Voorbeelden van het gebruik van Vijftigtal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Een vijftigtal.
De raadpleging bestrijkt tal van EU-beleidslijnen en omvat dan ook een vijftigtal vragen.
Die Konsultation behandelt einen umfassenderen Überblick über die EU-Politiken und enthält daher rund 50 Fragen.Er nam een vijftigtal piloten deel.
Es nahmen rund 150 Piloten teil.Toen de eerste tekst in 1989 werd goedgekeurd,waren er slechts een vijftigtal televisiekanalen in Europa.
Als im Jahr 1989 der erste Text verabschiedet wurde,gab es nur etwa 50 Fernsehsender in Europa.Een vijftigtal, van over de hele wereld.
Etwa 50 aus der ganzen Welt.Lekeu schreef een vijftigtal werken.
Lekeu schuf rund 50 Werke.Deze resultaten moeten worden gezien in verhouding tot het aantal Europese verkoopagenten,namelijk een vijftigtal.
Dieses Ergebnis ist in Bezug zu der Anzahl von europäischen Vertriebsagenten zu bringen,nämlich rund 50.Het Verdrag telt een vijftigtal artikelen.
Der Vertrag umfaßt 50 Artikel.Een vijftigtal mensen zetten zich dagelijks in om een constante kwaliteit en een optimale service te garanderen voor een maximale tevredenheid.
Rund fünfzig Mitarbeiter sorgen Tag für Tag für gleichbleibende Qualität und optimalen Service, um Sie vollauf zufrieden zu stellen.Hierbij werd een vijftigtal mensen aangehouden.
Insgesamt wurden rund 50 Personen verhaftet.Het eiland Hvar bevindt zich in het zuiden van de Adriatique zee, voor kust van de dalmate kust, aan een vijftigtal kilometers ten zuiden van Split.
Die Insel von Hvar befindet sich im Süden des Adriatischen Meeres am breiten von der dalmatischen Küste an etwa fünfzig Kilometer im Süden von Split.Er moest een vijftigtal mensen sterven om ons te redden.
50 Menschen mussten umkommen, damit wir gerettet werden.Deze evenementen boden duizenden kleine en middelgrote ondernemingen uit een vijftigtal landen de gelegenheid met elkaar ken nis te maken.
Bei diesen Anlässen trafen Tausende von KMU aus etwa 50 Ländern zusammen.Er bevinden zich een vijftigtal schilderijen uit de zestiende en zeventiende eeuw.
Hier sind etwa 50 Gemälde aus der Zeit vom 16. bis zum 17. Jahrhundert ausgestellt.Daarentegen beschikt Delmas voor alle verkeer(naar Afrika en elders) over een vijftigtal moderne en concurrerende schepen.
Zum Vergleich arbeitet Delmas auf allen seinen(afrikanischen und nichtafrikanischen) Verkehrswegen mit einer Flotte von 50 modernen und leistungsstarken Schiffen.Er worden momenteel een vijftigtal onderzoeken ver richt, vooral prefeasibility-studies.
Zu diesem Zweck werden derzeit etwa fünfzig Studien, insbesondere vorbereitende Feasibility-Studien, durchgeführt.De specifieke bepalingen van de bilaterale overeenkomsten en regelingen betreffende de internationale textielhandel,die de Gemeenschap met een vijftigtal derde landen heeft gesloten.
Die besonderen Bestimmungen der bilateralen Abkommen und Vereinbarungen über den internationalen Textilhandel,welche die Gemeinschaft mit etwa fünfzig Drittländern geschlossen hat.In dezelfde periode kon een vijftigtal zaken worden afgesloten.
Im gleichen Zeitraum konnten rund 50 Verfahren abgeschlossen werden.In een vijftigtal gevallen hebben de autoriteiten de aanmeldingdoende partijen om een nauwgezettere beschrijving van de betrokken markt, hun marktaandelen en hun participaties verzocht.
In etwa fünfzig Fällen haben die Amtsparteien eine genauere Beschreibung des betroffenen Marktes, der Marktanteile und der Beteiligungsverhältnisse der anmeldenden Parteien verlangt.De bibliotheek is geabonneerd op een vijftigtal dagbladen die in de lidstaten ver schijnen.
Die Bibliothek hat etwa 50 Tageszeitungen von Mitgliedstaaten abonniert.Overwegende dat in de jaren 80 een vijftigtal landen met een zware schuldenlast, vooral in Afrika, het voor onderwijs bestemde gedeelte van hun begroting op drastische wijze verminderd hebben in verband met de betaling van de schuld en de door het Internationale Monetaire Fonds en de Wereldbank opgelegde verplichtingen.
In der Erwägung, daß in den achtziger Jahren etwa 50 Schuldnerländer, insbesondere in Afrika, den Anteil der Bildungsausgaben am Haushalt wesentlich verringert haben, und dies als Folge des Schuldendicnstes und der von IWF und Weltbank gemachten Auflagen.Maar natuurlijk zou de president van de Verenigde Staten een vijftigtal ministers nodig hebben om goed te kunnen functioneren, of niet soms?
Gewiss, der Präsident der Vereinigten Staaten sollte etwa 50 Minister haben, damit alles gut funktioniert, nicht wahr?!Deze workshop bracht een vijftigtal verantwoordelijken voor de veeteelt in dit gebied bijeen en heeft bijgedragen tot de inspanningen die op de eilanden worden geleverd om de vleesproduktie te vergroten.
Dieser Workshop führte ungefähr fünfzig Personen zusammen, die in ihrer Region für die Zucht zuständig sind, und trug somit zu den Bemühungen der Inseln um eine Steigerung ihrer Fleischerzeugung bei.Het aantal liefhebbers van eigentijdse kunst wordt in Luxemburg geschat op een vijftigtal, van wie de meesten vooral gravures of litho's kopen.
In Luxemburg gibt es schätzungsweise etwa fünfzig Liebhaber zeitgenössischer Kunst, von denen ein Großteil vor allem Gravüren und Lithographien kauft.De canon van Nederland die een vijftigtal onderwijskundige onderwerpen uit de Nederlandse geschiedenis bevat, wordt gepresenteerd.
Dieser historische Kanon enthält 50 Themen, die an jeder niederländischen Schule im Geschichtsunterricht behandelt werden müssen.Op hetzelfde moment zien de assistenten van Ader die aan mi-distance op de mogelijkheid worden geplaatst,de wielen zich van de bodem losmaken en Eole een vijftigtal meters doorlopen door de mogelijkheid om 20 te scheren cm alvorens de bodem te retoucheren.
Zum selben Zeitpunkt sehen sich die Assistenten von Ader, die an halbe Distanz auf der Spur gesetzt wurden,die Räder vom Boden losbinden und Eole, etwa fünfzig Meter zu durchqueren, indem sie die Spur an 20 rasieren cm, bevor sie den Boden verbessern.Met een vijftigtal projecten voor een totaalbedrag van 6 miljoen Ecu heeft zij bijgedragen- door de opleiding van gespecialiseerd kaderpersoneel, het uitzenden van deskundigen en het gezamenlijk verrichten van studies en analyses- tot de systematische verzameling van energiegegevens en de verwerking en het gebruik daarvan.
Mit rund 50 Vorhaben in Hcihe von insgesamt 6 Millionen ECU hat sie durch die Ausbildung von Fachkräften, die Entsendung von Sachverständigen sowie die gemeinsame Durchführung von Studien und Analysen zur systematischen Sammlung, Verarbeitung und Verwendung energierelevanter Daten beigetragen.Süleyman I viel Himarë, dat in die tijd een vijftigtal dorpen in de omgeving controleerde, in 1537 echter opnieuw aan.
Sultan Suleyman griff Himara 1537 erneut an, das zu diesem Zeitpunkt etwa 50 Dörfer der Umgebung beherrschte.Maar ik vind het buitengewoon teleurstellend te moeten constateren dat het merendeel van mijn collega's in de vandaag ingediende ontwerpresoluties afstand neemt van dit internationale instrument,terwijl ditzelfde instrument toch door een vijftigtal landen wordt gesteund en door president Chirac, samen met anderen, is voorgelegd aan de Unesco.
Ich bedauere jedoch, dass die meisten meiner Kolleginnen und Kollegen in den heute vorgeschlagenen Entschließungen diese Frage des internationalenInstruments fallen gelassen haben, das immerhin von etwa 50 Ländern unterstützt und von Staatspräsident Chirac zusammen mit anderen Politikern in der Unesco vorgeschlagen wurde.In de afgelopen twee weken hebben meer dan 150 landen besprekingen gevoerd over een vijftigtal voorstellen inzake de handel in bedreigde soorten, gaande van de Afrikaanse olifant over de Raminboom tot de Europese dadelmossel.
In den vergangenen zwei Wochen diskutierten mehr als 150 Regierungen über rund 50 Vorschläge zum Handel mit gefährdeten Arten- vom afrikanischen Elefanten über den Raminbaum bis hin zur europäischen Seedattel.
