Wat Betekent ZIJN VERNIELD in het Duits - Duits Vertaling

• wurden zerstört

Voorbeelden van het gebruik van Zijn vernield in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Straten zijn vernield.
Straßen wurden zerstört.

De Dnjepr en de Scharnhorst zijn vernield.
Die Dnjepr und die Scharnhorst wurden zerstört.

De camera's zijn vernield, dus daar kunnen we niks uit afleiden.
Die Kameras wurden zerstört, sie geben also leider keinen Aufschluss.

Alle andere Jupiters zijn vernield.
Alle anderen Jupiter sind zerstört.

Meer dan 200.000 huizen zijn vernield, en meer dan 1,5 miljoen mensen zijn dakloos geworden.
Über 200 000 Häuser wurden zerstört, so daß ein und eine halbe Million Menschen obdachlos sind.

De bewakingscamera's zijn vernield.
Die Sicherheitkameras wurden zerstört.

Hele boerderijen zijn vernield of beschadigd en de hagelstormen hebben de al schrale oogst bijna volledig verwoest.
Ganze Gehöfte wurden zerstört oder beschädigt, und der Hagelschlag hat die ohnehin magere Ernte fast vollständig vernichtet.

M'n motoren zijn vernield.
Meine Motoren sind kaputt.

Hele percelen zijn vernield, wat over een paar weken brandgevaar en andere veiligheidsproblemen gaat opleveren.
Ganze Parzellen wurden verwüstet, was in einigen Wochen das Problem der Sicherheit und des Brandschutzes aufwerfen wird..

M'n planten zijn vernield.
Alle Pflanzen sind ruiniert.

Blijkens het nieuws van vanochtend uit Jerevan, heeft Stepanakert sinds drie dagen geen water meer, de leidingen zijn vernield.
Nach Meldungen aus Erewan von heute morgen gibt es in Stepanakert seit drei Tagen kein Wasser mehr, denn die Leitungen sind zerstört worden.

De toxines zijn vernield.
Die Giftstoffe wurden zerstört.

Alle ramen in het huis van de steenbakker zijn vernield.
Alle Fenster im Turmbereich waren zerstört.

Wanneer de grondslagen zijn vernield, wat kan dan de rechtvaardige doen?
Wenn die Grundfesten eingerissen werden, was soll der Gerechte tun?»?

Er zijn al heel wat doden gevallen, de fundamentele rechten van de bevolking worden geschonden en belangrijke fysieke en economische infrastructuurwerken zijn vernield.
Menschen werden getötet, die Grundrechte der Bevölkerung werden mißachtet, und es werden wichtige physische und wirtschaftliche Infrastrukturen zerstört.

Natuurlijke biotopen zijn vernield.
Natürliche Lebensräume wurden zerstört.

En tezelfdertijd beginnen deze normale, onbeschadigde cellen zich te vermenigvuldigen- zij gaan daadwerkelijk aan het werk om nieuwe cellen te scheppen, die alle cellen kunnen vervangen die door het ongeval wellicht zijn vernield.
Und zugleich beginnen die normalen, unverletzten Zellen, sich zu vermehren- sie beginnen neue Zellen zu erschaffen, um Bruderzellen zu ersetzen, die bei dem Unfall etwa zerstört worden sind.

Dat de overheid ons laat geloven dat deze massieve constructies zijn vernield door 37.800 liter aan vliegtuigbrandstof.
Die Regierung will, dass wir glauben, dass diese massiven Strukturen, von 38000 Litern Flugzeugbenzin zerstört wurden.

Uit onderzoek blijkt dat het in gebruik nemen van land voor zowel de verstedelijking als de vervoersinfrastructuur, meestal ten koste is gegaan van groene gebieden en dat daarbij zowel stedelijke als landelijke habitats zijn vernield.
Wie aus Untersuchungen hervorgeht, geht der Flächenverbrauch für die Urbanisierung und die Verkehrsinfrastruktur meist auf Kosten der Grünflächen, wobei städtische und ländliche Lebensräume zerstört werden.

Het feit dat het puin gesmolten staal of ijzer bevatte toont aan dat de gebouwen zijn vernield door iets anders dan brand en de impact van de vliegtuigen.
Die Tatsache, dass der Schutt geschmolzenen Stahl oder geschmolzenes Eisen enthielt, zeigt, dass die Gebäude durch etwas anderes als Feuer und Flugzeugeinschläge zerstört wurden.

Ongeveer 14 644 woningen zijn vernield, de basisinfrastructuur(water/energie) is langdurig onbeschikbaar en de vervoersinfrastructuur is ernstig beschadigd, wat heeft geleid tot de volledige isolatie van ongeveer 100 gemeenten.
Die Katastrophe hatte langfristige Auswirkungen auf die Lebensbedingungen in dem Gebiet: Ca. 14 644 Häuser wurden zerstört, die Basisinfrastruktur(Wasser/Energie) war längere Zeit nicht verfügbar, und aufgrund der ernsthaften Beeinträchtigung der Verkehrsinfrastruktur waren rund 100 Gemeinden von der Außenwelt abgeschnitten.

Mensen van wie de huizen door rampzalige branden zijn verwoest of de akkers en oogst door langdurige droogte en overstromingen zijn vernield, moeten op de solidariteit en steun van de Europese Unie kunnen rekenen.
Menschen, deren Häuser durch verheerende Brände zerstört wurden, deren Felder und Ernten durch Dürre oder Hochwasser vernichtet wurden, müssen auf die Solidarität und Unterstützung der Europäischen Union zählen können.

Overwegende dat ditzelfde rapport mededeelt dat sedert 1981 718 medische centra zijn vernietigd, dat in gehele gebieden inenting onmogelijk is, dat scholen zijn vernield en dat 30 000 kinderen geen onderwijs genieten;
In der Erwägung, daß nach Feststellungen dieses Berichts seit 1981 718 Gesundheitszentren zerstört wurden, daß in ganzen Regionen keine Impfungen durchgeführt werden können, daß Schulen zerstört wurden und 30 000 Kinder nicht die Schule besuchen können.

De overige waren vernield.
Die beiden anderen wurden zerstört.

Alles was vernield.
Das Haus war verwüstet.

De koninklijke graftombe was vernield vermoedelijk door brandstichting.
Die Royal Tombs waren zerstört worden, vermutlich durch Brandstiftung.

Hij is vernield!
Er ist hin.

Het lichaam is vernield, maar de bezeten ziel blijft.
Der Körper ist zerstört, aber die besessene Seele bleibt.

Die is vernield.
Der wurde eben zerstört.

Nadat het klooster was vernield, werd de hoogste minister ontslagen.
Nachdem das Kloster zerstört war, wurde der Erste Minister entlassen.

Hoe "zijn vernield" in een zin te gebruiken

Asbestdaken zijn vernield en moeten vervangen worden.

Ze zijn vernield en leveren gevaarlijke situaties op.

Hun huizen zijn vernield en hun akkers verwoest.

Veel vitrines zijn vernield en overal lagen sieraden.

Kassen zijn vernield en daardoor ook hun oogsten.

Of zijn vernield door vroege Christenen of grafrovers.

Honderden huizen zijn vernield of volledig verloren gegaan.

Diverse wegen zijn vernield als ook enkele bruggen.

De meeste beelden zijn vernield of erg beschadigd.

Zo’n 1.450 huizen zijn vernield in de regio.