Wat Betekent WERKLOZEN IN DE GEMEENSCHAP in het Duits - Duits Vertaling

• Arbeitslosen in der Gemeinschaft

Voorbeelden van het gebruik van Werklozen in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Samenstelling naar leeftijdsgroepen van de werklozen in de Gemeenschap.
Altersverteilung der Arbeitslosen in der Gemeinschaft.

Er waren in 1989 12,7 miljoen werklozen in de Gemeenschap; 9% van de beroepsbevolking was werkloos(4.20) 4.21.
Waren in der EG 12,7 Millionen Arbeitslose registriert; 9% der Erwerbs bevölkerung sind arbeitslos(4.20) 4.21.

Achttien miljoen, mijnheer Quinn, net zoveel als er werklozen in de Gemeenschap zijn.
Herr Minister Quinn, es gibt auch 18 Millionen Arbeitslose in der Gemeinschaft.

Het constateert dat in 1983 het aantal werklozen in de Gemeenschap ondanks een lichte stijging van het bruto binnenlands produkt tot 12,5 miljoen is opgelopen, d.i.
Er stellt fest, daß 1983 trotz leichter Verbesserungen des BIP die Zahl der Arbeitslosen in der Gemeinschaft auf 12,5 Mio. bzw. 10,8.

Mijn beste bericht is dat er thans 16 miljoen werklozen in de Gemeenschap zijn.
Mein bester Bescheid ist, daß es derzeit 16 Millionen Arbeitslose in der Gemeinschaft gibt.

De voortdurende verslechtering van de werkgelegenheidssituatie, zoals dio blijkt uit de stijging van het aantal werklozen in de Gemeenschap(in totaal bijna 10% van de beroepsbevolking eind 1982) en de toeneming van de langdurige werkloosheid, heeft de communautaire instellingen en de sociale partners ertoe genoopt de hoogste prioriteit te blijven toekennen aan de uitwerking van maat regelen tot bestrijding van de werkloosheid.
Die anhaltende Verschlechterung der Arbeitsmarktlage, die durch einen An stieg der Arbeitslosenzahl in der Gemeinschaft(Ende 1982 nahezu 10% der Er werbspersonen) und durch eine längere Dauer der Arbeitslosigkeit gekennzeichnet war, veranlaßte die Gemeinschaftsorgane und die Sozialpartner dazu, der Ausarbeitung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit auch weiterhin höchste Priorität einzuräumen.

Wij delen duidelijk allen de diepe bezorgdheid om de nagenoeg 13 miljoen werklozen in de Gemeenschap.
Uns begleitet alle die Sorge um die fast 13 Millionen Arbeitslosen in der Gemeinschaft.

Bijna de helft van het totale aantal werklozen in de Gemeenschap is nu langer dan een jaar zonder werk.
Fast die Hälfte aller Arbeitslosen in der Gemeinschaft sind inzwischen über ein Jahr ohne Arbeit.

Van de Ierse bevolking is werkloos en er zijn 16 miljoen werklozen in de Gemeenschap.
In Irland gibt es 18% Arbeitslose, und in der Gemeinschaft sind 16 Millionen Menschen ohne Beschäftigung.

Nog even dramatisch is de werkgelegenheidssituatie gebleven: 12 miljoen werklozen in de Gemeenschap, waarvan meer dan 40% jongeren onder de 25, vormen het levensgrote bewijs van de problemen waar.
Unverändert dramatisch ist die Beschäftigungslage geblieben: 12 Millionen Arbeitslose in der Europäischen Gemeinschaft, davon über 40 °/o Jugendliche unter 25 Jahren, zeigen das Ausmaß der uns gestellten Aufgaben.

Sedert 1972, dat wil zeggen sedert de datum waarop de Top van regeringsleiders zich voor het eerst heeft uitgesproken voor een betere bescherming van de ver bruiker, is het aantal werklozen in de Gemeenschap gegroeid tot 12 miljoen.
Seit 1972- d. h. seit dem Zeitpunkt, zu dem sich die Staats und Regierungschefs zum erstenmal für einen besseren Verbraucherschutz ausgesprochen haben- ist das Heer der Arbeitslosen in der Gemeinschaft auf 12 Millionen angewachsen.

De realiteit van de huidige 13 miljoen werklozen in de Gemeenschap is niet om over te lachen.
Die Realität von heute 13 Millionen Arbeitslosen in der Gemeinschaft ist keine lächerliche Angelegenheit.

Precies door die kleinmoedigheid zijn wij er totnogtoe niet in geslaagd de 13 tot 14 miljoen werklozen in de Gemeenschap opnieuw hoop te geven.
Gerade unser bisheriger Kleinmut hat es nicht bewirken können, daß 13 bis 14 Millionen Ar beitslose in diese Gemeinschaft Hoffnung setzen.

De heer Haferkamp, vicevoorzitter van de Europese Commissie, heeft verklaard dat in geval van een handelsoorlog in de wereld het aantal werklozen in de Gemeenschap de tien miljoen zou kunnen overschrijden; de sociale en politieke spanningen zouden dan zo hoog oplopen dat de structuren van de Europese samenleving daar zeker niet tegen bestand zouden zijn.
Der Vizepräsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Haferkamp, hatte erklärt, daß ein internationaler Wirtschaftskrieg die Zahl der Arbeitslosen in der Gemeinschaft wahrscheinlich auf über 10 Millionen hätte ansteigen lassen und daß die Struktur der europäischen Gesellschaft dem Druck der sozialen und politischen Spannungen zweifellos nicht hätte standhalten können.

Sir John Stewart-Clark.-(EN) Mevrouw de Voor zitter, natuurlijk baart het feit dat er negen miljoen werklozen in de Gemeenschap zijn, ons allen grote zorgen.
Sir John Stewart-Clark.-(EN) Frau Präsidentin, natürlich sind wir alle tief betroffen, daß sich die Ar beitslosigkeit in der Gemeinschaft auf 9 Millionen be läuft.

Volgens de Eurostat-cijfers is bijna een kwart van de 13 miljoen werklozen in de Gemeenschap tussen de 20 en de 24 jaar oud.
Nach Angaben von Eurostat ist etwa ein Viertel der 13 Millionen Arbeitslosen in der Gemeinschaft zwischen 20 und 24 Jahre alt.

In 1988 bedroeg de gemiddelde leeftijd van de werklozen In de Gemeenschap 31,7 jaar.
Lag das Durchschnitts alter der Arbeitslosen in der EG bei 31,7 Jahren.

Thans zijn er echter tien miljoen nieuwe redenen: met dit cijfer is het aantal werklozen in de Gemeenschap nl. toegenomen ten opzichte van 1974.
Heute jedoch bestehen 10 Mio. neuer Gründe, denn um so viel höher ist heute die Zahl der Arbeitslosen in der Gemeinschaft im Vergleich zu 1974.

Verbetering van de arbeidsmarkt is echter een veel moeilijker zaak, en de vrijwel ononderbroken toeneming van het aantal werklozen in de Gemeenschap maakt het er niet gemakkelijker op om tot een verbetering te komen.
Die Verbesserung der Lage auf dem Arbeitsmarkt erweist sich hingegen in Anbetracht der ständigen, fast ununterbrochenen Zunahme der Arbeitslosenzahlen in der Gemeinschaft als sehr schwierig.

Een structuurverandering is bij een werkloosheidscijfer van 12 miljoen- dat betekent dus dat er in de Gemeenschap meer werklozen zijn dan boeren- niet mogelijk.
Ein Strukturwandel ist bei einer Zahl von 12 Millionen Arbeitslosen in der Gemeinschaft, das heißt mehr Arbeitslosen in der Gemeinschaft als Bauern, nicht möglich.

Nu in de Gemeenschap de werklozen bij miljoenen worden geteld kan geen enkele regering het zich veroorloven te handelen overeenkomstig theoretische modellen van een volmaakte concurrentie en ten koste van alles aan vrijhandel doen.
Andererseits dürfen wir auch nicht einer Utopie verfallen: Wenn die Arbeitslosen in der Gemeinschaft in die Millionen gehen, kann es sich keine Regierung erlauben, ihr Handeln nach theoretischen Modellen eines perfek ten Wettbewerbs zu bestimmen und sich bedingungslos dem Freihandel zu verschreiben.

De vertraging van de economische activiteit, die reeds in 1992 een feit was, is gedurende het gehele jaar 1993 blijven voortduren: de groei is beperkt gebleven tot 0,4% en de werk gelegenheidssituatie is zo sterk verslechterd dat er momenteel ongeveer 17 miljoen werklozen zijn in de Gemeenschap.
Der bereits im Jahre 1992 festzustellende wirtschaftliche Abschwung hat sich über das ganze Jahr 1993 fortgesetzt, wobei das Wachstum auf ca. 0,4% beschränkt blieb und die Arbeitslosigkeit stark zunahm, so daß von ihr heute ungefähr 17 Millionen Menschen in der Gemeinschaft betroffen sind.

Zolang het Sociaal Handvest van de EG deze kwestie niet aanpakt, zal de Gemeenschap zonder betekenis zijn voor de grote groep werklozen en de horden jonge werkzoekenden in de Gemeenschap.
Solange die Sozialcharta der Europäischen Gemeinschaft sich dieser Frage nicht widmet, werden die Strukturen der Gemeinschaft für die Massen der Arbeitslosen und die Horden junger Arbeitssuchender in unserer Gemeinschaft ohne Bedeutung bleiben.

Bijgevolg vertegenwoordigen de jongeren slechts 20% van de totale beroepsbevolking maar meer dan 35% van de in de Gemeenschap geregistreerde werklozen zie tabel.
Somit stellen die Jugendlichen, die insgesamt weniger als 20% der Erwerbsbevölkerung ausmachen, über 35% der gemeldeten Arbeitslosen in der Gemeinschaft vgl. Tabelle.

Bijgevolg vertegenwoordigen de jongeren slechts 20% van de totale beroepsbevolking, maar meer dan 40% van de in de Gemeenschap geregistreerde werklozen zie tabel.
Somit stellen die Jugendlichen, die insgesamt nur 20% der Erwerbsbevölkerung ausmachen, über 40% der gemeldeten Arbeitslosen in der Gemeinschaft vgl. Tabelle.

De voornaamste grondslag van de verdeling is dus het aantal langdurig werklozen en werkloze jongeren in de Gemeenschap.
Hauptgrundlage für die Aufteilung der Mittel ist also die Anzahl von Langzeitarbeitslosen und arbeitslosen Jugendlichen in der Gemeinschaft.

De recente groei van de werkloos heid in de Gemeenschap als ge heel was zeer ongelijk over de Lid Staten verdeeld.
Der jüngste Anstieg der Arbeitslosigkeit in der Gemeinschaft insgesamt verteilt sich sehr ungleich auf die einzelnen Mitgliedstaaten.

Er waren in april 1985 volgens zojuist gepubliceerde cijfers nog 12,6 miljoen mensen als werkloos geregistreerd in de Gemeenschap, Griekenland niet inbegrepen.
Immer noch sind 12,6 Millionen Menschen in der Gemein schaft arbeitslos registriert, laut gerade veröffentlichten Zahlen vom April 1985, die Griechenland ausschließen.

Verandering in de aantallen werkloze werkzoekenden naar zoekduur in de Gemeenschap.
Zahlenmäißge Veränderung der Langzeitarbeitssuchenden nach Suchdauer in der Gemeinschaft.

In de eerste fase van drie jaar waren de voornaamste doelstellingen van ERGO bewustmaking van de problemen van langdurig werklozen en evaluatie van maatregelen die in de Gemeenschap werden toegepast.
In der ersten Dreijahresphase waren die Hauptziele von ERGO, das Problembewußtsein der Langzeitarbeitslosen zu schärfen und die in der Gemeinschaft zur Lösung dieser Probleme vorgenommenen Maßnahmen zu bewerten.