Voorbeelden van het gebruik van Zwagers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Jullie zijn zwagers.
Zwagers en schoonzusters.
Schwäger und Schwägerinnen.We zijn zwagers.
Wir beide sind Schwäger.Zwagers zijn overal hetzelfde.
Schwager sind überall gleich.Wij zijn de zwagers.
Wir beide sind Schwäger.Neven, zwagers, iemand?
Cousins, Schwager, irgend jemanden?Jij en Gísli waren zwagers.
Du und Gísli waren Schwäger.Waar zijn zwagers anders voor?
Wofür hat man denn einen Schwager?Het is onze eerste arrestatie als de zwagers.
Ist unsere erste Verhaftung! Als die Schwäger-Cops.Waren je zwagers niet genoeg?
Hat es dir bei Chema nicht gereicht?Ik heb een fabriek vol domme neven en waardeloze zwagers.
Ich hab eine Fabrik voller idiotischer Neffen und wertloser Schwager.Kunnen we kussende zwagers zijn? Kom op.
Können wir küssende Schwager sein? Komm schon.Mijn zwagers verjaardag en een bedrijfsfeest in één.
Mein Schwager hat Geburtstag und es ist Betriebsfeier.We worden zwagers.
Wir werden Schwippenschwager sein.Mijn zwagers vrouw en zijn kinderen zijn in Toronto.
Dit zijn m'n twee zwagers die hier zitten.
Das sind meine Schwager. Das ist Elias und das Erik.Je hebt nichten en neven… broers, zussen, schoonzussen, zwagers.
Geschwister, Schwägerinnen und Schwager. -Du hast Nichten, Neffen.We… We hadden zwagers kunnen zijn, wist je dat?
Wir hätten, Schwäger sein können, weißt du das?Jenna. Dit was decennia lang van m'n zwagers familie.
Dieses Haus war seit Generationen im Besitz der Familie meines Schwagers. Jenna.Mijn zwagers bedrijf Denzotech wordt gekocht door Google. Bijvoorbeeld.
Die Firma meines Schwagers, Denzotech, wird von Google gekauft. Ein Beispiel.Eerst natuurkundeleraar, toenwinkeleigenaar…… en nu, mijn zwagers zaakwaarnemer.
Zuerst Physiklehrer, dann Ladenbesitzer undjetzt der Agent meines Schwiegersohns.Ook twee zwagers van Otto wonen in Duitsland: Julius en Walter Holländer.
Auch zwei Schwäger Otto Franks leben in Deutschland: Julius und Walter Holländer.Ik kon het niet eens geloven. Al deze 5 benzine pompen staan op naam van Radmadhir Singh's vrouw, en zijn dochters en zwagers.
Und diese Tankstellen hat Ramadhir Singh seiner Frau seinen beiden Töchtern und seinen Schwiegersöhnen überschrieben.We hebben reden te geloven dat u uw zwagers auto vernielde een paar weken terug en hem bedreigde.
Es gibt Hinweise, dass Sie vor ein paar Wochen das Auto Ihres Schwagers beschädigt haben und ihn dann bedrohten.Het echte probleem zijn de oudere kinderen mijn ooms en tantes, de zussen van mijn vader,deze mensen… mijn vader's zwagers- zij waren het probleem.
Das Problem sind die älteren Kinder, meine Onkel, meine Tanten, die Schwestern meines Vaters,das sind die Leute… die Schwäger meines Vaters, das sind die Leute, die Ärger machen.Eén van mijn vader's zwagers, hij was een professor dus het zal wel zijn gewoonte zijn geweest- schreef steeds aantekeningen in mijn boeken.
Ein Schwager meines Vaters,- er war ein Professor, er muss die Gewohnheit gehabt haben- er schrieb Notizen in meine Bücher.De Franse antropoloog Lévi-Strauss citeert bijvoorbeeld een interessante vingerwijzing,ons verstrekt door bewoners van Nieuw-Guinea in hun gezegde:'het doel van trouwen is niet zozeer datje een vrouw krijgt, maar dat je zwagers bemachtigt.
Der französische Anthropologe Levi-Strauss zitiert eininteressantes Beispiel von den Eingeborenen Neu-Guineas, die behaupten, dass"es nicht so sehr der Zweck der Ehe ist, eine Frau, sondern einen Schwager zu gewinnen.Anton nam samen met zijn zwagers na zijn huwelijk en ontslag uit militaire dienst de handel in naturalia over van zijn schoonvader.
Gemeinsam mit seinem Schwager übernahm Bruijn nach seiner Hochzeit und späteren Entlassung aus der Marine den Naturalienhandel auf Ternate.Mijn zwager, Elías.
Mein Schwager Elías.Marks is de zwager van Kong Liang.
Marks ist Kong Liangs Schwager.
