Voorbeelden van het gebruik van Beelddragers in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Een aantal soorten beelddragers;
Some types of"image carriers";Beelddragers blijven eigendom van de Opdrachtnemer.
Image carriers remain the property of the Contractor.Denk daarbij aan intern transport, beelddragers aan potten, pottenwassers,
Think of handling, image carriers of pots, pot washing,digitale beelddragers;
Levering 8.1 Beelddragers worden geleverd in het pand waar de Fotograaf zijn bedrijf uitoefent.
Delivery 8.1 Image Carriers shall be delivered in the premises in which.Dat wordt anders als u die print op een bijzondere manier kunt presenteren op andere beelddragers of grotere formaten.
This all changes if you are able to present the print in a special way on different image carriers or in larger formats.Levering 8.1 Beelddragers worden geleverd in het pand waar de Fotograaf zijn bedrijf uitoefent.
Delivery 8.1 Image carriers are delivered in the building where the Photographer conducts his business.locomotieven zelf zijn dat talloze andere voorwerpen waaronder duizenden beelddragers met een spoors motief.
locomotives there are numerous other objects including thousands of image carriers with a railway motif.Vormt het verbod op postorderverkoop van dergelijke beelddragers een maatregel van gelijke werking in de zin van artikel 28 EG?
Does the prohibition of mail order sales of such image storage media constitute a measure having equivalent effect within the meaning of Article 28 EC?Verzonden Beelddragers zijn vanaf het moment van verzending voor risico van de Wederpartij tot het moment dat de Beelddragers door de Fotograaf onbeschadigd retour zijn ontvangen.
From the moment they are sent out until the moment they are received back undamaged by the Photographer, Image Carriers are at the risk of the Other Party.moet worden opgemerkt dat het Jugendschutzgesetz zich niet verzet tegen elke vorm van verhandeling van niet-gekeurde beelddragers.
the Law on the protection of young persons does not preclude all forms of marketing of unchecked image storage media.Wat de aangevoerde mogelijkheid betreft om beelddragers die in de staat van uitvoer reeds door de bevoegde instantie zijn gekeurd en geclassificeerd.
As to the claimed possibility that image storage media that have already been examined and classified by the competent authority in the State of export should be.prejudiciële beslissing is verzocht, dat het verbod op de postorderverkoop van niet-gekeurde beelddragers niet absoluut is.
the German Government submits that the prohibition of mail order sales of unexamined image storage media is not absolute.Zoals ik hiervoor reeds heb opgemerkt, lijkt het JuSchG geen verplichting op te leggen om beelddragers, of zij nu ingevoerd zijn
As I have noted above, the JuSchG does not appear to impose an obligation for image storage media, whether imported or not,gevorderd dat laatstgenoemde vennootschap wordt verboden, dergelijke beelddragers per postorder te verkopen.
with a view to prohibiting Avides Het op de markt brengen van beelddragers die niet door de bevoegde Duitse instantie zijn gekeurd
The marketing of image storage media that have not been examined by the competent German authorityDe betrokken regeling brengt dus extra kosten met zich mee voor de verhandeling in Duitsland van ingevoerde beelddragers en dit volstaat om haar als maatregel van gelijke werking als kwantitatieve invoerbeperkingen te kunnen aanmerken.
Hence, according to the Commission, the rules in question impose additional costs for the sale of imported image storage media in Germany, and this is sufficient for them to be characterised as constituting a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction.De Duitse regering heeft gepreciseerd dat ook beelddragers die niet door de bevoegde Duitse instantie zijn gekeurd
The German Government has stated that image storage media not examined by the competent German authorityDeze heeft op grond van de in het Verenigd Koninkrijk geldende bepalingen inzake de bescherming van de minderjarigen onderzocht, tot welk publiek deze beelddragers zich richten, waarna hij deze heeft ingedeeld in de categorie„verboden voor personen jonger dan 15 jaar”.
Deze beperkingen, die uitsluitend gelden wanneer de inhoud van de beelddragers ongeschikt voor minderjarigen wordt geacht of wanneer geen keuring door voornoemde instantie heeft plaatsgevonden, betreffen dus de
Those restrictions, which apply only where the content of the image storage media has been judged unsuitable for young persons or has not been checked by that authority,Verzet het beginsel van het vrije verkeer van goederen in de zin van artikel 28 EG zich tegen een Duitse bepaling die de postorderverkoop van beelddragers(dvd's, video's) verbiedt wanneer daarop niet staat vermeld
Does the principle of the free movement of goods within the meaning of Article 28 EC preclude a provision of German law prohibiting the sale by mail order of image storage media(DVDs, videos)Vastgesteld moet worden dat een dergelijke regeling de invoer van beelddragers uit andere lidstaten dan de Bondsrepubliek Duitsland moeilijker en duurder kan maken, zodat dit bepaalde belanghebbenden kan ontmoedigen om dergelijke beelddragers in laatstbedoelde lidstaat af te zetten.
Such rules are liable to make the importation of image storage media from a Member State other than the Federal Republic of Germany more difficult and more expensive, with the result that they may dissuade some interested parties from marketing such image storage media in the latter Member State.ook voor zover zij van toepassing is op in Duitsland gevestigde marktdeelnemers die beelddragers uit andere lidstaten importeren,
to the extent to which they also apply to traders established in Germany importing image storage media from other Member States,Zij bepaalt dat deze beelddragers, om op deze wijze te mogen worden afgezet, volgens een nationale procedure moeten worden gekeurd en geclassificeerd met het oog op de bescherming van de minderjarigen, los van de vraag of reeds een analoge procedure heeft plaatsgevonden in de lidstaat van uitvoer van die beelddragers.
They provide that, in order to be marketed in that way, image storage media must be subject to a national examination and classification procedure for the purpose of protecting young persons, regardless of whether a similar procedure has already been followed in the Member State from which those image storage media were exported.Avides Media stelt zich op het standpunt dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde regeling onevenredig is, omdat zij tot gevolg heeft dat de postorderverkoop van beelddragers waarop niet de bij die regeling voorziene vermelding is aangebracht, systematisch wordt verboden, en dit los van de vraag of de betrokken beelddragers in een andere lidstaat wel of niet zijn gekeurd met het oog op de bescherming van de minderjarigen.
Avides Het vereiste om ingevoerde beelddragers die in de lidstaat van uitvoer reeds zijn gekeurd
The need for imported image storage media that have already been examinedvan de onderhavige materie, het EG-Verdrag de lidstaten de bevoegdheid laat om discretionair de leeftijdsgrenzen voor de toegang tot beelddragers te bepalen met inachtneming van de culturele,
the EC Treaty leaves the Member States free to set the age limits for access to image storage media according to the cultural, religious,die voor bepaalde types beelddragers(bijvoorbeeld muziek, documentaires, tekenfilms)
such as that to which certain types of image storage media are subject such as music,aangezien in Duitsland geproduceerde beelddragers volgens de regering van het Verenigd Koninkrijk gemakkelijker dan producten die elders zijn geproduceerd, zullen kunnen voldoen aan de eisen van het Duitse recht met betrekking tot de geschiktheid van de inhoud voor minderjarigen.
since according to the United Kingdom Government image storage media produced in Germany can meet the requirements of German law as to the suitability of the content for young persons more easily than those produced elsewhere.Uit de verwijzingsbeslissing blijkt namelijk dat het vrijstaat dergelijke beelddragers in te voeren en te verkopen aan volwassenen via distributiekanalen waarmee een persoonlijk contact tussen de leverancier en de koper is gemoeid en waardoor er aldus voor kan worden gewaakt dat kinderen geen toegang hebben tot de betrokken beelddragers.
It is clear from the decision making the reference that it is permissible to import and sell such image storage media to adults by way of distribution channels involving personal contact between the supplier and the purchaser, which thus ensures that children do not have access to the image storage media concerned.
