Wat Betekent VLIEGTUIGEXPLOITANTEN in het Duits - Duits Vertaling

• Luftfahrzeugbetreiber
• Flugzeugbetreiber
• Luftfahrzeugbetreibern
• Flugzeugbetreibern
• Luftverkehrsbetreiber

Voorbeelden van het gebruik van Vliegtuigexploitanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Handelende partij: vliegtuigexploitanten;
Betroffene: Flugzeugbetreiber;

Vliegtuigexploitanten hebben beloofd de efficiëntie van vliegtuigmotoren met vijftig procent te verhogen.
Die Flugzeugbetreiber haben zugesagt, die Effizienz von Flugzeugmotoren um 50% zu erhöhen.

Deze bepaling geldt mutatis mutandis voor vliegtuigexploitanten.
Diese Bestimmung gilt entsprechend für Luftfahrzeugbetreiber.

Deze bepaling geldt mutatis mutandis voor vliegtuigexploitanten ongeacht waar het betrokken vliegtuig is geregistreerd.
Diese Bestimmung gilt entsprechend für Luftfahrzeugbetreiber unabhängig vom Ort der Eintragung des Luftfahrzeugs.

Wordt het woord"exploitanten" vervangen door"exploitanten en vliegtuigexploitanten";
Das Wort"Betreibern" wird durch"Betreibern und Flugzeugbetreibern" ersetzt;

De vliegtuigexploitanten die verantwoordelijk zijn voor 99% van de emissies die onder de EU-ETS vallen, voldoen aan de regels.
Die Luftfahrzeugbetreiber, die für 99% der unter das EU-EHS fallenden Luftverkehrsemissionen verantwortlich sind, kommen ihren Verpflichtungen nach.

Wordt het woord"exploitant" vervangen door"exploitanten en vliegtuigexploitanten";
Das Wort"Betreiber" wird durch die Worte"Betreiber und Flugzeugbetreiber" ersetzt;

Dit betekent dat de vliegtuigexploitanten vanaf 2012 emissierechten nodig zullen hebben om hun vluchten naar en vanuit de Europese Unie af te dekken.
Das bedeutet, dass Flugzeugbetreiber ab 2012 über Emissionszertifikate zur Abdeckung ihrer Flüge mit Ausgangs- oder Zielpunkt in der EU verfügen müssen.

Vanaf het begin bestrijkt het voorstel vliegtuigexploitanten ongeacht hun nationaliteit.
Von Beginn an soll der Vorschlag für die Flugzeugbetreiber ungeachtet ihrer Nationalität gelten.

De vliegtuigexploitanten dienen echter een aan de luchtvaartsector verleend emissierecht via hun registerbeheerder te kunnen inruilen voor een emissierecht dat door alle exploitanten in de regeling kan worden gebruikt.
Flugzeugbetreiber sollten jedoch in der Lage sein, durch ihre Registerverwaltung ein an den Luftverkehrssektor ausgegebenes Zertifikat gegen ein Zertifikat auszutauschen, das von allen Betreibern in dem System verwendet werden kann.

Daardoor wordt de afwezigheid van elke discriminerende behandeling tegen luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten in de hele Gemeenschap verder versterkt.
Dies wird die diskriminierungsfreie Behandlung von Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreibern in der Gemeinschaft in noch stärkerem Maß sicherstellen.

In dit verband zullen vliegtuigexploitanten vanaf 2011 of 2012 rechten moeten afstaan op basis van het beginsel"de vervuiler betaalt.
Dies würde bedeuten, dass die Luftfahrzeugbetreiber entsprechend dem Verursacherprinzip ab 2011 oder 2012 Zertifikate zur Abdeckung ihrer Emissionen erwerben müssen.

Vanaf 2011 zullen de emissies door de luchtvaartsector aan een bovengrens gebonden zijn en zullen vliegtuigexploitanten emissierechten moeten inleveren om hun emissies te dekken.
Ab 2011 gilt für Emissionen aus der Luftfahrt ein Emissionslimit(cap), und auch Flugzeugbetreiber müssen dann Zertifikate in Höhe ihrer Emissionen abgeben.

Om de administratieve lasten voor vliegtuigexploitanten te beperken moet voor elke vliegtuigexploitant een enkele lidstaat verantwoordelijk zijn.
Zur Verringerung des Verwaltungsaufwands für die Flugzeugbetreiber sollte für jeden Flugzeugbetreiber jeweils nur ein Mitgliedstaat verantwortlich sein.

In dit voorstel evenwel bleef de inhoud van het gedeelte betreffende de veiligheidseisen voor het cabinepersoneel beperkt tot die eisen die uitsluitend onder de verantwoordelijkheid van de vliegtuigexploitanten vallen.
In diesem Vorschlag beschränkte sich der Inhalt des Abschnitts über die Sicherheits anforderungen in Bezug auf die Kabinenbesatzung auf diejenigen Anforderungen, die unter die ausschließliche Zuständigkeit der Luftverkehrsbetreiber fallen.

Het Comité vindt dit vanwege de rechtszekerheid voor vliegtuigexploitanten en nationale autoriteiten zeer verstandige voorstellen en adviseert derhalve ze aan te nemen.
Der EWSA hält diese Vorschläge im Interesse der Rechtssicherheit für Luftfahrzeugbetreiber und nationale Behörden für sehr sinnvoll und empfiehlt daher deren Annahme.

De bepalingen van de Gemeenschapsregeling met betrekking tot de bewaking van, de rapportage over en de verificatie van de emissies, en de voor exploitanten geldende sancties, mogen enkel van toepassing zijn op vliegtuigexploitanten.
Die Bestimmungen der Gemeinschaftsregelung für die Überwachung und Überprüfung von Emissionen und die diesbezügliche Berichterstattung sowie die Sanktionsvorschriften für Anlagenbetreiber sollten auch auf Betreiber von Flugzeugen Anwendung finden.

Voor 1 februari van ieder daaropvolgend jaar, een bijgewerkte lijst waaraan de vliegtuigexploitanten die later een in bijlage I genoemde luchtvaartactiviteit hebben uitgeoefend, zijn toegevoegd.
Sie ergänzt die Liste bis 1. Februar jedes folgenden Jahres um Flugzeugbetreiber, die eine Luftverkehrstätigkeit im Sinne von Anhang I später aufgenommen haben.

De geest van de amendementen 22, 28 en 33, die betrekking hebben op de behoefte aan een emissierechtenreserve voor nieuwkomers in de luchtvaartsector, komt in het gemeenschappelijk standpunt tot uiting via de opname van een nieuw artikel 3 septies, dat voorziet in de aanleg van een speciale emissierechtenreserve voor nieuwe vliegtuigexploitanten en exploitanten die sterk groeien.
Der Gedanke hinter den Anträgen 22, 28 und 33, die die Notwendigkeit einer Reserve für neue Marktteilnehmer aus dem Luftverkehrssektor ansprechen, wurde im Gemeinsamen Standpunkt in Form eines neuen Artikels 3f berücksichtigt, wonach für neue und schnell wachsende Luftfahrzeugbetreiber eine besondere Reserve vorgesehen ist.

Wat de derdenaansprakelijkheid van luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten bij voorvallen betreft, meent de Commissie dat die aansprakelijkheid in de lidstaten reeds voldoende is gedefinieerd.
Nach Auffassung der Kommission ist die Drittschadenshaftpflicht von Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreibern bei Vorkommnissen in den Mitgliedstaaten bereits ausreichend geregelt.

In dezelfde context, met betrekking tot overvliegen, hebben de lidstaten in plaats van de optie nu de plicht om te eisen dat luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten een overeenkomstig de Verordening afgeleverd bewijs van verzekering voorleggen.
In demselben Zusammenhang obliegt es den Mitgliedstaaten(statt dass sie die Option haben), bei Überflügen zu verlangen, dass die Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeug betreiber den Nachweis einer der Verordnung entsprechenden Versicherung vorlegen.

De verordening maakt het mogelijk dat vliegtuigexploitanten hun registerbeheerder verzoeken een uit hoofde van hoofdstuk II verleend recht in te ruilen voor een recht dat gelijkwaardig is met de uit hoofde van hoofdstuk III verleende rechten.
Die Verordnung ermöglicht es Flugzeugbetreibern, bei ihrer Registerverwaltung einen Austausch eines unter Kapitel II erstellen Zertifikats gegen ein Zertifikat zu beantragen, das den unter Kapitel III erstellten äquivalent ist.

De Commissie kan volgens de in artikel 23, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure gedetailleerde bepalingen vaststellen voor de verificatie van de verslagen die vliegtuigexploitanten ingevolge artikel 14, lid 3, hebben ingediend, en de aanvragen uit hoofde van artikel 3 quinquies.
Die Kommission kann nach dem Regelungsverfahren gemäß Artikel 23 Absatz 2 Durchführungsvorschriften für die Prüfung der von Flugzeugbetreibern gemäß Artikel 14 Absatz 3 vorgelegten Berichte und der gemäß Artikel 3c eingereichten Anträge erlassen.

Evenals de andere deelnemers aan de Gemeenschapsregeling, zullen vliegtuigexploitanten hun kooldioxide-uitstoot moeten bewaken en er jaarlijks voor 31 maart verslag over moeten uitbrengen aan de bevoegde autoriteit in de administrerende lidstaat.
Wie schon die anderen Teilnehmer am Gemeinschaftssystem sind auch Flugzeugbetreiber künftig verpflichtet, ihre CO2-Emissionen zu überwachen und der zuständigen Behörde des Verwaltungsmitgliedstaats bis 31. März jeden Jahres darüber Bericht zu erstatten.

Daarom wordt voorgesteld de lidstaten te verplichten er door middel van regelmatige inspecties voor te zorgen dat te allen tijde aan de verzekeringseisen wordt voldaan en, wanneer zij een gegronde reden hebben om aan het bestaan van een verzekering te twijfelen, aanvullend bewijs te verlangen van de luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten.
Aus diesem Grund sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, durch regelmäßige Inspektionen sicherzustellen, dass die Unternehmen ihren Versicherungspflichten stets nachkommen, und in Fällen, in denen sie berechtigte Zweifel am Bestehen eines Versicherungsschutzes haben, zusätzliche Nachweise von den betreffenden Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreibern verlangen.

Het niveau van naleving van de EU-ETS-regels is hoog: de vliegtuigexploitanten die verantwoordelijk zijn voor 99% van de emissies die onder de EU-ETS vallen, voldoen aan de regels.
Die Einhaltungsrate bei den EU-EHS-Bestimmungen ist hoch: die Luftfahrzeugbetreiber, die für 99% der unter das EU-EHS fallenden Luftverkehrsemissionen verantwortlich sind, kommen ihren Verpflichtungen nach.

Luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten die in een derde land zijn geregistreerd moeten niet alleen aan de verzekeringseisen voldoen, maar ook een andere zekerheid stellen, zoals een waarborgsom in het land van oorsprong of een garantie van aan bank die daartoe gemachtigd is door het land waar het vliegtuig is geregistreerd, onder strikte voorwaarden die waarborgen dat het bedrag zo nodig wordt betaald.
Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber, die in einem Drittland eingetragen sind, haben alternativ zu der Versicherung andere Sicherheiten wie eine Bareinlage im Herkunftsland oder die Bürgschaft einer von dem Eintragungsstaat des Luftfahrzeugs autorisierten Bank zu stellen, wobei strikte Bedingungen für die tatsächliche Zahlung im Schadensfall gelten.

Lidstaten die worden overvlogen kunnen moeten ook eisen dat luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten het bewijs overleggen dat voor verzekeringsdekking is gezorgd overeenkomstig deze verordening.
Mitgliedstaaten, die überflogen werden, können Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreibern ebenfalls vorschreiben, Nachweise für eine dieser Verordnung entsprechende Versicherung vorzulegen.

Het Comité adviseert, vanwege de rechtszekerheid voor vliegtuigexploitanten en nationale autoriteiten, de voorstellen aan te nemen met betrekking tot het ook hanteren voor het jaar 2013 van het"stop the clock"-besluit en de deadline voor rapportage en inleveren van emissierechten over het jaar 2013 één jaar uit te stellen.
Im Interesse der Rechtssicherheit für Luftfahrzeugbetreiber und nationale Behörden empfiehlt der EWSA die Annahme der Vorschläge, den Aussetzungsbeschluss auf 2013 auszudehnen sowie die Frist für die Einreichung der Berichte und die Abtretung von Emissionsrechten für 2013 um ein Jahr zu verlängern.

In 1997 was er reeds een ander voorstel voor een richtlijn ingediend inzake veiligheidseisen en vakbekwaamheidsattesten voor cabinepersoneel, waarin ook die voorschriften worden behandeld die niet uitsluitend onder de verantwoordelijkheid van de vliegtuigexploitanten vallen, en ook een aantal aanvullende voorschriften ter sprake komen met betrekking tot leeftijd, gezondheidstoestand, goedkeuring van de organisaties die zich met de opleiding bezighouden en erkenning van de vakbekwaamheidsattesten zie voetnoot 3.
Im Jahre 1997 war bereits ein anderer Vorschlag für eine Richtlinie über Sicherheitsan forderungen für Flugbegleiter und die Bescheinigung der Befähigung von Flugbegleitern in der Zivilluftfahrt vorgelegt worden, der sich mit den Anforderungen befasst, die nicht unter die ausschließliche Zuständigkeit der Luftverkehrsbetreiber fallen, und zusätzliche Anforderungen in Bezug auf Mindestalter, Tauglichkeit, Zulassung der ausbildenden Stellen und Anerkennung der Bescheinigung der Befähigung(siehe Fußnote 3) enthält.

Hoe "vliegtuigexploitanten" in een zin te gebruiken

Vliegtuigexploitanten bieden deze ‘leegvluchten’ aan als ‘empty legs’ voor een speciale en veelal lage prijs.

Vliegtuigexploitanten waarvoor het Verenigd Koninkrijk nu de administrerende lidstaat is, zullen een andere administrerende lidstaat krijgen.

De totale hoeveelheid aan vliegtuigexploitanten toe te wijzen emissierechten is uitgedrukt als percentage van de historische luchtvaartemissies.

De namen van vliegtuigexploitanten die zich niet houden aan hun verplichtingen ingevolge deze regeling worden bekendgemaakt. 30.

Vluchten van vliegtuigexploitanten tussen het Verenigd Koninkrijk en de EU vallen niet meer onder het EU ETS.

Tot slot verlengt de Commissie de vrijstelling binnen het EU ETS voor luchtvaart voor kleine niet-commerciële vliegtuigexploitanten (bijv.

De Commissie evalueert de totale hoeveelheid aan vliegtuigexploitanten toe te wijzen emissierechten overeenkomstig artikel 30, lid 4. 4.

In uitvoering van artikel 63 §6 van dit besluit, worden de namen van deze vliegtuigexploitanten publiek bekend gemaakt.

Hotel City biedt opties die aan uw groepsluchtcharterbehoeften voldoen tegen een concurrerende prijs door onze toegang tot vliegtuigexploitanten wereldwijd.