Wat Betekent BEELDDRAGERS in het Duits - Duits Vertaling

• Bildträger
• Bildträgern

Voorbeelden van het gebruik van Beelddragers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Montage-instructies voor 5 beelddragers zijn bij elke verpakking gevoegd.
Eine Bauanleitung für 5 Bildträger liegt jeder Packung bei.

Voornoemde regeling verbiedt de postorderverkoop van beelddragers immers niet.
Die Regelung verbietet nämlich nicht den Vertrieb von Bildträgern im Versandhandel.

Bovendien stelt deze regeling een voorwaarde waaraan deze beelddragers moeten voldoen, namelijk die met betrekking tot het aanbrengen van een vermelding.
Überdies legt die Regelung eine Bedingung fest, denen die Bildträger entsprechen müssen, nämlich die Bedingung ihrer Kennzeichnung.

Dat wordt anders als u die print op een bijzondere manier kunt presenteren op andere beelddragers of grotere formaten.
Das ändert sich, wenn Sie den Ausdruck auf eine besondere Weise auf anderen Bildträgern oder in größeren Formaten präsentieren können.

I- Inleiding onderneming van beelddragers die niet door de bevoegde nationale instantie zijn gekeurd en geclassificeerd met het oog op de bescherming van minderjarigen.
I- Einleitung sandhandel in Deutschland, die dort nicht von der zuständigen deutschen Stelle zum Zweck des Jugendschutzes geprüft und eingestuft wurden.

Het finan cieringspotentieel uit andere economische activiteiten van de omroepinstellingen, bijvoorbeeld de verkoop van eigen produkties op beelddragers, verkeert pas in het beginstadium.
Das Finanzierungspotential aus sonstigen wirtschaftlichen Tätigkeiten der Rundfunkunternehmen, z. B. dem Verkauf von Eigenproduktionen auf Bildträgern, scheint erst am Anfang seiner Realisierung zu stehen.

Deze beelddragers kunnen, zij het uitsluitend aan volwassenen, worden verkocht binnen verkoopruimten die toegankelijk zijn voor het publiek of per„beschermde” postorderverkoop.
Diese Bildträger können, wenn auch nur an Erwachsene, in Geschäftsräumen verkauft werden, die Kunden zu betreten pflegen, oder im„kontrollierten“ Versandhandel.

De verwijzende rechter merkt echter op, dat in casu de door Avides ingevoerde en door haar via het internet in Duitsland verkochte beelddragers in het Verenigd Koninkrijk reeds aan een leeftijdskeuring door de BBFC waren onderworpen.
Im vorliegenden Fall seien jedoch die von Avides eingeführten und über das Internet in Deutschland verkauften Bildträger im Vereinigten Königreich vom BBFC einer Prüfung auf Jugendfreiheit unterzogen worden.

Het op de markt brengen van beelddragers die niet door de bevoegde Duitse instantie zijn gekeurd en dus geen keurmerk bevatten, is niet verboden en ook de verkoop daarvan per postorder is niet algemeen verboden.
Das Inverkehrbringen von Bildträgern, die nicht von der zuständigen deutschen Stelle geprüft und dementsprechend nicht gekennzeichnet worden seien, sei nicht verboten, und auch der Versandhandel mit ihnen sei nicht allgemein verboten.

Ik ben dan ook de opvatting toegedaan, dat het Hof niet over voldoende gegevens beschikt om te kunnen beoordelen of toepassing van een vereenvoudigde procedure voor beelddragers die in de lidstaat van uitvoer reeds zijn gekeurd en geclassificeerd, het niveau van bescherming van minderjarigen kan waarborgen dat de Duitse autoriteiten in Duitsland wensen te verzekeren.
Der Gerichtshof verfügt daher meines Erachtens nicht über genügende Anhaltspunkte, um feststellen zu können, ob die Durchführung eines vereinfachten Verfahrens für bereits im Ausfuhrmitgliedstaat geprüfte und eingestufte Bildträger dennoch geeignet ist, das Niveau des Jugendschutzes zu erreichen, das die deutschen Behörden in Deutschland sicherstellen möchten.

De Duitse regering heeft gepreciseerd dat ook beelddragers die niet door de bevoegde Duitse instantie zijn gekeurd of door deze instantie als„verboden voor minderjarigen” zijn aangemerkt, in Duitsland wettig per postorderverkoop mogen worden verhandeld wanneer door middel van passende maatregelen wordt gegaran.
Die deutsche Regierung hat ausgeführt, dass auch Bildträger, die nicht von der zuständigen deutschen Stelle geprüft oder von ihr mit„Keine Jugendfreigabe“ gekennzeichnet worden sind, zulässigerweise in Deutschland im Versandhandel vertrieben werden dürfen, wenn.

Dan noodzakelijk is voor het bereiken van het door de betrokken lidstaat nagestreefde doel van bescherming van het kind, zoals het geval is wanneer zij zich niet verzet tegen elke vorm van verhandeling van niet-gekeurde beelddragers en dergelijke beelddragers mogen worden ingevoerd en verkocht aan volwassenen, waarbij ervoor wordt gewaakt dat kinderen geen toegang hebben tot deze beelddragers..
Dem betreffenden Mitgliedstaat verfolgten Zieles des Schutz des Kindes erforderlich ist, was dann der Fall ist, wenn die Regelung nicht jeder Form des Vertriebs von ungeprüften Bildträgern entgegensteht und wenn solche Bildträger eingeführt und unter Wahrung einer Kontrolle darüber, dass Kinder zu ihnen keinen Zugang haben, an Erwachsene verkauft werden dürfen.

Deze beperkingen, die uitsluitend gelden wanneer de inhoud van de beelddragers ongeschikt voor minderjarigen wordt geacht of wanneer geen keuring door voornoemde instantie heeft plaatsgevonden, betreffen dus de daadwerkelijke kenmerken van de betrokken producten en niet enkel een verkoopmodaliteit.
Diese Beschränkungen, die nur dann gälten, wenn der Inhalt der Bildträger von der erwähnten Stelle als nicht jugendfrei angesehen werde oder nicht geprüft worden sei, knüpften damit an die tatsächlichen Merkmale der betroffenen Waren und nicht nur an eine Verkaufsmodalität an.

Doch ook al zou men ervan uitgaan dat in casu enkel sprake is van de regeling van een verkoopmodaliteit, het blijft een feit dat niet is voldaan aan de tweede voorwaarde van het arrest Keck en Mithouard, aangezien in Duitsland geproduceerde beelddragers volgens de regering van het Verenigd Koninkrijk gemakkelijker dan producten die elders zijn geproduceerd, zullen kunnen voldoen aan de eisen van het Duitse recht met betrekking tot de geschiktheid van de inhoud voor minderjarigen.
Selbst wenn es sich im vorliegenden Fall jedoch nur um die Regelung einer Verkaufsmodalität handeln würde, wäre die zweite im Urteil Keck und Mithouard aufgestellte Voraussetzung nicht erfüllt, da die in Deutschland hergestellten Bildträger die Anforderungen des deutschen Rechts in Bezug auf die Jugendfreiheit leichter erfüllen könnten als anderswo hergestellte.

Vastgesteld moet worden dat een dergelijke regeling de invoer van beelddragers uit andere lidstaten dan de Bondsrepubliek Duitsland moeilijker en duurder kan maken, zodat dit bepaalde belanghebbenden kan ontmoedigen om dergelijke beelddragers in laatstbedoelde lidstaat af te zetten.
Es ist festzustellen, dass eine solche Regelung die Einfuhr von aus anderen Mitgliedstaaten stammenden Bildträgern in die Bundesrepublik Deutschland erschweren und verteuern kann, so dass sie geeignet ist, bestimmte Beteiligte vom Vertrieb solcher Bildträger im letztgenannten Mitgliedstaat abzuhalten.

Ter terechtzitting heeft deze regering erkend dat de gebruikmaking door leveranciers van beelddragers van deze vormen van„beschermde” postorderverkoop extra kosten meebrengt, die in het geval van„nietbeschermde” postorderverkoop niet hoeven te worden gemaakt.
In der Sitzung hat die Bundesregierung eingeräumt, dass der Rückgriff der Anbieter von Bildträgern auf die Formen des„kontrollierten“ Versandhandels zusätzliche Kosten verursache, die beim„unkontrollierten“ Versandhandel nicht entstehen würden.

Uit de verwijzingsbeslissing blijkt namelijk dat het vrijstaat dergelijke beelddragers in te voeren en te verkopen aan volwassenen via distributiekanalen waarmee een persoonlijk contact tussen de leverancier en de koper is gemoeid en waardoor er aldus voor kan worden gewaakt dat kinderen geen toegang hebben tot de betrokken beelddragers..
Wie nämlich der Vorlageentscheidung zu entnehmen ist, dürfen solche Bildträger eingeführt und an Erwachsene über Vertriebswege verkauft werden, die einen persönlichen Kontakt zwischen dem Lieferanten und dem Käufer beinhalten und es so ermöglichen, zu kontrollieren, dass Kinder zu diesen Bildträgern keinen Zugang haben.

Het niveau van bescherming van minderjarigen tegen de inhoud van beelddragers hangt noodzakelijkerwijs samen met, in het bijzonder, de morele en culturele opvattingen alsook de geschiedenis van elk land.
Das Niveau des Jugendschutzes in Bezug auf die Inhalte von Bildträgern hänge notwendigerweise insbesondere von den moralischen und kulturellen Auffassungen und den geschichtlichen Erfahrungen der einzelnen Länder ab.

Hoogdrukvormen zijn de beelddrager bij de hoogdruk.
Hochdruckformen sind die Bildträger beim Hochdruck.

Een Bonsai wordt gekweekt en gevormd als beelddrager van de schoonheid van de natuur.
Ein Bonsai ist als Bildträger der Schönheit der Natur gewachsen und geformt.

Een Bonsai wordt gekweekt en gevormd als beelddrager van de schoonheid van de natuur.
Ein Bonsai wird kultiviert und geformt als Bildträger der Schönheit der Natur.

Een drukvorm is een beelddrager die bij hoogdruk gebruikt wordt.
Ein Niederdruckimpaktoren ist ein Kaskadenimpaktor, der bei verringertem Druck betrieben wird.

Men zou kunnen spreken van de mens als beelddrager Gods.
Man könnte vom Menschen als Trägerfigur Gottes sprechen.

Als de beelddrager en het fotopolymeer in direct contact zijn, zonder luchtlaagjes, dan is het goed, of dat nu met een schuimlaag of met een vacuüm bereikt wordt.
Wenn der Bildträger und das Photopolymer in direktem Kontakt stehen, ohne Luftschichtenlayers, dann ist es in Ordnung, ob es mit einer Schaumschicht oder einem Vakuum erreicht wird.

Als beelddrager van de bergachtige omgeving namen zij de bomen mee naar huis en kweekten ze verder in potten.
Wenn sie Bildträger der bergigen Umgebung, nahmen die Bäume es mit nach Hause und sie wuchsen weiter in Töpfen.

Het vacuumsysteem moet er voor zorgen dat de beelddrager(transparant) in direct contact is met het fotopolymeer, om de beeldoverdracht zo nauwkeurig mogelijk te maken.
Das Vakuumsystem muss sicherstellen, daß der Bildträger(transparent) ist in direktem Kontakt mit dem Photopolymer ist, um die Bildübertragung so genau wie möglich zu machen.

De documenten kunnen ook worden bewaard in de vorm van afbeeldingen op een beelddrager of een andere gegevensdrager.
Die Unterlagen können auch als Wiedergabe auf einem Bildträger oder auf anderen Datenträgern aufbewahrt werden.

Bonsai, letterlijk vertaald als “boom in pot” wordt gekweekt en gevormd als beelddrager van de schoonheid van de natuur.
Bonsai, wörtlich übersetzt als"Baum im Topf", wird als Bildträger der Schönheit der Natur angebaut und geformt.

Orthogonaliteit van röntgenbundel en beelddrager De hoek tussen de centrale as van de röntgenbundel en het vlak van de beelddrager mag niet meer dan 1,5 graad van 90 graden verschillen.
Orthogonalität von Röntgenstrahl und Bildempfänger Der Winkel zwischen der Zentralachse des Röntgenstrahls und der Ebene des Bildempfangers sollte um nicht mehr als 1,5 Grad von 90 Grad abweichen.

Ik mag niet nalaten erop te wijzen dat de mens, zowel man als vrouw, is geschapen als beelddrager van God.
Ich möchte nicht versäumen, darauf hinzuweisen, daß der Mensch, sowohl Mann als auch Frau, als Bildnis Gottes geschaffen worden ist.

Hoe "beelddragers" te gebruiken in een Nederlands zin

Rudico Artwork Prepress produceert beelddragers uit polymeer.

organiseert kunnen personen op beelddragers worden vastgelegd.

Volgens de Bijbel mogen wij beelddragers zijn.

DIBOND beelddragers bieden een veelvoud aan gebruiksmogelijkheden.

Boeken en beelddragers kunnen niet worden geretourneerd.

Beelddragers is Voordekunst door jullie lieve mensen!

Niet inbegrepen zijn beelddragers anders dan papier.

Waar anders: mensen zijn beelddragers van God.

Samen beelddragers zijn van wie Ik ben.

Beelddragers blijven eigendom van Lianne Dekker Fotografie.

Hoe "bildträgern" te gebruiken in een Duits zin

Auf den Bildträgern soll die Kennzeichnung mindestens 250 Quadratmillimeter umfassen.

Gallen 712451292 Anbieter von detailhandel mit ton & bildträgern in St.

Gabriele Eickhoff probiert sich aus, experimentiert mit verschiedenen Bildträgern und -techniken.

Die Kunstwerke wurden auf unterschiedlichen Bildträgern wie Holz, Leinwand und Kupfer gemalt.

Bildträgern begangen worden sei; das Andenken Verstorbener verunglimpft.

Im Umgang auf den Bildträgern leistet sie sich interpretative Deutungsebenen.

sehr langen und schmalen Bildträgern und unterschiedlichen Techniken.

Diese können grundsätzlich auf Bildträgern oder anderen Datenträgern aufbewahrt werden.

Dabei experimentiert er mit Formen, Farbkombinationen, Bildträgern sowie mit Ausstellungsmöglichkeiten.

auch unterschiedlichen Bildträgern in verschiedenen Ausgaben erhältlich.