de landen waar de energieroutes door heen lopen, dat wil zeggen de doorvoerlanden.
Zweitens müssen wir unsere Beziehungen zu anderen Ländern vertiefen, vor allem zu Energieerzeugerländern, aber auch zu Ländern, durch die die Energiewege laufen, also zu den Transitländern.

Natuurlijk waren er toen problemen- met de vaststelling van de financiële bijdrage van Groot-Brittannië, met de houding van de Franse Regering, met de uitdieping en versterking van de Gemeen schap.
Natürlich gab es damals Schwierigkeiten- mit der Regelung des Finanzbeitrags Großbritanniens, mit der Haltung der französischen Regierung, mit der Vertiefung und Stärkung der Gemein schaft.

Daarom ook had ik aan het begin van de Conventie voor de grondwet nooit gedacht dat er zulke vergaande stappen tot uitdieping van de integratie mogelijk zouden zijn geweest, met zoveel meer democratie, burgerrechten en versterking van de verzorgingsstaat.
Angesichts dessen hätte ich zu Beginn des Verfassungskonvents nie erwartet, welch weitreichende Schritte zur Vertiefung der Integration möglich würden, wie viel mehr an Demokratie, an Bürgerrechten, an Stärkung von Sozialstaatlichkeit.

Wij hebben een institutionele oplossing nodig, en daarbij raakt men tegelijkertijd aan de kwestie van de uitbreiding. Vaak zet men in het Europese debat degenen die voor uitbreiding zijn aan de ene kant en degenen die voor uitdieping zijn aan de andere.
Wir brauchen eine institutionelle Lösung, und da kommen wir zur Frage der Erweiterung, denn sehr häufig macht man in der europäischen Debatte eine Trennung zwischen denen, die für die Erweiterung sind, und denen, die für die Vertiefung sind.

Momenteel spreken wij echter alleen over geografische uitbreiding van de Unie en niet zozeer over uitdieping daarvan, ofschoon uitdieping juist de reden is waarom wij een unie willen.
Allerdings diskutieren wir gegenwärtig nur über die geographische Erweiterung und sehr viel weniger über die Vertiefung dieser Union, was ja eigentlich auch ein Grund dafür ist, warum wir die Union wollen.

Echter dient de uitbreiding gepaard te gaan met uitdieping- zodat de Europese Unie niet verwordt tot zuiver een vrijhandelszone- en er moet vooruitgang worden geboekt op de weg naar de politieke unie, waarbij de absoluut noodzakelijke institutionele hervormingen worden doorgevoerd.
Doch die Erweiterung muß- damit sich die Europäische Union nicht am Ende in eine reine Freihandelszone verwandelt -zeitgleich mit der Vertiefung erfolgen, indem die politische Union mit den dafür unabdingbaren institutionellen Reformen vorangetrieben wird.

Goede informatie voor Europese burgers is trouwens een passende en noodzakelijke voorwaarde voor de uitdieping van de Europese integratie en de versterking van de Europese rol in de wereld.
Die angemessene Information der europäischen Bürger ist im Übrigen auch eine geeignete und notwendige Voraussetzung für die Vertiefung der europäischen Integration sowie auch für die Stärkung ihrer Rolle in der Welt.

In de eerste plaats zou er vooral aandacht besteed moeten worden aan een uitdieping van de dialoog en de samenwerking met de regio's die onmiddellijk aan de EU grenzen, d.w.z. de landen van de Westelijke Balkan, Turkije, de ENB-landen(ook over thema's die hen kunnen raken, zoals de consequenties van de situatie van de Iraakse vluchtelingen), en de Russische Federatie.
Vorrangig sollte der Stärkung des Dialogs und der Zusammenarbeit mit den direkten Nachbarregionen der EU besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden; dazu gehören die Länder des westlichen Balkans, die Türkei, die ENP-Länder- auch im Hinblick auf Fragen, die sich auf sie auswirken könnten, wie z.B. die Lage der irakischen Flüchtlinge und ihre Folgen- sowie die Russische Föderation.

In de nieuwe Overeenkomst van Lomé wordt het terrein van de samenwerking aanzienlijk uitgebreid, hetzij door uitdieping van de reeds bestaande beleidsvormen, hetzij door invoering van nieuwe beleidsvormen.
Das neue Abkommen von Lome weitet den Bereich der Zusammenarbeit erheblich aus durch Vertiefung der in verschiedenen Bereichen bereits bestehenden Politik oder durch Ein führung einer Politik für neue Bereiche.

Tot slot moet ik zeggen dat ik er trots op ben te hebben mogen bijdragen aan de uitdieping, en hopelijk verbetering, van een wetgeving die niet alleen belangrijk is voor de verwezenlijking van een steeds sterker verenigd Europa maar ook een ommezwaai teweeg kan brengen in de bestrijding van de op economisch gebied vaak ongebreidelde fraude en wanpraktijken.
Abschließend möchte ich sagen, dass ich stolz darauf bin, bei der weiteren Ausgestaltung und hoffentlich auch Verbesserung eines Regelwerks mitgewirkt zu haben, das nicht nur zur Verwirklichung eines geeinteren und stärkeren Europas beiträgt, sondern auch eine Wende in der Bekämpfung von Betrug und Verbrechen herbeiführt, die in der Wirtschaft oftmals die Oberhand gewinnen.

Mijnheer de commissaris, het wordt er voortaan echter niet eenvoudiger op: denkt u maar eens aan de uitbreiding van de Europese Unie, aan de uitdieping van de interne markt, aan de technologische vooruitgang en de mondialisering.
Aber, Herr Kommissar, das alles wird künftig nicht weniger kompliziert- ich erinnere nur an die Herausforderung durch die Erweiterung der Union, die Vertiefung des Binnenmarktes, den technologischen Fortschritt, die Globalisierung.

Hoe "uitdieping" te gebruiken in een Nederlands zin

Na uitdieping zal deze mogelijkheid ongetwijfeld terugkeren.

Marktverkenning, uitdieping & uitbreiding van bepaalde deelgebieden.

Interessante discussies die voor verdere uitdieping zorgde.

Prettig die uitdieping van karakters en achtergrond.

Nieuwsbericht 2019/254 Leidt uitdieping Schelde tot neveneffecten?

Ofwel: voor herhaling en verdere uitdieping vatbaar.

Daarna een gerichte uitdieping in nadere kennismaking.

Een verlengde, uitdieping zijn van huidige activiteiten.

Verdere uitdieping onderzoek steroïde hormonen in urine.

En een geautomatiseerde uitdieping van onze klantenservice.

Hoe "vertiefung" te gebruiken in een Duits zin

Wiederholung und vertiefung des erstinstanzlichen aufrechterhalten.

Diese Vertiefung wird auch Zahnfach genannt.

Aber statt Verlängerung ist Vertiefung möglich.

Inhalte: Vertiefung aus den vorhergehenden Kursen.

Mit der Kuchenrolle eine Vertiefung eindrücken.

Vertiefung von Phrasierung und Anschlag bzw.

Badewannen- und Duschtassen Vertiefung wieder auffüllen.

Der Ablageabschnitt kann eine Vertiefung sein.

Vertiefung und Beherrschung der Regulären Ausdrücken.

Zur Vertiefung fehlte aber die Zeit.