Voorbeelden van het gebruik van Aangestipte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Ik zal op de twee door de heer Staes aangestipte punten antwoorden.
Sommige van de aangestipte punten echter eisen nadere toelichting.
Ik hoop dat de commissaris de drie door mij aangestipte punten ter harte zal nemen.
I very much hope the Commissioner will take the three concerns I mentioned into account.De in dit verslag aangestipte regionale verschillen maken het duidelijk dat de Gemeenschap nog ver van de verwezenlijking van die doelstellingen verwijderd is.
The regional disparities identified in this report show that the Community is still a long way from having achieved these objectives.Deze standpunten hebben betrekking op een aantal reeds aangestipte aspecten, zoals bijvoorbeeld de noodzakelijke flexibiliteit.
These opinions refer to certain aspects that have been pointed out, for example, the flexibility we need.
Mijnheer de Voorzitter, naar aanleiding van deze vraag zou ik willen zeggen dat ook de Raad zich over de door de geachte afgevaardigde aangestipte kwestie grote zorgen maakt.
Mr President, let me answer this question as follows. The Council is concerned about the case referred to by the honourable Member.Alle door de vijf geachte afgevaardigden vandaag aangestipte punten worden in het plan als activiteitsterreinen aangeduid.
All the issues raised by the five honourable Members today are highlighted as areas of activity within that plan.niet positief gereageerd en de regering in Khartum heeft de aangestipte problemen niet aangepakt.
toe problems raised have not been addressed by the government in Khartoum.De heer BAGLIANO is ingenomen met de in de conclusie aangestipte punten en stemt in met de directe
Mr Bagliano praised the issues raised in Hij is evenwel van oordeel dat de regelgeving voor de programmeringsperiode 2000-2006 grotendeels ingaat op de door de Rekenkamer aangestipte problemen.
However, it considers that the regulatory environment for the 2000-2006 programming period will respond to a large extent to the problems raised by the Court.Naar het oordeel van het Comité is de in bijlage 21 aangestipte kwestie een aspect van het in bijlage 12 besproken onderwerp niet-uitvoering
It seems to the Committee that the question referred to in the Annex 21 is a sub-issue of the Annex 12 non-executionde vraag van de geachte afgevaardigde wil ik erop wijzen dat de Raad de in zijn vraag aangestipte problemen nooit heeft moeten bespreken.
the Honourable Member's question, I should point out that the Council has never been called upon to discuss the problems raised in it.Ik wil niet ingaan op de reeds aangestipte vraagstukken, maar op iets anders. Tijdens het Griekse voorzitterschap brak
I do not want to refer to the issues already raised, but to another issue: during the Greek Presidency,
Wat de affaire-Kralowetz betreft, zit hem hier namelijk de kneep, ondanks de door mevrouw Flesch aangestipte lovenswaardige inspanningen ten aanzien van de"Eurocontrol route.
Despite the praiseworthy efforts as regards the Eurocontrol Route mentioned by Mrs Flesch, it is this nigger that is lurking in the woodpile of the Kralowetz affair.Wat het door de geachte afgevaardigde aangestipte probleem van de fraude betreft,
Hij ziet de discussie binnen het sub-comité als een bevestiging van het feit dat het op te stellen advies moet worden gebaseerd op de drie in zijn werkdocument aangestipte hoofdvragen.
Hier heeft de wetgever een kans gemist door het, wel impliciet aangestipte, principe van transparantie van deelnamestukken niet te hanteren als model.
The fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model represents a missed opportunity.kan dus niets zeggen over de maatregelen die Ierland kan treffen om de in het met redenen omklede advies aangestipte problemen aan te pakken.
the Commission is unable to comment on any action taken by Ireland to deal with the issues raised in the Reasoned Opinion.De Commissie is op de hoogte van de door de geachte afgevaardigde aangestipte situatie en heeft geprobeerd een passende oplossing te vinden.
De door de geachte afgevaatdigde aangestipte kwesties vallen onder de Griekse wetgeving en alle verdragen inzake dubbele belastingheffing die
The matters raised in the honourable Member's question are governed by internal Greek lawIk verzeker het geachte lid dat wij al het mogelijke zullen doen om het door hem aangestipte probleem aan te pakken en dat wij ons lange tijd vooraf met de kwestie bezighouden.
I would like to give the honourable Member the assurance that we will do everything in our power to ensure that the question he raises is addressed and that this problem is examined well in advance.Wat het eerste door de voorzitter aangestipte punt betreft dringen veel leden aan op een aanvulling van de lijst van waarden in artikel 2, met name door de toevoeging
On the first point raised by the Chairman, many Convention members insisted that the list of values in Article 2 should be supplemented,compromissen zijn bereikt over de daarin aangestipte kwesties.
that she had managed to reach agreement and compromise on the various points raised in Wat de door de geachte afgevaardigde aangestipte Middellandse Zeeprodukten aangaat, bestaat er een GATT krediet waardoor deze produkten niet echt door de GATT overeenkomst zullen worden getroffen.
As regards the Mediterranean products the honourable member mentioned, there is a GATT credit which means that these products will not actually be affected by the GATT agreement.ontwikkeling van werk en arbeidsverhoudingen wereldwijd in de afgelopen vijf eeuwen is bij uitstek geschikt om de hierboven kort aangestipte actuele problematiek in een historisch en mondiaal perspectief te plaatsen.
labour relations over the past five centuries is the perfect context for situating the current issues briefly mentioned above in a historical and global perspective.het Verdrag zelf worden echter ontsierd door de hier al aangestipte tegenstelling tussen de op het gebied van de samenwerking geboekte vooruitgang
the next few months, and that treaty, exist within the contradiction, already mentioned here, of progress towards cooperation, but slow,Een grotere bewustwording en druk van de publieke opinie op de nationale wetgevers zullen waarschijnlijk tot verdere wetgevingsinitiatieven in de lidstaten leiden om een respons te bieden op de zo-even aangestipte wijdverbreide bezorgdheid van de burger.
Increasing awareness among and pressure from the public on national legislators are likely to result in further legislative initiatives in the Member States aimed at responding to the widespread concern of members of the public as mentioned above.de door de rapporteur terecht aangestipte politieke tekortkomingen binnen afzienbare tijd zullen worden weggewerkt.
the political inadequacies rightly referred to by the rapporteur can be remedied in the foreseeable future.de voorstellen zijn dus geblokkeerd en kunnen voor de door de geachte afgevaardigde aangestipte problemen niet direct een oplossing bieden.
thus, effectively blocked and again can provide no immediate solution to the problems raised by the honourable Member.Ook voor internationale stroomgebieden, die de grenzen van de Gemeenschap overschrijden, moeten de lidstaten proberen een enkel beheersplan op te stellen waarmee de door de geachte afgevaardigde aangestipte problemen doel treffend kunnen worden aangepakt.
Even in the case of international river basins which extend beyond the borders of the Community the Member States should attempt to devise a single resources management plan on the basis of which the problems raised by the questioner can be dealt with in an efficient manner.
