Wat Betekent VREDESHANDHAVING in het Duits - Duits Vertaling

• Friedenssicherung
• Friedenserhaltung
• Frieden
• friedenserhaltende Maßnahmen
• friedenserhaltende
• Friedensschaffung

Voorbeelden van het gebruik van Vredeshandhaving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vredeshandhaving.
Friedenserhaltung.

Wel zijn we voorstanders van'peacekeeping', vredeshandhaving op verzoek van beide partijen in het conflict.
Wir sind allerdings für'peace keeping', für Friedenserhaltung auf Ersuchen beider Konfliktparteien.

Dit betekent niet dat Ierland niet bereid is zijn rol te spelen, vooral bij vredeshandhaving.
Das heißt nicht, dass Irland nicht bereit wäre, seinen Teil dazu beizusteuern, insbesondere zur Friedenssicherung.

Samenwerking inzake preventieve diplomatie, vredeshandhaving en dergelijke zijn een mondiale zaak.
Zusammenarbeit im Bereich der vorbeugenden Diplomatie, der Friedenserhaltung und dergleichen kommt globale Bedeutung zu.

Van educatie, gezondheidszorg en transport, tot het landelijke electriciteitsnet, militaire diensten en vredeshandhaving.
Von Bildung, Gesundheitswesen und Transport bis zu landesweiten Netzen, Militärdiensten und Friedenssicherung.

Civiele crisisbeheersing, vredeshandhaving en de bescherming van de mensenrechten zijn de hoekstenen van het GBVB.
Ziviles Krisenmanagement, friedenserhaltende Maßnahmen und der Schutz der Menschenrechte sind die Eckpfeiler der GASP.

Mijn land, Zweden, heeft zich altijd krachtig ingespannen voor preventie, vredeshandhaving en crisisbeheersing.
Mein Heimatland Schweden setzt sich vehement für Konfliktprävention, Friedenssicherung und Krisenmanagement ein.

Voorafgaand aan belangrijke VN-debatten over vredeshandhaving, conflictbeheer en belangrijke vredesconferenties dient overleg te worden gevoerd.
Vor großen UN-Debatten über Friedenserhaltung, Konfliktbewältigung und bei der Vorbereitung großer Friedenskonferenzen sollten Konsultationen stattfinden.

Op ons continent blijft uitbreiding een krachtige motor van verandering, vredeshandhaving en hervorming.
Auf dem europäischen Kontinent ist die Erweiterung auch weiterhin ein starker Motor für Stabilität, Frieden und Reformen.

Dat de EU internationale vredeshandhaving, conflictpreventie en versterking van de democratie moet steunen, spreekt volgens mij vanzelf.
Daß die EU internationale Friedensverwaltung, Vorbeugung gegen Konflikte und Stärkung der Demokratie unterstützen soll, halte ich für eine Selbstverständlichkeit.

Op 1 april zal de Europese Unie de verantwoordelijkheid voor de vredeshandhaving in Macedonië overnemen van de NAVO.
Ab 1. April wird die Europäische Union von der NATO die Verantwortung für die Friedenssicherung in Mazedonien übernehmen.

Op de slagvelden van de toekomst… onder het wateroppervlak. We moeten ons voorbereiden op een nieuwe vorm van vredeshandhaving.
Die sich unter der Meeresoberfläche befinden werden. Wir müssen in diesem Land bereit sein für eine neue Art der Friedenssicherung, auf den Schlachtfeldern von morgen.

Dan heb ik het onder andere over vredesonderhandelingen, vredeshandhaving, demobilisatie, ontwapening, reïntegratie en rehabilitatie.
Dazu gehören Friedensverhandlungen, friedenserhaltende Maßnahmen, Demobilisierung, Entwaffnung, Wiedereingliederung und Rehabilitation.

Het tweede verhaal dat ik jullie ga vertellen gaat over een heel speciale groep vrouwen met unieke talenten voor vredeshandhaving.
Die zweite Geschichte die ich Ihnen erzählen werde, handelt von einer sehr besonderen Gruppe von Soldatinnen mit ziemlich einzigartigen Fähigkeiten zur Friedenssicherung.

Op 1 mei 2004 had de Europese Unie de verantwoordelijkheid voor de vredeshandhaving op het eiland op zich moeten nemen, maar we hebben dat niet gedaan.
Am 1. Mai 2004 hätte die Europäische Union die Garantie für Frieden auf der Mittelmeerinsel übernehmen sollen- dies haben wir aber nicht getan.

Het is lovenswaardig dat de EU de VN blijft aansporen om haar verantwoordelijkheid te nemen met betrekking tot conflictpreventie en vredeshandhaving.
Lobenswerterweise spornt die EU die Vereinten Nationen weiterhin an, ihre Verantwortung bezüglich der Konfliktverhütung und der Friedenserhaltung zu übernehmen.

In het kader van de preventieve diplomatie ende vredeshandhaving heeft de Unie de OVSE-missies in de betrokken landen gesteund.
Im Rahmen der präventiven Diplomatie und der Aufrechterhaltung des Friedens hat die Uniondie OSZE-Missionen in den entsprechenden Ländern unterstützt.

De EU streeft er niet alleen naar conicten te beëindigen, maar ook de onderliggende oorzaken aan te pakken, door een gemengde beleidsaanpak, met vredeshandhaving naast ontwikkeling en staatsopbouw.
Die EU ist nicht nur bestrebt, Konflikte zu beendigen, sondern bekämpft auch mit Hilfe von Maßnahmen zur Friedenssicherung und Entwicklung sowie zur Staatsbildung die Ursachen dieser Konflikte.

Een belangrijke voorwaarde daarvoor is dat de Europese Unie vredeshandhaving in Zuid-Oost-Europa, ook in tijden van vrede, als prioritair ziet.
Eine wichtige Voraussetzung dafür ist, daß auch die Europäische Union in Friedenszeiten die Sicherung des Friedens in Südosteuropa zu einem prioritären Anliegen macht.

Onderzoek naar mogelijke evaluatiemethoden voor programma's die op niet-structurele maatregelen gebaseerd zijn, zoals alle maatregelen die verband houden met vredeshandhaving, vredesonderwijs, verzoening enz.
Untersuchung möglicher Formen der Evaluierung von Programmen, die auf nicht strukturellen Maßnahmen basieren, wie etwa alle Maßnahmen im Zusammenhang mit der Friedensschaffung, der Erziehung zum Frieden, der Wiederaussöhnung usw.

Dus we moeten ook organisaties voor vredeshandhaving en humanitaire hulp oprichten, maar ook voor wederopbouw en veiligheid voor de conflictstaten op deze wereld.
Wir müssen auf dieser Erde Institutionen zur Friedenswahrung und zur humanitären Hilfe, aber auch zum Wiederaufbau und zur Sicherheit errichten-- für einige der konfliktbeladenen Länder der Welt.

In het Verdrag van Amsterdam besloten de vijftien staats- en regeringsleiders plechtig vredeshandhaving te maken tot taak van de Unie.
Im Vertrag von Amsterdam haben die fünfzehn Staatsund Regierungschefs feierlich beschlossen, Friedenssicherung zur Aufgabe der Union zu machen.

Voor de EU-missies buiten de Unie voor vredeshandhaving, conflictpreventie en ter versterking van de internationale veiligheid in overeenstemming met de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties.
Missionen der EU„außerhalb der Union zur Friedenssicherung, Konfliktverhütung und Stärkung der internationalen Sicherheit gemäß den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen“.

Wat dit betreft is het duidelijk dat de enige mogelijke en realistische oplossing voor vredeshandhaving in Darfoer een VN-operatie is.
So gesehen wird klar, dass die einzig mögliche und realistische Lösung für die Sicherung des Friedens in Darfur eine UN-Mission ist.

De zogenoemde Petersbergtaken(d.w.z. humanitaire en reddingsopdrachten, vredeshandhaving en crisisbeheersing) worden in het Verdrag uitdrukkelijk als aspecten van het veiligheidsbeleid van de Unie vermeld.
Die so genannten Peters-berg-Aufgaben(d.h. humanitäre Aufgabenund Rettungseinsätze, friedenserhaltende Maßnahmen und Krisenmanagement) werdenim Vertrag ausdrücklich als Aspekte der Sicherheitspolitik der Union genannt.

Hier wil ik een bepaald punt uit dit uitstekende verslag benadrukken, over het belang van het partnerschap met de Verenigde Staten op het gebied van crisisbeheersing, vredeshandhaving en militaire zaken in het algemeen.
An dieser Stelle möchte ich einen speziellen Punkt aus diesem hervorragenden Bericht hervorheben, in dem es um die Bedeutung der Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten im Bereich der Krisenbewältigung, der Friedensschaffung und bei militärischen Fragen im Allgemeinen geht.

Dat de EU-missies buiten de Unie voor vredeshandhaving, conflictpreventie en ter versterking van de internationale veiligheid in overeenstemming met de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties tot een goed einde worden gebracht.
Des Erfolgs von EU-Missionen außerhalb der Union zur Friedenserhaltung, Konfliktvermeidung und Stärkung der internationalen Sicherheit im Einklang mit den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen.

Die zich onder het oppervlak van de zee afspelen. voor een nieuw soort vredeshandhaving op de slagvelden van morgen, We moeten, in dit land, klaar zijn.
Die sich unter der Meeresoberfläche befinden werden. Wir müssen in diesem Land bereit sein für eine neue Art der Friedenssicherung, auf den Schlachtfeldern von morgen.

In het kader van de preventieve diplomatie ende vredeshandhaving, heeft de Unie met namesteun verleend aan de inspanningen van de OVSE inzake de crisis in Tsjetsjenië, de onderhandelingen over Nagorno-Karabach in de groepvan Minsk, en de preventieve diplomatie van deorganisatie.
Im Rahmen der Präventivdiplomatie und der Friedenserhaltung hat die Union insbesonderedie Bemühungen der OSZE in der Tschetschenienkrise, die Verhandlungen über Nagorny-Kara-bach in der Minsk-Gruppe und die präventivdiplomatischen Missionen der Organisation unterstützt.

De Europese Unie neemt nu voor het eerst de verantwoordelijkheid op zich voor de militaire aspecten van de vredeshandhaving in de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië.
Erstmals übernimmt die Union die Verantwortung für den militärischen Teil der Friedenssicherung in der früheren jugoslawischen Republik Mazedonien.

Hoe "vredeshandhaving" te gebruiken in een Nederlands zin

Wellicht was de NAVO voor vredeshandhaving een overbodige toevoeging.

Waar vrede geen vooruitzichten heeft, is vredeshandhaving een illusie.

Het takenpakket is omvangrijk, variërend van vredeshandhaving tot armoedebestrijding.

A., “Robuuste vredeshandhaving – Nieuwe doctrine voor VN-operaties”, Int.

Hiervoor is echter waarschijnlijk een bredere visie op vredeshandhaving vereist.

België had zich garant gesteld voor de vredeshandhaving in Rwanda.

Vredeshandhaving kende een enorme uitbreiding, maar het budget liep achterop.

De rol van de OVSE bij vredeshandhaving bleef vrij beperkt.

De geloofwaardigheid van de internationale vredeshandhaving is in het geding.

Deelname aan vredeshandhaving sluiten we echter niet op voorhand uit.

Hoe "friedenssicherung, friedenserhaltung" te gebruiken in een Duits zin

als Garanten der Friedenssicherung im Reich favorisierte.

Vier Richter sahen Maßnahmen zur Friedenserhaltung und Krisenbewältigung fälschlich noch als vom Vertragstext gedeckt.

In der Rüstungskontrollpolitik und bei der Friedenssicherung in Europa.

Tagungsband des Instituts für Friedenssicherung und Konfliktmanagement, Wien.

Es ist so, es gibt aber die Meinung, dass die Friedenserhaltung nur die Pflicht der Politiker ist.

Mit der Karl Kübel Stiftung für Kind und Familie kooperiert CARE im Bereich Friedenserhaltung und Konfliktprävention in Zusammenarbeit mit Schulen und Jugendlichen.

Unsere Erziehung beginnt in der Wiege: die Mütter der ganzen Welt haben die Verantwortung, ihre Kinder im Sinne der Friedenserhaltung zu erziehen.

Armutsbekämpfung, Friedenserhaltung und Umweltschutz wurden als die wichtigsten Ziele der internationalen Gemeinschaft bekräftigt.

Völkerrechtlich definiert ist Friedenserhaltung (Chapter VI der UN-Charta) und Friedenserzwingung (Chapter VII der UN-Charta).

Die Testamentsvollstreckung dient demnach der Friedenssicherung unter den Miterben.