Wat Betekent ZIJN COMPLEXITEIT in het Duits - Duits Vertaling

• seiner Komplexität

Voorbeelden van het gebruik van Zijn complexiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is Dom Juan… De mens met al zijn complexiteit..
Das ist Dom Juan, das ist.

En On-line UPS vanwege zijn complexiteit lawaai, verwarmd en erg duur.
Und On-line-UPS aufgrund seiner Komplexität, Lärm, erhitzt und sehr teuer.

Het menselijk lichaam. Uniek door zijn complexiteit.
Der menschliche Organismus. In seiner Komplexität einmalig im Universum.

Ondanks zijn complexiteit biedt deze index het voordeel dat hij kan worden ontleed in componenten die de dispariteiten helpen verklaren zie hoofdstuk 3.3.
Dieser Index ist zwar kompliziert, dafür läßt er sich aber in Bestandteile zerlegen, die das Regionalgefälle erklären helfen siehe Kapitel 3.3.

Het werd echter lange tijd zelden gebruikt vanwege zijn complexiteit.
Das Versmaß wurde wohl aufgrund seiner Schwierigkeit selten verwendet.

Uniek in het universum vanwege zijn complexiteit. Het menselijk organisme.
Der menschliche Organismus. In seiner Komplexität einmalig im Universum.

Het menselijk organisme, uniek in het universum in al zijn complexiteit.
In seiner Komplexität einmalig im Universum. Der menschliche Organismus.

Ik dacht dat je in zijn ziel zou kunnen kijken, met al zijn complexiteit en tegenstellingen… en hem zien zoals ik doe, als je eigen vlees en bloed.
Ich dachte, Du sähest seine Seele, ungeachtet seiner Schwierigkeiten und Widersprüche. Und sähest ihn wie ich als Dein eigen Fleisch und Blut.

De formule op zichzelf is bedrieglijk in zijn complexiteit.
Die Formel ist ziemlich tückisch wegen ihrer Komplexität.

Door zijn complexiteit, de kwestie van het verzekeringsmodel in geval van het faillissement van een luchtvaartmaatschappij ook niet kunnen oplossen Dat is een andere opdracht voor de Commissie.
Auch das Versicherungsmodell bei der Insolvenz von Airlines konnte hier aufgrund seiner Komplexität nicht geklärt werden. Dies ist ein Arbeitsauftrag an die Kommission.

Het menselijk organisme. Uniek in het universum vanwege zijn complexiteit.
In seiner Komplexität einmalig im Universum. Der menschliche Organismus.

Het is duidelijk dat het internationale recht gezien zijn complexiteit en het aantal landen en belanghebbenden op wereldvlak dat erbij betrokken is, geen concrete of kortetermijnaanpassingen mogelijk maakt.
Angesichts der Komplexität des internationalen Rechts und der Zahl der weltweit beteiligten Länder und Interessengruppen ist klar, dass ad hoc oder kurzfristig keine Änderungen möglich sind..

Het was complex, maar er zat iets wispelturigs in zijn complexiteit.
Es war komplex, aber da war etwas Launenhaftes an seiner Komplexität.

Mevrouw de Voorzitter, ik zal het hebben over het op de multimedia toegepast auteursrecht, omdat dit omwille van zijn complexiteit kan worden beschouwd als een laboratorium waar zich diverse problemen voordoen en opstapelen, zodat nieuwe antwoorden vereist zijn..
Frau Präsidentin, ich möchte hier etwas sagen zur Anwendung des Urheberrechts in der multimedialen Kommunikation, denn das ist ein Bereich, den man aufgrund seiner Komplexität als eine Art Laboratorium betrachten kann, mit einer Fülle verschiedenartiger Fragen die neue Antworten verlangen.

Wat dat betreft steunen wij de strekking van het verslag van mevrouw Aglietta in al zijn complexiteit.
Insofern unterstützen wir die Linie des Berichts von Frau Aglietta in all seiner Komplexität.

In het voorstel voor de richtlijn wordt het conventionele Trans‑Europese spoorwegnet in zijn totaliteit en zijn complexiteit in ogenschouw genomen, waarbij het wordt toegepast op de infrastructuur, de vaste installaties, de logistieke systemen en het rollend materieel, alsmede op de onderdelen die met het oog op de interoperabiliteit een uiterst belangrijke rol spelen.
Der Richtlinienvorschlag betrifft das gesamte konventionelle transeuropäische Eisenbahnnetz in seiner Komplexität und gilt für die Infrastrukturen, die ortsfesten Anlagen, logistischen Systeme und Fahrzeuge sowie deren Komponenten, die für die Interoperabilität von entscheidender Bedeutung sind..

In de veronderstelling dat de rol van de Messias, Jezus moest deed script te volgen in al zijn complexiteit.
Wenn er die Rolle des Messiases annahm, musste Jesus diesem Index in allen seinen Kompliziertheiten folgen.

In de wereld van vandaag, met al zijn complexiteit en onderlinge verbondenheid, met al zijn uitdagingen en gevaren van globale omvang, zoals de klimaatverandering, is het voor de Europese Unie en natuurlijk voor de hele internationale gemeenschap buitengewoon raadzaam om met zulke belangrijke actoren als Mexico en Brazilië samen te werken, in een sfeer van gedeelde verantwoordelijkheid.
In der heutigen komplexen und vernetzten Welt- ich komme zum Ende- mit all seinen globalen Herausforderungen und Gefahren, einschließlich des Klimawandels, ist eine Zusammenarbeit mit Akteuren wie Mexiko und Brasilien im Sinne einer gemeinsamen Verantwortung sowohl für die Europäische Union als auch natürlich für die gesamte internationale Gemeinschaft von großem Nutzen.

Het ontwerpverslag dat voor het debat van vandaag is opgesteld behandelt de geestelijke gezondheidszorg in al zijn complexiteit.
Der zur heutigen Aussprache vorgelegte Bericht befasst sich mit der psychischen Gesundheit in ihrer ganzen Komplexität.

Samen met de bevoegde nationale overheden en de belanghebbenden uit de sector werkt de Commissie permanent aan een betere zichtbaarheid van en een beter inzicht in het Europees toerisme. Door zijn complexiteit wordt het toerisme namelijk vaak slechts in enge zin gezien, en niet als een verschijnsel dat een invloed heeft op veel onderdelen van het economisch en sociaal weefsel.
Die Kommission ist in Partnerschaft mit den öffentlichen Verwaltungen der Mitgliedstaaten und den Interessenträgern aus der Industrie ständig darum bemüht, die Öffentlichkeitswirkung des Tourismus zu verstärken und das Wissen über diesen Sektor zu verbessern, da er aufgrund seiner Vielschichtigkeit häufig nur in seinem engeren Sinne wahrgenommen wird, statt als Erscheinung, die in viele Aspekte des wirtschaftlichen und sozialen Gefüges hineinwirkt.

Maar wie beweert dat dit monopolie nodig is om de automobielindustrie te redden, heeft de economie in al zijn complexiteit niet begrepen.
Aber wenn man dann sagt, man müsse die Autoindustrie damit retten, dann hat irgendjemand die Wirtschaft in ihrer Komplexität nicht verstanden.

Het kan handig zijn om het aantal tafels te verminderen, zodat je elke hand kunt doordenken in al zijn complexiteit, om zo de essentiële vragen en factoren te automatiseren.
Dazu kann es hilfreich sein, ab und an seine Tischanzahl stark zu reduzieren, um in der Lage zu sein, gezielt jede einzelne Hand in all ihrer Komplexität zu durchdenken und so die für die Hand essentiellen Fragen und Faktoren zu automatisieren.

Is complexiteit beter?
Ist Komplexität besser?

Oke, wat is complexiteit dan?
Nun gut, was ist Komplexität im Angesicht dieser Dinge?

Eenvoudige stijl- eenvoud is complexiteit.
Einfache Stil- Einfachheit ist Komplexität.

In elk domein is de kennis ontploft, maar er is complexiteit ontstaan en specialisatie.
In jedem Feld ist das Wissen explodiert, aber es hat Komplexität, es hat Spezialisierung eingeführt.

Een van de meest voorkomende problemen bij het bouwen en onderhouden van een cloudomgeving is complexiteit.
Eines der häufigsten Probleme beim Betrieb und der Pflege einer Cloud-Umgebung ist Komplexität.

Al te lang is complexiteit als excuus aangevoerd voor het gebrek aan transparantie dat zelf veel heeft bijgedragen aan de instabiliteit van de markt.
Zu lange wurde fehlende Transparenz, die selbst wesentlich zur Instabilität der Märkte beigetragen hat, mit Komplexität entschuldigt.

Dit zijn de complexiteit van de bepalingen waarvan de niet-uitvoering de douaneschuld heeft.
Dies sind die Komplexität der Vorschriften, deren Nichterfüllung eine Zollschuld begründet.

Tegelijkertijd moeten wij ons ook bewust zijn van de complexiteit.
Gleichzeitig müssen wir uns der Komplexität der Situation bewusst sein.

Hoe "zijn complexiteit" te gebruiken in een Nederlands zin

In al zijn complexiteit is het leven wonderlijk coherent.

Ondanks zijn complexiteit heeft de mens een gelimiteerd geloofssysteem.

De samenleving verandert, in zijn complexiteit en zijn wensen.

Zijn werk staat bekend om zijn complexiteit en elegantie.

Een stevige wijn, uniek door zijn complexiteit en harmonie.

Het programma is door zijn complexiteit namelijk behoorlijk foutgevoelig.

Zijn complexiteit heeft de mens gefascineerd vanaf het begin.

Daarom is de maatregel ondanks zijn complexiteit uitvoerbaar. 8.

Alleen met dergelijke cockpits zijn complexiteit en onvoorspelbaarheid beheersbaar.

Behoeft door zijn complexiteit zonder meer onze specialistische kennis.

Hoe "seiner komplexität" te gebruiken in een Duits zin

Spielbar ist es mit all seiner Komplexität ab 14 Jahren.

Allerdings galt der Roman-Zyklus aufgrund seiner Komplexität eigentlich als unverfilmbar.

Der Euro, in seiner Komplexität als Gemeinschaftswährung, existiert nicht mehr.

Anschließend wird der Kindertanz in seiner Komplexität aufgezeigt.

Auch das Werkstück selbst muss in seiner Komplexität exakt erfasst werden.

Dienst bearbeiten, einem wegen seiner Komplexität sehr schwierigen Rechtsgebiet.

In seiner Komplexität hallt dieser Gin noch lange nach.

Aufgrund seiner Komplexität können eine Vielzahl von unterschiedlichen Schädigungen auftreten.

Wegen seiner Komplexität sei es schwierig in Organisationen zu vermitteln.

Pfender: Das hängt vom einzelnen Produkt und seiner Komplexität ab.