Voorbeelden van het gebruik van Zwaveldioxyde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zwaveldioxyde anorganische zuurstofverbindingen van niet-metalen m.u.v.
Sauerstoffverbindungen der Nichtmetalle, anorganisch ausg.Ten vijfde is de hoeveelheid zwaveldioxyde in de Rijn al verminderd.
Fünftens: Der Anteil von Schwefeldioxid im Wein ist bereits gesenkt worden.Zwaveldioxyde: niet meer dan 0,1% bepaald volgens de methode van E.W.
Schwefeldioxyd: nicht mehr als 0,1% bestimmt nach der Methode Monier-Williams E.Azijnzuur, citroenzuur, fosforzuur, zwavelzuur,zwavelig zuur, alsmede zwaveldioxyde.
Essigsäure, Zitronensäure, Phosphorsäure, Schwefelsäure undschweflige Säure sowie Schwefeldioxyd.Zwaveldioxyde(E 220) is nl. een conserveermiddel dat nog heden ten dage op grote schaal wordt gebruikt, met name in dranken.
In der Tat ist heutzutage noch das Schwefeldioxid(E 220) ein weit verbreitetes Konservierungsmittel, besonders für Getränke.
De gewijzigde reactie gebruikt deze dagen een alcohol,een jodium, en een zwaveldioxyde met een bufferbasis.
Die geänderte Reaktion verwendet derzeit einen Alkohol,ein Jod und ein Schwefeldioxid mit einer Stoßdämpferbasis.Hij gebruikte een nieuwe reagens met inbegrip van zwaveldioxyde, jodium en pyridine, in een methanoloplossing, die tot de volgende vergelijking leiden.
Er verwendete ein neues Reagens einschließlich Schwefeldioxid, Jod und Pyridin, in einer Methanollösung und verursachte die folgende Gleichung.De actie heeft betrekking op de bepaling van het fysischchemische gedrag van zwaveldioxyde in de atmosfeer.
Die Aktion befaßt sich mit der Bestimmung des physikalisch-chemischen Verhaltens von Schwefeldioxyd in der Atomsphäre.Het oplosmiddel KF wordt nu gemengd met het de zwaveldioxyde en basis en de oplossing wordt toegevoegd aan de titratiecel.
Das KF-Lösungsmittel wird jetzt mit dem Schwefeldioxid gemischt und Basis und die Lösung wird der Titrierungszelle hinzugefÃ1⁄4gt.De richtlijn van 1980 betreffende grenswaarden enrichtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes PB nr.
Die Richtlinie von1980 über Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub ABI.Door middel van zwaveldioxyde of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd, doch als zodanig ongeschikt voor dadelijke consumptie.
Durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz,Een goed voorbeeld is het voor de conservering van fruit, vruchtensappen, groen ten en wijnen gebruikte zwaveldioxyde.
Ein gutes Beispiel hierfür ist das Schwefeldioxid(Schwefligsäureanhydrid), welches zur Konservierung von Obst, Fruchtsäften, Gemüse und Wein eingesetzt wird.De afvalstoffen van Seveso(en van honderd andere industriecentra) en de door zwaveldioxyde vervuilde lucht verplaatsen zich door heel Europa.
Die Industrieabfälle von Seveso(und vielen anderen Orten) ebenso wie die von Schwefeldioxyd verunreinigten Luftmassen bewegen sich über ganz Europa hinweg.
Het unieke tiered filterontwerp, kan de gifstof en de schadelijke stoffen in de lucht, zoals formaldehyde, benzeen, ammoniak,radongas, zwaveldioxyde.
Der einzigartige abgestufte Filterentwurf, kann die toxische Substanz und die schädlichen Stoffe in der Luft, wie Formaldehyd, Benzol, Ammoniak,Radongas, Schwefeldioxid.Voorstel voor een resolutie van de Raad betreffende de vaststelling van criteria voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes in stedelijke milieus.
Vorschlag für eine Entschließung des Rates betreffend die Festlegung von Kriterien für Schwefeldioxid und Schwebeteilchen in der Atmosphäre von„Ballungsgebieten.Door middel van zwaveldioxyde of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd, doch als zodanig ongeschikt voor dadelijke consumptie m.u.v. kersen en aardbeien.
Durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz,L 163 van 14.6.1989 worden emissienormen vastgelegd voor zware metalen, zout zuur,waterstoffluoride, zwaveldioxyde en stofdeeltjes totaal.
Nr. L 163 vom 14.06.1989 sieht Emissionsnormen für Schwermetalle, Salzsäure,Fluorwasserstoffsäure, Schwefeldioxid und die Staubteile insgesamt vor.Wanneer de Lid-Staten in grensgebieden waarden vaststellen voor de concentraties van zwaveldioxyde en zwevende deeltjes in de lucht overeenkomstig artikel 4, leden 1 en 2, plegen zij vooraf overleg met elkaar.
Bevor die Mitgliedstaaten für die Konzentrationen von Schwefeldioxid und Schwebestaub in der Atmosphäre Werte nach Artikel 4 Absätze 1 und 2 in den Grenzgebieten festsetzen, konsultieren sie einander.De Ondertekenaars coördineren hun arbeid in de actie,die bestaat in het uitvoeren van onderzoek naar het fysischchemische gedrag van zwaveldioxyde in de atmosfeer.
Die Unterzeichner koordinieren ihreArbeiten in der Aktion, die in Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwefeldioxyd in der Atmosphäre besteht.Bovendien stellen de Lid-Staten de Commissie op haar verzoek in kennis van gegevens over de concentraties van zwaveldioxyde en zwevende deeltjes in zones die zij hebben aangewezen krachtens artikel 4, leden 1 en 2.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission ferner auf deren Wunsch hin Angaben über die Konzentrationen von Schwefeldioxid und Schwebestaub in den von ihnen nach Artikel 4 Absätze 1 und 2 gegebenenfalls bezeichneten Gebieten.Overeenkomst voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de milieuhygiëne met als onderwerp„Onderzoek naar het fysischchemische ge drag van zwaveldioxyde in de atmosfeer.
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwefeldioxyd in der Atmosphäre.Richtlijn 80/779/EEG betreffende grenswaarden enrichtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes; gewijzigd bij richtlijn 89/427/EEG PB nr.
Die Richtlinie 80/779/EWG über Grenzwerte undLeitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub, geändert durch Richtlinie 89/427/EWG ABI.Het protocol dat door de Gemeenschap nog niet ondertekend is,vormt een aan vulling op het Helsinki-Protocol van 1985, dat voorziet in vermindering van de emissie van zwaveldioxyde met 30.
Das Protokoll, das von der Gemeinschaft noch nicht unter zeichnet ist,stellt eine Ergänzung zu dem Helsinki-Protokoll von 1985 dar, das eine Verringerung der Schwefeldioxid-Emissionen um 30% vorsieht.Door middel van zwaveldioxyde of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd, doch als zodanig ongeschikt voor dadelijke consumptie m.u.v. niet-scherpsmakende pepers.
Durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz,Voorts heeft de Raad op 15 juli 1980 de resolutie inzake grens overschrijdende luchtverontreiniging door zwaveldioxyde en zwevende deeltjes aangenomen 1.
Ferner faßte der Rat am 15. Juli 1980 die Entschließung über grenzüberschreitende Luftverschmutzung durch Schwefeldioxid und Schwebestaub 2.Onderzoekers zijn er namelijk in geslaagd zwaveldioxyde, dat ontstaat bij de verbranding van kolen of olie, om te zet ten in een bruikbaar bijprodukt, waarvan de ver wijdering minder kostbaar is dan bij het tot dus verre toegepaste procédé.
Mehreren Forschern gelang es nämlich, Schwefeldioxid, das bei der Ver brennung von Kohle oder Erdöl entsteht, in ein verwertbares Abfallprodukt zu verwandeln, dessen Beseitigung weniger kostspielig wäre als bei dem bisher angewandten Ver fahren.Richtlijn 89/427/EEG van de Raad van 21 juni 1989 tot wijziging van Richtlijn 80/779/EEG betreffende grenswaarden enrichtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes.
Richüinie 89/427/EWG des Rates vom 21. Juni 1989 zur Änderung der Richtlinie 80/779/EWG über Grenzwerte undLeitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub ABl. L 201, 14. 7. 1989.De Richtlijn van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de vaststelling van grenswaarden enrichtwaarden voor de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes is slechts een eerste stap op weg naar een internationaal beleid ter bestrijding van de luchtvervuiling.
Die Richtlinie des Rates vom 15. Juli 1980über Grenz werte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub ist nur ein Schritt auf dem Weg zu einer internationalen Politik der Luft reinhaltung.Overeenkomst voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de milieuhygiëne met als onderwerp„onderzoek naar het fysischchemische gedrag van zwaveldioxyde in de atmosfeer" COST 61a.
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema„Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwefeldioxyd in der Atmosphäre" COST 61a.Zwaveldioxyde(E 220) en de sulfieten(bi en metabi) worden gebruikt voor de conservering van rode en witte wijn, bier, appelsap en perensap, mede vruchtensappen, mosterd, jam, gedroogde vruchten en overige produkten naar gelang van de nationale wetgevingen.
Das Schwefeldioxid(Schwefligsäureanhydrid)(E 220) und die Sulfite(Biund Metabi-) finden zur Konservierung von Rot- und Weißwein, Bier, Apfelund Birnenmost, Met, Fruchtsäften wie auch Senf, Konfitüren, Trockenobst und anderen Produkten nach Maßgabe der nationalen Gesetzgebungen Verwendung.
