Wat Betekent WE BEZIG in het Duits - Duits Vertaling

• wir dabei
• wir beschäftigt
• wir gerade

Voorbeelden van het gebruik van We bezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zie je niet dat we bezig zijn?
Siehst du nicht, dass wir zu tun haben?

Maar toen we bezig waren, krijg hij 'm niet omhoog.
Aber als wir dabei waren, hat er keinen hochgekriegt.

Zie je niet dat we bezig zijn?
Siehst du nicht, dass wir beschäftigt sind?

Nadat we bezig zijn geweest slaapt Marshkussen op de bank. Niet waar.
Wenn wir fertig sind, muss Marshpillow auf der Couch schlafen. Das stimmt nicht.

Kun je niet zien, dat we bezig zijn?
Siehst du nicht, dass wir beschäftigt sind?

Hoe moeten we bezig blijven als die scheetzakken in tien minuten gekookt zijn?
Wie sollen wir uns beschäftigen, wenn es nur zehn Minuten dauert, Furzbeutel ins Wasser zu legen?

Eerst afmaken waarmee we bezig zijn.
Erst müssen wir beenden, was wir angefangen haben.

Ik wil niet dat als we bezig zijn jij denkt: mijn overleden vrouw wurgde me beter.
Sollten wir es tun, würde ich gern vermeiden, dass du denkst:"Tja, meine tote Frau hätte mich fester gewürgt.

Je gaf ons wat nepnamen zodat we bezig bleven.
Uns ein paar falsche Namen genannt, damit wir abgelenkt sind.

Zie je niet dat we bezig zijn met detecteren?
Wie Sie sehen, ermitteln wir gerade.

Ik zag die blik, die je Jade en Lolli gaf, terwijl we bezig waren.
Ich hab gesehen, wie du Jade und Lolli angeblickt hast, als wir vorgeglüht haben.

U bedoelt, mijnheer, dat we bezig zijn onszelf te… doden, vraagt Tom.
Sie meinen, dass wir dabei sind, uns… umzubringen? fragt Tom.

We kunnen ook een taartenverkoop organiseren terwijl we bezig zijn.
Wir können einen Kuchenverkauf veranstalten, wenn wir gerade dabei sind.

Toen ik met hem begon te werken… waren we bezig met de special effects voor 2001: A Space Odyssey.
Beendeten wir gerade die Spezialeffekte für 2001: Odyssee im Weltraum. Bei meinem ersten Job mit ihm.

Als we bezig blijven te verbergen wat we hebben gedaan… blijven we ook kwetsbaar voor iedereen die onze geheimen ontdekt.
Denn wenn wir uns damit beschäftigen, das zu verbergen, was wir getan haben, dann macht es uns angreifbar für jeden, der unsere Geheimnisse aufdeckt.

Sinds 2008, sinds het faillissement van Lehman Brothers, zijn we bezig de banken overeind te houden.
Seit 2008, seit der Lehman-Pleite, sind wir dabei, Banken zu retten.

Dan lijkt het alsof we bezig zijn met boekhouding en niet werkelijk met het oplossen van problemen.
Dann gewinne ich den Eindruck, als befassten wir uns mit Buchhaltung und nicht wirklich mit der Lösung von Problemen.

Het lijkt onlogisch om menselijke vrienden te maken… als we bezig zijn de mensheid uit te roeien.
Es erscheint mir kontraproduktiv, Freundschaften zu Menschen zu pflegen, wo wir im Begriff sind, die ganze Menschheit auszulöschen.

Ik zou hier aan willen toevoegen dat we bezig zijn met het vaststellen van reizigersrechten, op basis van het idee van Europees burgerschap.
Ich möchte noch hinzufügen, dass wir dabei sind, ausgehend von dem Begriff der Unionsbürgerschaft Fahrgastrechte zu erarbeiten.

Het land, daar zijn we het allemaal over eens, is ons leefmilieu, en we willen dat beschermen, maar ik ben echt bang dat we bezig zijn het te vernietigen.
Das Land, das ist uns allen klar, ist unsere Umwelt, und die wollen wir schützen. Ich befürchte aber ernsthaft, dass wir dabei sind, sie zu zerstören.

Als de veiligheidssituatie daar niet kan worden gegarandeerd, zijn we bezig het geld van de armste mensen ter wereld te pompen in een regio die behoorlijk rijk is.
Solange die Sicherheitslage nicht stabil ist, stecken wir Geld der ärmsten Menschen der Welt in ein Gebiet, das eigentlich ziemlich reich ist.

Overigens zijn we bezig hierop een antwoord te geven, met name wat betreft de kwestie van de staatsgarantie, waarbij het gaat om een overeenkomst die is gesloten met een particuliere onderneming.
Im Augenblick sind wir damit beschäftigt, diese Antworten zu finden, insbesondere bezüglich der Problematik der Staatsgarantie, denn es handelt sich um einen Vertrag, der mit einem Privatunternehmen abgeschlossen wird.

Helaas kregen we niet veel tijd te besteden aan het strand als we bezig volkeren te krijgen was NIE Nummers voor hen.
Leider hatten wir nicht viel Zeit, um am Strand zu verbringen, da wir damit beschäftigt waren, Leute zu bekommen NIE Zahlen für sie.

Momenteel zijn we bezig om te inventariseren wat nodig is voor het herstel van de infrastructuur en de economie en het bevorderen van de sociale ontwikkeling en politieke samenhang.
Jetzt sind wir dabei, den Bedarf in Verbindung mit dem Wiederaufbau des Libanon zu bewerten und zu prüfen, was zur Wiederherstellung der Infrastruktur des Landes und dessen wirtschaftlicher Erholung, sozialer Entwicklung und politischer Geschlossenheit notwendig ist.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, waardecollega' s, u, mijnheer de voorzitter van de Raad, komt op een moment naar het Europese Parlement waarop we bezig zijn onze werkzaamheden voor de tweede helft van deze zittingsperiode te organiseren.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Ratspräsident, Sie kommen zu einer Zeit ins Europäische Parlament, wo wir dabei sind, unsere Arbeiten für die zweite Hälfte dieser Wahlperiode zu organisieren.

Ik meen dus te mogen zeggen dat we bezig zijn met initiatieven te presenteren, en ik reken op de steun van zowel Raad als Parlement om deze wetgevingsprocedures te kunnen afwikkelen binnen de vastgestelde termijnen.
Ich glaube also, sagen zu können, daß wir dabei sind, Initiativen vorzulegen, und ich zähle auf die Unterstützung des Parlaments wie auch des Rates, damit diese Legislativverfahren in den vorgesehenen Zeiträumen abgeschlossen werden können.

We bezig op dit gebied voor bijna 11yeas, ervaring ingenieur kan u helpen het project goed te verwerken en perfect, ook wij zelf onze fabriek, dat we de kosten en levering keer heel goed kunt bepalen.
Wir engagiert in diesem Bereich für fast 11yeas Erfahrung Ingenieur kann Ihnen helfen, das Projekt gut zu verarbeiten und zu perfektionieren, besitzen wir auch unsere Fabrik, dass wir die Kosten und Zeit sehr gut kontrollieren können.

In dit verband wil ik er ook graag op wijzen dat we bezig zijn een euromediterrane ministersconferentie te organiseren die specifiek zal gaan over de volgende vraag: hoe kunnen we de maatschappelijke rol van vrouwen in deze regio verbeteren?
In diesem Zusammenhang möchte ich ferner erwähnen, dass wir gerade dabei sind, eine Ministerkonferenz Europa-Mittelmeer vorzubereiten, die sich speziell mit der folgenden Frage befassen wird: Wie können wir die Rolle der Frau in den Gesellschaften der Region verbessern?

Helaas, terwijl we bezig zijn om het ene gigantische probleem op te lossen-- zoals ik zei:"Er is nog veel werk aan de winkel"-- kan ik zien waar het zal gebeuren-- zelfs terwijl we proberen dit te voor elkaar te krijgen, duikt er een ander groot probleem op dat we nog niet opmerken: de vrijheid van mobiliteit die m'n overgrootvader naar de gewone mens bracht, wordt nu net als het milieu.
Aber unglücklicherweise, während wir dabei sind, das eine riesige Problem zu lösen- wie gesagt: wir sind auf dem richtigen Weg; wir müssen noch viel Arbeit leisten, aber die Lösung ist in Sicht- aber während wir dabei sind, diese Lösung durchzusetzen, taucht ein weiteres großes Problem auf, das die Menschen nicht bemerken.

Om de in Johannesburg geformuleerde doelstellingen te bereiken, zijn we bezig het actieplan biodiversiteit in te voeren om de teruggang van de biodiversiteit tegen 2010 een halt te kunnen toeroepen en via het hervormde GVB willen we de visbestanden nog vóór 2015 herstellen.
Zur Verwirklichung der Ziele von Johannesburg führen wir derzeit den Aktionsplan zur Artenvielfalt durch, um dem Verlust der Artenvielfalt bis 2010 Einhalt zu gebieten, und mit Hilfe einer reformierten GFP wollen wir die Bestände noch vor 2015 wieder aufstocken.

Hoe "we bezig" in een zin te gebruiken

Momenteel zijn we bezig met jaargang 36.

Sinds kort zijn we bezig met EMDR.

Daarnaast zijn we bezig met een klanttevredenheidsonderzoek.

Ook zijn we bezig met onze klanten.

Ook zijn we bezig met een app!

Gisteren zijn we bezig geweest met plakband.

Altijd zijn we bezig met nieuwe projecten.

Elke dag zijn we bezig met eten.

Momenteel zijn we bezig aan twee projecten.

Een hele dag zijn we bezig geweest.