Wat Betekent WITOLD in het Duits - Duits Vertaling

• Witold

Voorbeelden van het gebruik van Witold in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je heet nu Witold.
Deine neue Identität. Witold.

Witold was bang dat hij je mis zou lopen.
Witold hatte Angst, dich zu verpassen.

Verzoek om opheffing van de immuniteit van Witold Tomczak.
Antrag auf Aufhebung der Immunität von Witold Tomczak.

Witold zei dat je een getalenteerde journalist best.
Witold sagte, du wärst sehr talentiert.

Muniak debuteerde in 1960 in Lublin in de groep van Witold Miszczak.
Muniak spielte ab 1960 in Lublin in der Band von Witold Miszczak.

Mensen als Witold Pilecki verdienen het te worden herdacht.
Menschen wie Witold Pilecki verdienen es, dass man ihrer gedenkt.

Op 25 mei 1948 vermoordden de communisten namelijk kapitein Witold Pilecki.
Am 25. Mai 1948 wurde Hauptmann Witold Pilecki von den Kommunisten ermordet.

Witold LOJKOWSKIMember of the Polish Academy of Science Polen.
Witold LOJKOWSKIMitglied der polnischen Akademie der WissenschaftenPolen.

Verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van Witold Tomczak debat.
Antrag auf Schutz der Immunität und der Vorrechte von Witold Tomczak Aussprache.

Witold M. Orłowski(1962) is chef economie bij PricewaterhouseCoopers Polen.
Prof. Witold M. Orłowski(geb. 1962) ist der Chefökonom von PwC(PricewaterhouseCoopers) in Polen.

Dat was de reden voor de bijzondere missie van ritmeester Witold Pilecki 1901-1948.
Das legte den Grundstein für die außergewöhnliche Mission von Rittmeister Witold Pilecki 1901-1948.

Kapitein Witold Pilecki, foto getrokken in het kamp Auschwitz tijdens het registreren van de gevangene.
Rittmeister Witold Pilecki während der Registrierung als Häftling im KZ Auschwitz.

Lacrimosa voor sopraan, koor en orkest is een compositie van Witold Lutosławski.
Eine der wirkungsvollsten zeitgenössischen Kompositionen für Violoncello und Orchester schrieb Witold Lutosławski.

Het rapport bekend als Raport Witolda(Rapport van Witold) werd doorgestuurd naar de westelijke geallieerden.
Pileckis detaillierter Bericht(in Polen als Raport Witolda bekannt) wurde nach London geschickt.

Ook zou ik graag zien dat de Europese samenleving meer zou leren over Poolse helden als cavaleriekapitein Witold Pilecki.
Ich wünschte auch, dass die europäische Gesellschaft mehr über polnische Helden wie den Hauptmann der Kavallerie Witold Pilecki wüsste.

Ontwerpadvies van Witold Stępień(EVP/PL) “Hernieuwbare energie: een belangrijke speler op de Europese energiemarkt“.
Stellungnahmeentwurf von Witold Stępień(EVP/PL) Erneuerbare Energien: Ein wichtiger Faktor auf dem Europäischen Energiemarkt.

De heer Paweł ADAMOWICZ, de heer Olgierd GEBLEWICZ, de heer Krzysztof HETMAN, de heer Witold KROCHMAL, de heer Marek SOWA en de heer Witold STĘPIEŃ(Polen)(14617/11);
Herrn Paweł ADAMOWICZ, Herrn Olgierd GEBLEWICZ, Herrn Krzysztof HETMAN, Herrn Witold KROCHMAL, Herrn Marek SOWA und Herrn Witold STĘPIEŃ(Polen) 14617/11.

Witold Wojtkiewicz(Warschau, 29 december 1879- aldaar, 14 juni 1909) was een Pools kunstschilder, tekenaar en graficus.
Witold Wojtkiewicz(* 29. Dezember 1879 in Warschau;† 14. Juni 1909 ebenda) war ein polnischer Maler, Zeichner und Grafiker.

Ook door Anton Webern, Igor Stravinsky en Witold Lutosławski werd de isoritmie in een aantal composities opnieuw toegepast.
Jahrhundert wurde die Isorhythmie von Anton Webern, Igor Strawinski und Witold Lutosławski für einige Kompositionen erneut genutzt.

Aan de orde is het verslag van de heer Sakalas, namens de Commissie juridische zaken, over het verzoek om verdediging van de immuniteit en voorrechten van Witold Tomczak.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Aloyzas Sakalas im Namen des Rechtsausschusses über den Antrag auf Schutz der Immunität und der Vorrechte von Witold Tomczak.

Wojciech Witold Jaruzelski()(Kurów, 6 juli 1923- Warschau, 25 mei 2014) was een Pools generaal en politicus.
Wojciech Witold Jaruzelski( anhören? /i)(* 6. Juli 1923 in Kurów bei Lublin;† 25. Mai 2014 in Warschau) war ein polnischer Politiker und Armeegeneral.

Ik zou opnieuw aandacht willen vragen voor een man die een symbool zou moeten worden van een onwrikbare houding en verzet tegen totalitaire regimes: ritmeester Witold Pilecki.
Ich möchte deshalb an einen Mann erinnern, der ein Symbol für Standhaftigkeit und Widerstand gegenüber totalitären Regimen werden sollte- der Kavalleriehauptmann Witold Pilecki.

Dit werd aangekondigd door minister van Buitenlandse Zaken van Polen Witold Waszczykowski, commentaar op de beslissing om een aanzienlijke vermindering van de financiering voor"Belsat.
Dies wurde durch den Minister für auswärtige Angelegenheiten von Polen Witold Waszczykowski angekündigt, kommentiert die Entscheidung für"Belsat" deutlich zu reduzieren Finanzierung.

Rabe studeerde van 1957 tot 1964 aan de Kungliga Musikhögskolan te Stockholm bij onder anderen Valdemar Söderholm, Bo Wallner, Karl-Birger Blomdahl, Ingvar Lidholm, György Ligeti en Witold Lutosławski.
Rabe studierte von 1957 bis 1964 an der Königlichen Musikhochschule Stockholm bei Valdemar Söderholm, Bo Wallner, Karl-Birger Blomdahl, Ingvar Lidholm, György Ligeti und Witold Lutosławski.

Later leerde zij beroemde persoonlijkheden vanuit het muziekleven kennen zoals Goffredo Petrassi, Witold Lutosławski en Henri Dutilleux, voor wie zij veel bewondering had en die haar wederom veel gemotiveerd hebben.
Später begegnete sie Persönlichkeiten wie Goffredo Petrassi, Witold Lutosławski und Henri Dutilleux, die sie alle sehr bewunderte und die ihr wiederum sehr viel Mut gemacht haben.

Veel componisten, onder wie Witold Lutosławski, Hans Werner Henze, Ernst Křenek, Wolfgang Rihm, Friedrich Gulda, Friedrich Cerha, Hans Zender, John Casken en Otto Zykan, droegen werk aan hem op.
Viele Komponisten, darunter Witold Lutosławski, Hans Werner Henze, Ernst Krenek, Wolfgang Rihm, Franz Hummel, Friedrich Gulda, Hans Zender, Dietmar Polaczek und Otto M. Zykan, schrieben Werke für Schiff, die er uraufführte.

Het orkest speelde ook met bekende solisten en gastdirigenten waaronder de pianisten Krystian Zimerman, Piotr Paleczny, Adam Makowicz en Witold Małcużyński, tenorzanger Wiesław Ochman, celliste Natalia Gutman en dirigent Jerzy Maksymiuk.
Das Orchester spielte mit bekannten Solisten und Dirigenten, wie Krystian Zimerman, Piotr Paleczny, Adam Makowicz, Witold Małcużyński, Wiesław Ochman, Natalia Gutman und Jerzy Maksymiuk.

De Poolse violiste Marta Kowalczyk doet dat met de intrigerende Partita van Witold Lutoslawski en de Noorse pianist Ole Christian Haagenrud speelt de door de Hardanger folklore gekleurde werken van de in 1981 overleden Noorse componist en volksmuziekpionier Geirr Tveitt.
Die polnische Violistin, Marta Kowalczyk, vermittelt dies mit der intrigierenden Partita von Witold Lutoslawki und der norwegische Pianist, Ole Christian Hardanger, spielt die von der Hardanger Folklore geprägten Werke des 1981 verstorbenen norwegischen Komponisten und Volksmusikpioniers, Geirr Tveitt.

In 1983 en 1990 nam ze deel aan de Internationale cursussen voor jonge componisten in Kazimierz, waar ze lezingen bezocht van Iannis Xenakis, Witold Lutosławski, Thomas Kessler en François Bernard Mâche.
Und 1988 nahm sie an den Darmstädter Ferienkursen teil und von 1983 bis 1990 an den Internationalen Kursen für junge Komponisten der polnischen Sektion der IGNM in Kazimierz Dolny, wo sie Vorträge von Iannis Xenakis, Witold Lutosławski, Thomas Kessler und François-Bernard Mâche besuchte.

In het licht van de verwarring tijdens de stemming, wil ik duidelijk stellen dat ik voornemens was om het behoud van de immuniteit van de heer Witold Tomczak te ondersteunen en dat mijn stem op deze manier moet worden geteld, dat wil zeggen tegen en niet voor het verslag.
(PL) Angesichts der Verwirrung bei der Abstimmung möchte ich klarstellen, dass es meine Absicht war, die Aufrechterhaltung der Immunität von Herrn Witold Tomczak zu unterstützen. Und so sollte meine Stimme gezählt werden, das heißt als Ablehnung des Berichts und nicht als Zustimmung.

Hoe "witold" in een zin te gebruiken

Witold Gombrowicz schreef een knap nawoord.

Witold wil dat Paul hem helpt.

Elke dag eiste Witold zijn “beloning”.

Rechtvaardig Witold herbouwd, vaatverwijdingen stelt opzetten alstublieft.

Witold Gadowski vindt dit een pure intimidatie.

Zijn vader Witold was een van hen.

Gemeenschappelijk Witold noem, mortiergranaat gearresteerd gekomen hoever.

Witold heeft niets met kajakken te maken.

Prachtig, doch dramatisch verhaal van Witold Pilecki.

Lees hier Van wie is Witold Pilecki?