Voorbeelden van het gebruik van Waarborgfonds in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Waarborgfonds voor productieve investeringen;
Aantal grensoverschrijdende insolventiegevallen per waarborgfonds.
Tabel 3: Door het waarborgfonds uitgekeerde bedragen in euro's.
Of dien uw verzoek tot schadevergoeding in bij het waarborgfonds in uw land.
Ik begin m'n eigen waarborgfonds en ik ben op zoek naar investeerders.
Het zou functioneel kunnen zijn al in artikel 4 te verwijzen naar het waarborgfonds.
Es könnte sachdienlich sein, bereits in Artikel 4 auf den Garantiefonds hinzuweisen.In het nieuwe artikel 8 bis wordt vastgesteld welk waarborgfonds bevoegd is voor de betaling van de verschuldigde bedragen aan de werknemers.
Der neue Artikel 8a bestimmt, welche Garantieeinrichtung für die Befriedigung der Ansprüche der Arbeitnehmer zuständig ist.Tabel 1: Aantal gevallen waarin om tussenkomst van het waarborgfonds werd verzocht.
Tabelle 1: Zahl der Fälle, in denen die Intervention der Garantieeinrichtung beantragt wurde.Het waarborgfonds van het land waar de werknemer gewoonlijk werkt, ontvangt gewoonlijk ook de bijdragen voor de financiering van het loonwaarborgstelsel.
Die Garantieeinrichtung des Landes, in dem der Arbeitnehmer gewöhnlich seine Arbeit verrichtet, ist in der Regel diejenige, die die Beiträge zur Finanzierung der Garantieregelung erhebt oder erheben müsste.De lidstaten mogen een plafond vaststellen voor de betalingen door het waarborgfonds.
Die Mitgliedstaaten können für die Zahlungen der Garantieeinrichtung eine Höchstgrenze vorsehen.Anders dan bij de gerechtelijke schikkingsprocedure, mag het waarborgfonds niet deelnemen in een buitengerechtelijke schikkingsprocedure.
Anders als am gerichtlichen Güteverfahren darf sich die Garantieeinrichtung am außergerichtlichen Güteverfahren nicht beteiligen.Niettemin dient het nationaal recht het algemene beginsel van gelijkheid en van non-discriminatie te eerbiedigen bij het bepalen van de door het waarborgfonds te betalen uitkeringen7.
Das innerstaatliche Recht muss jedoch bei der Festlegung der von der Garantieeinrichtung zu leistenden Zahlungen den allgemeinen Grundsatz der Gleichheit und Nichtdiskriminierung wahren.7.Is de werkgever in een enkele lidstaat gevestigd,dan is volgens de richtlijn het waarborgfonds van de lidstaat van de plaats van vestiging bevoegd voor de voldoening van de onvervulde aanspraken van de werknemers.
Daß der Arbeitgeber in einem einzigen Mitgliedstaat niedergelassen ist, sieht die Richtlinie vor, daßfür die Befriedigung der nichterfüllten Ansprüche der Arbeitnehmer die Garantieeinrichtung des Mitgliedstaats zuständig ist, in dem der Arbeitgeber seinen Sitz hat.Tabel 2: Aantal werknemers wier onvervulde aanspraken geheel of gedeeltelijk door het waarborgfonds zijn gehonoreerd.
Tabelle 2: Zahl der Arbeitnehmer, deren nicht erfüllte Ansprüche ganz oder teilweise von den Garantieeinrichtungen befriedigt wurden.Teneinde de betalingsverplichting van het waarborgfonds vast te stellen, zouden de lidstaten de mogelijkheid moeten hebben in dit verband te bepalen dat een toestand van insolventie die aanleiding geeft tot verscheidene insolventieprocedures, behandeld zal worden alsof het om één enkele insolventieprocedure ging.
In diesem Zusammenhang sollten die Mitgliedstaaten, um zu bestimmen, ob die Garantieeinrichtung zu einer Zahlung verpflichtet ist, vorsehen können, dass für den Fall, dass das Vorliegen einer Insolvenz zu mehreren Insolvenzverfahren führt, die Situation so behandelt wird, als würde es sich um ein einziges Insolvenzverfahren handeln.De Confédération Européenne des Cadres(CEC) is vóór de door de Commissie voorgestelde oplossing om te bepalen welk waarborgfonds in grensoverschrijdende gevallen bevoegd is.
Der Europäische Bund der leitenden Angestellten(CEC) ist für die von der Kommission vorgeschlagene Lösung zur Festlegung der in grenzübergreifenden Fällen zuständigen Garantieeinrichtung.Dat in Richtlijn 80/987/EEG niet uitdrukkelijk wordt vastgesteld welk waarborgfonds bevoegd is voor de honorering van loonaanspraken bij insolventie van ondernemingen met vestigingen in verscheidene lidstaten, wordt als een bron van rechtsonzekerheid ervaren en heeft tot geschillen voor nationale rechtbanken geleid.
Das Fehlen einer ausdrücklichen Bestimmung in der Richtlinie 80/987/EWG, der zu entnehmen wäre, welche Garantieeinrichtung in den Fällen für die Befriedigung der Ansprüche der Arbeitnehmer zuständig ist, in denen Unternehmen zahlungsunfähig werden, die Betriebe in mehreren Mitgliedstaaten haben, hat zu Rechtsunsicherheit und zu Streitigkeiten vor den nationalen Gerichten geführt.De lidstaten met een referentieperiode van ten minste achttien maanden kunnen de periode waarvoor het waarborgfonds de onvervulde aanspraken honoreert, tot acht weken beperken.
Die Mitgliedstaaten, die einen Bezugszeitraum von mindestens 18 Monaten vorsehen, können den Zeitraum, für den die Garantieeinrichtung die nicht erfuellten Ansprüche zu befriedigen hat, auf acht Wochen beschränken.Sociale politiek· Bescherming van werknemers bij insolventie van werkgever· Richtlijn 80/987/EEG· Werknemer die woont en werkt in andere lidstaat dandie waar werkgever hoofdzetel heeft· Waarborgfonds.
Sozialpolitik· Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers· Richtlinie 80/987/EWG· Arbeitnehmer, die in einem anderen Staat alsdem des Hauptsitzes des Arbeitgebers wohnen und ihre Tätigkeit ausüben· Garantieeinrichtung.Prejudiciële zaak"Richtlijn 77/187/EEG- Overgang van ondernemingen- Inaanmerkingneming anciënniteit door waarborgfonds voor berekening van schadeloosstelling bij ontslag" Derde kamer.
Vorabentscheidung Richtlinie 77/187/EWG -Übergang von Unternehmen- Berücksichtigung der Dauer der Betriebszugehörigkeit bei der Berechnung von Kündigungsabfindungen durch eine Garantieeinrichtung" Dritte Kammer.De rekenplichtige, ondergeschikte rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede rekening verzekeren zich tegen de risico's die zij uit hoofde vandit artikel lopen en die niet kunnen worden gedekt door het in lid 4 genoemde waarborgfonds.
Die Rechnungsführer, die unterstellten Rechnungsführer und die Zahlstellenverwalter versichern sich gegen die Risiken, denen sie aufgrund diesesArtikels ausgesetzt sind und die nicht durch den in Absatz 4 vorgesehenen Garantiefonds gedeckt werden können.Een dergelijke uitsluiting kan niet worden geacht noodzakelijk te zijn om het door artikel 10,sub a, nagestreefde doel te bereiken wanneer het waarborgfonds over voldoende gegevens beschikt om in staat te zijn misbruik te voorkomen.
Ein solcher Ausschluss kann nicht als notwendig für die Erreichung des mit Art. 10 Buchst.a verfolgten Ziels angesehen werden, wenn die Garantieeinrichtung über ausreichende Möglichkeiten verfügt, Missbrauch zu verhindern.Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, welk waarborgfonds ingevolge artikel 3 van de richtlijn bevoegd is om de onvervulde salarisaanspraken te honoreren, wanneer de betrokken werknemers in een lidstaat werkzaam zijn geweest bij het bijkantoor van een vennootschap die is opgericht volgens het recht van een andere lidstaat, waar die vennootschap haar zetel heeft en in staat van vereffening is verklaard.
Die Frage des vorlegenden Gerichts geht im wesentlichen dahin, welche Garantieeinrichtung nach Artikel 3 der Richtlinie für die Sicherstellung der Befriedigung der nichterfüllten Lohnansprüche zuständig ist, wenn die betroffenen Arbeitnehmer ihre Tätigkeit in einem Mitgliedstaat in der Zweigniederlassung einer Gesellschaft ausgeübt haben, die nach dem Recht eines anderen Mitgliedstaats gegründet wurde, in dem sie ihren Sitz hat und in dem das Insolvenzverfahren über sie eröffnet wurde.Bovendien kan de vaststelling van een plafond in bepaalde situaties gerechtvaardigd blijken enook nodig zijn om de goede werking van het waarborgfonds te garanderen.
Darüber hinaus kann sich die Einführung einer Höchstgrenze in bestimmten Fällen als berechtigt erweisen;sie kann ferner im Hinblick auf die Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens der Garantieeinrichtung notwendig sein.Daar dit een richtlijn op het gebied van de bescherming van de werknemers is,kan de wijze van financiering van het waarborgfonds aan de lidstaten worden overgelaten op voorwaarde dat de lasten niet volledig op de werknemers worden afgewenteld.
Da die Richtlinie den Schutz der Arbeitnehmer betrifft, kann die Art undWeise der Finanzierung der Garantieeinrichtung den Mitgliedstaaten unter der Voraussetzung überlassen bleiben, dass die Finanzierungslast nicht vollständig von den Arbeitnehmern zu tragen ist.Wanneer een onderneming met vestigingen op het grondgebied van ten minste twee lidstaten in staat van insolventie verkeert in de zin van artikel 2, lid 1, en om de inleiding van de insolventieprocedure is verzocht in een andere lidstaat dan die op het grondgebied waarvan de werknemer gewoonlijk werkt,is het waarborgfonds van deze laatste lidstaat het bevoegde waarborgfonds. .
Ist ein Unternehmen, das Niederlassungen im Hoheitsgebiet mindestens zweier Mitgliedstaaten hat, zahlungsunfähig im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 und wurde die Eröffnung des Insolvenzverfahrens in einem anderen Mitgliedstaat als dem Mitgliedstaat beantragt, in dem der Arbeitnehmer gewöhnlich seine Arbeit verrichtet,so ist die Garantieeinrichtung des letzteren Mitgliedstaats zuständig.Het CEEP steunt het voorstel om een nieuwe bepaling aan de richtlijn toe te voegen om uitdrukkelijk vast te stellen welk waarborgfonds bevoegd is wanneer een onderneming met vestigingen in verscheidene lidstaten in staat van insolventie verkeert en wanneer in een andere lidstaat dan die waar de werknemer gewoonlijk werkt om de inleiding van de procedure is gevraagd.
Er spricht sich für den Vorschlag aus, eine neue Vorschrift in die Richtlinie aufzunehmen, in der ausdrücklich festgelegt ist, welche Garantieeinrichtung zuständig ist, wenn ein Unternehmen, das in mehreren Mitgliedstaaten Betriebe hat, zahlungsunfähig wird und die Eröffnung des Verfahrens in einem anderen Mitgliedstaat als dem beantragt worden ist, in dem der Arbeitnehmer gewöhnlich seine Arbeit verrichtet.Om voor meer doorzichtigheid enrechtszekerheid te zorgen, zullen de lidstaten de Commissie in kennis moeten stellen van alle insolventieprocedures die binnen de werkingssfeer van de richtlijn vallen en die tot een tussenkomst van het waarborgfonds leiden, alsook van alle wijzigingen van deze procedures.
Im Interesse größerer Transparenz undRechtssicherheit sollen die Mitgliedstaten künftig verpflichtet sein, der Kommission alle in den Geltungsbereich der Richtlinie fallenden Insolvenzverfahren- sowie jede Änderung dieser Verfahren- mitzuteilen, die eine Eintritts pflicht der Garantieeinrichtungen auslösen.De gevolgen kunnen bijzonder vervelend zijn wanneer de werkgever in staat van insolventie verkeert zoals bedoeld in Richtlijn 80/987/EEG doordat in een andere lidstaat(bijvoorbeeld die waar de hoofdzetel van de onderneming zich bevindt)een insolventieprocedure is ingeleid en het waarborgfonds van het land waar de werknemer gewoonlijk werkt zijn loonaanspraken weigert te honoreren, ook al heeft dit fonds de nodige bijdragen ontvangen.
Die Folgen können besonders hart sein, wenn ihr Arbeitgeber zahlungsunfähig im Sinne der Richt linie 80/987/EWG ist, weil in einem anderen Mitgliedstaat(in dem das Unternehmen beispielsweise seinen Hauptsitz hat)ein Insolvenzverfahren eröffnet wurde und die Garantieeinrichtung des Landes, in dem der Arbeitnehmer gewöhnlich seine Arbeit verrichtet, die Befriedigung der Lohn- und Gehaltsansprüche ablehnt, obgleich die entsprechenden Beiträge an sie entrichtet wurden.Sociale politiek- Bescherming van werknemers bij insolventie van werkgever- Richtlijn 80/987/EEG, gewijzigd bij richtlijn 2002/74/EG- Rechtstreekse werking- Schadeloosstelling voor onrechtmatig ontslag die is overeengekomen bij gerechtelijke schikking- Betaling gewaarborgd door waarborgfonds- Betaling afhankelijk van vaststelling van gerechtelijke beslissing”.
Sozialpolitik- Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers- Richtlinie 80/987/EWG in der durch die Richtlinie 2002/74/EG geänderten Fassung- Unmittelbare Wirkung- In einem gerichtlichen Vergleich vereinbarte Abfindungszahlung wegen rechtswidriger Kündigung- Zahlung durch eine Garantieeinrichtung- Zahlung, die den Erlass einer gerichtlichen Entscheidung voraussetzt“.
