Wat Betekent UITROEIINGSPROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• Tilgungsprogramme

Voorbeelden van het gebruik van Uitroeiingsprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Meerjarige uitroeiingsprogramma's.
Mehrjährige Tilgungsprogramme.

Opstelling en goedkeuring van bestrijdings-en uitroeiingsprogramma's.
Erstellung und Genehmigung von Bekämpfungs- und Tilgungsprogramme.

Euro voor de zogenaamde"traditionele" uitroeiingsprogramma's en 65 850 000 euro voor de bewaking van overdraagbare spongiforme encefalopathieën TSE.
Für die sogenannten traditionellen Tilgungsprogramme und 65 850 000 € für die Überwachung der transmissiblen spongiformen Enzephalopathien TSE.

Artikel 44 Opstelling en goedkeuring van bestrijdings-en uitroeiingsprogramma's.
Artikel 44 Erstellung und Genehmigung von Bekämpfungs- und Tilgungsprogramme.

Bestrijdings-en uitroeiingsprogramma's.
Bekämpfungs- und tilgungspprogramme.

In totaal werd 161 006 000 euro vastgelegd, waarvan 120 556 000 euro voor de bewaking van TSE en 40 450 000 euro voor de uitroeiingsprogramma's.
Insgesamt wurden 161 006 000 € gebunden, von denen 120 556 000 € in die Überwachung von TSE und 40 450 000 in die Tilgungsprogramme flossen.

Criteria voor de uitroeiingsprogramma's.
Kriterien für die Tilgungsprogramme.

De lidstaten kunnen de vaccinatie toestaan in delen van hun grondgebied die niet vrij verklaard zijn van desbetreffende ziekten of waar de vaccinatie deel uitmaakt van erkende bestrijdings-en uitroeiingsprogramma's.
Die Mitgliedstaaten können die Impfung in nicht für seuchenfrei erklärten Teilen ihres Hoheitsgebiets oder, wenn die Impfung Teil eines zugelassenen Bekämpfungs- und Tilgungsprogramms ist.

Het Comité dringt erop aan dat de Commissie voor noodzakelijke uitroeiingsprogramma's financiële middelen ter beschikking stelt.
Der Ausschuß regt an, daß die Kommission für notwendige Tilgungsprogramme finanzielle Beihilfen gewährt.

De lidstaten dragen er zorg voor dat vaccinatie tegen de in deel II van bijlage III vermelde niet-exotische ziekten verboden is in delen van hun grondgebied die vrij verklaard zijn van de desbetreffende ziekten of waar bestrijdings-en uitroeiingsprogramma's van toepassing zijn.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Impfung gegen nicht exotische Krankheiten im Sinne von Anhang III Teil II in für seuchenfrei erklärten oder in unter genehmigte Bekämpfungs- und Tilgungsprogramme fallenden Teilen ihres Hoheitsgebiets verboten ist.

De overgang van jaarlijkse naar meerjarenprogramma's komt het beheer ten goede, zodat de doelstellingen van de uitroeiingsprogramma's duidelijker en beter controleerbaar worden en de kredieten efficiënter kunnen worden gebruikt.
Der Übergang von Jahres- zu Mehrjahresprogrammen gewährleistet eine bessere Programmverwaltung, eine genauere Beschreibung der Ziele der Tilgungsprogramme, eine verbesserte Prüfbarkeit und eine effizientere Mittelverwendung.

De Europese Voedselautoriteit brengt een samenvattend verslag uit, waarin ook relevante informatie kan worden opgenomen uit andere bronnen die de hele Gemeenschap bestrijken, zoals uitroeiingsprogramma's voor dierziekten en netwerken voor overdraagbare ziekten.
Die Europäische Lebensmittelbehörde würde daraus einen zusammenfassenden Bericht erstellen, der auch einschlägige Informationen aus anderen gemeinschaftsweiten Quellen, beispielsweise Programme zur Ausmerzung von Tierseuchen und Überwachungsnetzen für übertragbare Krankheiten, enthielte.

De meerjarenprogramma's, die voor maximaal zes jaar worden goedgekeurd, beogen de doelstellingen van de uitroeiingsprogramma's te verduidelijken en beter controleerbaar te maken, een doeltreffend gebruik van de communautaire middelen te waarborgen en de transparantie te vergroten.
Mehrjahresprogramme, die für eine Höchstlaufzeit von sechs Jahren genehmigt werden sollen, dürften die Ziele der Tilgungsprogramme deutlicher und prüfbarer machen und sicherstellen, dass die Gemeinschaftsmittel angemessen verwendet werden, wodurch sich auch die Transparenz verbessert.

Een nieuw ontwikkeld vaccin biedt meer voordelen dan de reeds goedgekeurde vaccins en heeft met name geen effect op de diagnostische procedures die worden toegepast in het kader van de in sommige lidstaten geldende uitroeiingsprogramma's overeenkomstig de communautaire regelgeving.
Ein neu entwickeltes Vakzin überbietet an Vorteilen die bereits zugelassenen Impfstoffe und beeinträchtigt insbesondere nicht die Diagnosetests, die einige Mitgliedstaaten im Rahmen der Tilgungsprogramme, die sie nach geltenden Gemeinschaftsvorschriften durchführen, anwenden.

In punt 13 van bijlage I bij Beschikking 90/638/EEG is bepaald dat de door de lidstaten bij de Commissie ingediende uitroeiingsprogramma's waarvoor bijstand wordt gevraagd, ten minste, indien nodig, voorschriften moeten omvatten om in geval van slachting van de dieren de veehouders zo snel mogelijk op adequate wijze te vergoeden.
Gemäß Anhang I Nummer 13 der Entscheidung 90/638/EWG müssen die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Tilgungsprogramme erforderlichenfalls Vorschriften für eine angemessene und möglichst rasche Entschädigung von Tierhaltern umfassen, deren Bestände gekeult wurden.

Beschikking van de Commissie van 15 juli 2004 tot uitvoering van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad voor wat betreft aanvullende garanties voor het intracommunautaire handelsverkeer in runderen ten aanzien van infectieuze boviene rhinotracheïtis en de goedkeuring van de door sommige lidstaten ingediende uitroeiingsprogramma's(Kennisgeving geschied onder nummerC(2004) 2114)(Voor de EER relevante tekst) 2004/558/EG.
Entscheidung der Kommission vom 15. Juli 2004 zur Umsetzung der Richtlinie 64/432/EWG des Rates hinsichtlich ergänzender Garantien im innergemeinschaftlichen Handel mit Rindern in Bezug auf die infektiöse bovine Rhinotracheitis und der Genehmigung der von einigen Mitgliedstaaten vorgelegten Tilgungsprogramme(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2104)(Text von Bedeutung für den EWR) 2004/558/EG.

De Lid-Staten zien erop toe dat de in Richtlijn 77/391/EEG bedoelde versnellingsactie in alle gevallen leidt tot een aanzienlijke inkorting van de looptijd van de uitroeiingsprogramma's in vergelijking met de tijd die de thans lopende programma's vergen.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß sich die in der Richtlinie 77/391/EWG vorgesehenen Beschleunigungsmaßnahmen in allen Fällen in einer spürbaren Verkürzung der Laufzeit der Tilgungspläne- im Vergleich zu den derzeit durchgeführten Programmen- niederschlagen.

Het uitroeiingsprogramma voor polio gaat proberen het virus dat overal op aarde polio veroorzaakt te doden.
Was das Polio-Ausrottungsprogramm versucht zu tun, ist das Virus zu killen, der Polio verursacht überall auf der Welt.

Dat het binnenbrengen en het overbrengen van runderen in en naar beslagen die vallen onder een uitroeiingsprogramma, aan een officiële controle worden onderworpen;
Die Verbringung von Rindern nach und jeder Verkehr mit Rindern in Bestände, die einem Tilgungsplan unterworfen sind, nur unter amtlicher Kontrolle geschieht.

De voorlichtingscampagne die moet worden gevoerd om de jagers beter bewust te maken van de maatregelen die zij moeten nemen in het kader van het uitroeiingsprogramma;
Die Informationskampagne, mit der Jäger über die Maßnahmen aufgeklärt werden sollen, die sie im Rahmen des Tilgungsplans zu treffen haben;

De Commissie brengt de Lid-Staten ten minste eenmaal per jaar op de hoogte van de stand van zaken met betrekking tot de uitvoering van het uitroeiingsprogramma op Sardinië.
Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten mindestens einmal jährlich über den Stand der Durchführung des Tilgungsprogramms auf Sardinien.

De informatieregeling die is ingesteld om ervoor te zorgen dat de groep van deskundigen, aangesteld overeenkomstig artikel 15, lid 2, onder a, regelmatig de resultaten van het uitroeiingsprogramma kan bestuderen;
Nach dem die gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe a eingesetzte Sachverständigengruppe regelmäßig die Ergebnisse des Tilgungsplans prüfen kann;

Op grond van artikel 9 van Richtlijn 64/432/EEG heeft Italië ook de nodige documenten overgelegd met betrekking tot het uitroeiingsprogramma voor de provincie Bolzano en heeft het gevraagd dat programma goed te keuren.
Gemäß Artikel 9 der Richtlinie 64/432/EWG hat Italien der Kommission Unterlagen hinsichtlich des Tilgungsprogramms in der Provinz Bozen übermittelt und die Genehmigung dieses Programms beantragt.

The Nature Conservancy verwierf 88% van het eiland(gelegen voor de kust van Zuid-Californië) gedurende de jaren 1970 en begon een uitroeiingsprogramma in 1980.
The Nature Conservancy erworbenen 88% der Insel(befindet sich vor der Küste von Süd-Kalifornien) in den 1970er Jahren und begann ein Tilgungsprogramm 1980.

Er was Freeda, een vrouwelijke gezondheidswerker in Beloetsjistan, Pakistan, die het polio uitroeiingsprogramma al meer dan 15 jaar ondersteunt in vaak gevaarlijke delen van de provincie.
Da war zum Beispiel Freeda, eine Gesundheitshelferin in Belutschistan(Pakistan), die das Programm zur Ausrottung von Polio seit mehr als 15 Jahren in häufig gefährlichen Teilen der Provinz unterstützt.

Wil het vertrouwen van de consument hersteld worden, dan moet Groot-Brittannië een uitroeiingsprogramma uitvoeren dat bij de consument geen twijfel zal laten bestaan.
Wenn das Vertrauen der Verbraucher wiederhergestellt werden soll, muß Großbritannien einen Ausmerzungsplan durchführen, der beim Verbraucher keinen Zweifel hinterläßt.

De Commissie onderzoekt het programma onmiddellijk in samenwerking met de betrokken lidstaat, vooral om na te gaan of het aansluit bij de maatregelen die worden toegepast in het kader van het in artikel 16, lid 1, bedoelde uitroeiingsprogramma.
Die Kommission prüft den Notimpfplan unverzüglich in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat, um insbesondere sicherzustellen, dass er mit den im Rahmen des Tilgungsplans nach Artikel 16 Absatz 1 durchgeführten Maßnahmen in Einklang steht.

Uit een verdere beoordeling door het Voedsel- en Veterinair Bureau in april 2002 en uit door Portugal verstrekte aanvullende informatie blijkt dat, als gevolg van de toepassing van een uitroeiingsprogramma, de verspreiding van het dennenaaltje in Portugal beperkt is gebleven tot het afgebakende gebied.
Weitere Untersuchungen des Lebensmittel- und Veterinäramts vom April 2002 sowie von Portugal vorgelegte zusätzliche Informationen deuten darauf hin, dass die Ausbreitung des Kiefernfadenwurms dank der Anwendung des Tilgungsprogramms noch auf das abgegrenzte Gebiet Portugals beschränkt ist.

De uitroeiing vindt overeenkomstig artikel 38, lid 1, van Richtlijn 200Y/xxx of in het kader van een overeenkomstig artikel 44 van die richtlijn opgesteld, goedgekeurd en uitgevoerd uitroeiingsprogramma plaats.”.
Die Seuchentilgung muss gemäß Artikel 38 Absatz 1 der Richtlinie 200Y/xxx oder im Rahmen eines Tilgungsprogramms durchgeführt werden, das gemäß Artikel 44 der genannten Richtlinie aufgestellt, genehmigt und durchgeführt wird.

De opstelling van een aan de Commissie voor te leggen uitroeiingsprogramma overeenkomstig artikel 16;
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel 16 vorzulegen ist;