Voorbeelden van het gebruik van Verwoestend effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Een eventuele olieramp heeft een verwoestend effect op de Finse Golf en de Oostzee.
Details-tab: Een dure elite-eenheid die als laatste aanvalt,maar wel met verwoestend effect.
Detailfenster: Eine teure Eliteeinheit, die zwar zuletzt angreift,aber mit verheerendem Effekt.En de lange strijd in Irak heeft een verwoestend effect op haar economie gehad.
Und im Irak hatten die andauernden Konflikte einen verheerenden Einfluss auf die Wirtschaft.Dit heeft een verwoestend effect gehad op Europese gepensioneerden, en heeft bij sommigen van hen geleid tot armoede en uitsluiting.
Diese haben eine katastrophale Auswirkung auf europäische Rentner, von denen einige in Armut und Ausgrenzung getrieben wurden.Bij het ontwateren van het lichaam kan het nemen van een diureticum een verwoestend effect hebben.
Wenn Sie Ihren Körper entwässern, kann die Einnahme eines Diuretikums eine verheerende Wirkung haben.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
leven verwoestbrand verwoestverwoestende gevolgen
verwoestende aardbeving
stad verwoestverwoestend effect
wereld verwoestgezin verwoestplaneet verwoestenleven is verwoest
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Het feit dat fastfood een verwoestend effect op het lichaam heeft, is al lang bewezen.
Die Tatsache, dass Fast Food eine verheerende Wirkung auf den Körper hat, ist seit langem bewiesen.Bijvoorbeeld, zijn de bundels van cirkelribozymes cellige viriods ontdekt en deze kunnen een verwoestend effect op installaties hebben.
Zum Beispiel sind Stränge von Kreis-ribozymes celled viriods entdeckt worden und diese können eine verheerende Auswirkung auf Pflanzen haben.Nee, maar de verhoogde waarden hebben een verwoestend effect… op de zenuwfunctie. Het leidde uiteindelijk tot het verlies van spiercontrole.
Nein, aber die erhöhten Werte hatten eine verheerende Wirkung auf die Nervenfunktion und führten zum Verlust der Muskelsteuerung.De mondiale economische en financiële crisis raakt natuurlijk alle landen, maarze heeft in het bijzonder een verwoestend effect op de armste landen.
Die globale Finanz- und Wirtschaftskrise hat in der Tat alle Länder getroffen, abersie hatte besonders verheerende Auswirkungen auf die ärmsten.Ondanks het verwoestend effect van het conflict op de Palestijnse economie heeft de particuliere sector blijk gegeven van een opmerkelijk reactie- en aanpassingsvermogen.
Trotz der verheerenden Folgen des Konflikts auf die palästinensische Wirtschaft hat die Privatwirtschaft erstaunliche Widerstandskraft und Anpassungsfähigkeit bewiesen.Ik kan de heer Jarzembowski wel vertellen dat deze wet een verwoestend effect op de werkgelegenheid zou hebben.
Herrn Jarzembowski möchte ich nur sagen, dass diese Regelung katastrophale Folgen für die Arbeitsplätze hätte.Hiv/aids heeft een verwoestend effect op het land gehad: een op de vijf volwassenen is seropositief en meer dan een miljoen kinderen hebben hun ouders aan aids verloren.
Des Weiteren hat HIV/AIDS verheerende Folgen für das Land: Jeder fünfte Erwachsene ist HIV-positiv, und mehr als eine Million Kinder sind Waisen, weil sie ihre Eltern durch Aids verloren haben.De crisis in Syrië heeft niet alleen op de burgers in het land zelf een verwoestend effect gehad, maar ook op studenten die in het buitenland studeren.
Die Krise in Syrien hat nicht nur verheerende Auswirkungen für Zivilisten im Land, sondern auch für Studenten im Ausland gehabt.Het geschrift staat aan de wand voor de verraderlijke ex-Britse agent Alec Trevelyan(006), wanneer Bond dit onschadelijk uitziende alledaagse object gebruikt om te voorkomen datTrevelyan de Goldeneye-satelliet gebruikt voor een verwoestend effect.
Der tschechische Ex-britische Agent Alec Trevelyan(006) steht auf der Mauer, als Bond dieses harmlos aussehende Alltagsobjekt verwendet,um zu verhindern, dass Trevelyan den Goldeneye-Satelliten mit verheerender Wirkung einsetzt.Ik doel dan op clusterbommen,extreem moorddadige mijnen met een verwoestend effect dat vele malen groter is dan dat van de antipersoonsmijnen.
Damit meine ich Streumunition,Tod bringende Minen, deren verheerende Wirkung um ein Vielfaches größer ist als De commissie meent eveneens dat er door wetenschappelijk onderzoek dieper ingegaan moet worden op de oorzaken van en de adequate therapieën voor ziektes als anorexia en boulimie,die helaas een verwoestend effect hebben op de gezondheid van onze jeugd.
Der Ausschuß ist auch der Ansicht, daß die wissenschaftliche Erforschung der Ursachen und geeigneten Behandlungs methoden von Erkrankungen wie Anorexie und Bulimie,die leider verheerende Auswirkungen auf die Gesundheit unserer Jugendlichen haben, verstärkt werden muß.Bovendien zullen de voorgestelde prijsdalingen zonder volledige compensatie een verwoestend effect hebben op de Ierse landbouw in het bijzonder en de Ierse economie in het algemeen.
Darüber hinaus hätten die vorgeschlagenen Preissenkungen ohne vollen Ausgleich katastrophale Auswirkungen auf die irische Landwirtschaft im besonderen und die irische Wirtschaft im allgemeinen.Cyanide is moeilijk te transporteren, op te slaan en te gebruiken. In combinatie met gebreken in het gebruik en onderhoud van residubekkens enslecht weer kunnen er explosieve situaties ontstaan, met een verwoestend effect op het milieu.
Außerdem kann die Schwierigkeit, den Transport, die Lagerung und die Verwendung des Zyanids zu handhaben, verbunden mit den Mängeln beim Betrieb und der Instandhaltung von industriellen Absetzanlagen,ganz zu schweigen von schlechten Wetterbedingungen, zu sehr explosiven Situationen mit verheerenden Auswirkungen für die Umwelt führen.Ze zijn een mes-werpende act in het circus van Octopus, maargebruiken hun vaardigheden op een meer verwoestend effect wanneer ze 009 doden in Oost-Berlijn terwijl ze proberen het nep-Fabergé-ei op te halen.
In Octopus'Zirkus sind sie Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met een citaat:"Ongecontroleerde fusies, enkel als gevolg van dominerende kapitalistische krachten,hebben een verwoestend effect op de sociale samenhang van de Unie.
Herr Präsident, gestatten Sie mir, mit einem Zitat zu beginnen:"Unkontrollierte Fusionen, die nur durchgeführt werden, um die kapitalistische Vormachtstellung eines Unternehmens zu sichern,haben verheerende Auswirkungen auf den sozialen Zusammenhalt der Union.Ondertussen heeft de ontbossing van de Braziliaanse regenwouden niet alleen een verwoestend effect op de inheemse bevolking en lokale economie, maar het vernietigt ook de biodiversiteit en draagt bij aan de uitstoot van broeikasgassen.
Inzwischen hat die Abholzung des brasilianischen Regenwaldes nicht nur verheerende Auswirkungen auf die indigene Bevölkerung und die lokale Wirtschaft, sondern sie zerstört auch die Biodiversität und trägt zu Treibhausgasemissionen bei.Geschat wordt dat in de voorbije zes maanden 650 mensen het slachtoffer zijn geworden van geweld in Columbia, waaronder ook arme boeren en vele anderen, terwijl het aantal mensen dathun huis is ontvlucht om te ontkomen aan het geweld dat zo'n verwoestend effect heeft op alle aspecten van het leven in het land, geraamd wordt op één miljoen.
Dazu gehören arme Bauern und viele andere. Man geht davon aus, daß nahezu eine Million ihre Häuser verlassen haben,um der Gewalt zu entgehen, die so verheerende Auswirkungen auf alle Aspekte des Lebens in diesem Lande hat.De Raad onderstreept zijn aanhoudende bezorgdheid over de gewelddadige conflicten in de ontwikkelingslanden,die veel menselijk leed veroorzaken en een verwoestend effect hebben op de lokale en regionale economieën, de sociale structuren en het milieu.
Der Rat weist auf seine anhaltende Besorgnis über die gewaltsamen Konflikte in den Entwicklungsländern hin,die großes menschliches Leid verursachen und verheerende Auswirkungen auf die lokalen und regionalen wirtschaftlichen und sozialen Strukturen sowie die Umwelt haben.Ten derde wil ik de hoop uitspreken dat 2010, als het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting, al onze besluitvormers doet inzien dat armoede ensociale uitsluiting een verwoestend effect hebben op onze economische groei en sociale ontwikkeling.
Drittens: Ich habe die Hoffnung, dass 2010 als das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung allen Entscheidungsträgern ins Bewusstsein ruft, dass Armut undsoziale Ausgrenzung verheerende Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum und die gesellschaftliche Entwicklung haben.In Houston is er nog veel onzekerheid door de verwoestende effecten van orkaan Harvey.
Angesichts der verheerenden Auswirkungen des Hurrikans Harvey prägt Unsicherheit die Stadt Houston.De trojka heeft ook het belang benadrukt van economische vooruitgang voor de Palestijnen, gezien het verwoestende effect dat de afgrendelingen hebben op de Palestijnse economie.
Die Troika unterstrich auch die Bedeutung wirtschaftlichen Fortschritts für die Palästinenser vor dem Hintergrund der verheerenden Auswirkungen, die die Grenzschließungen auf die palästinensische Wirtschaft haben.De reden hiervoor was het verwoestende effect dat het verlies van zijn vrouw en zijn oudste zoon had op Sanford Pringle.
Der Grund dafür war die verheerende Wirkung, die der Verlust seiner Frau und des älteren Sohnes auf Sanford Pringle hatte.EMS heeft de verwoestende effecten van opioïde misbruik al een tijdje gezien, maar het heeft nu ook de aandacht van het grote publiek getrokken.
Teilen EMS hat die verheerenden Auswirkungen des Missbrauchs von Opioiden schon seit einiger Zeit gesehen, aber nun hat es auch die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich gezogen.De primer moet diep door te dringen,om water af te weren en het verwoestende effect van vochtigheid te vermijden.
Die Grundierung tief eindringen sollte,Wasser abzustoßen und die verheerende Wirkung von Feuchtigkeit zu verhindern.Deze reductie van 9 procent zal verwoestende effecten hebben, en dat is vooral zuur omdat de Commissie dankzij de wetenschap dit jaar een doorrol had kunnen hebben.
Diese Reduzierung um 9% wird verheerende Folgen haben, und ist besonders ärgerlich, da die diesjährigen wissenschaftlichen Erkenntnisse es der Kommission ermöglicht hätten, eine Verlängerung zu gewähren.
