Wat Betekent BEELDDE in het Duits - Duits Vertaling

• stellte
• bildete

Voorbeelden van het gebruik van Beeldde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat beeldde ik me niet in.
Das bildete ich mir nicht ein.

Dat zij hetzelfde voelde voor mij. En ik beeldde me in.
Dass sie auch so empfand. Und ich bildete mir fälschlich ein.

Dus ik beeldde 't me niet in?
Ich rede es mir also nicht nur ein?

De beste momenten van mijn leven waren toen ik aan het dansen was… of beeldde ik me een leven in met mijn dochter.
Die schönsten Momente meines Lebens hatte ich wenn ich getanzt habe oder mir das Leben mit meiner Tochter vorstellt habe.

Sato beeldde het zich niet in.
Fähnrich Sato bildete es sich nicht ein.

In het seizoen 29 aflevering gehost door Lindsay Lohan, hij beeldde Ron Weasley in een parodie van Harry Potter.
In der Saison 29 Folge von Lindsay Lohan gehostet, Er porträtierte Ron Weasley in eine Parodie auf Harry Potter.

Ik beeldde me in dat Filip daar was.
Ich stellte mir Filip unter ihnen vor.

En op haar eerste schooldag, Beeldde ik mij jouw eerste dag in.
Und als ich sie zu ihrem ersten Schultag brachte, stellte ich mir deinen ersten Tag vor.

Hij beeldde zijn fantasie in detail af.
Er stellt seine Vorstellung im Detail dar.

De grote Leonardo da Vinci, die zeker weten 'n tovenaar was… ook al is het nooit bewezen… beeldde in z'n meesterwerk Het Laatste Avondmaal… gegrilde aal, brood en wijn af op tafel.
Der bedeutende Leonardo da Vinci, bei dem ich mir sicher bin, dass er ein Hexenmeister war, obwohl es nie bewiesen wurde, malte in seinem Meisterwerk"Das letzte Abendmahl" gegrillte Aale, Brot und Wein auf dem Tisch.

Ik beeldde me in hoe hij het zou zien.
Wie ich mir vorstellte, dass er ihn sehen würde.

Of in het zuiden of in Texas. Ik beeldde me dingen in die gaande waren in het Midwesten….
Oder im Süden oder in Texas. Ich stellte mir oft vor, was im Mittleren Westen los sein könnte.

Ik beeldde in dat hij diegene was die het overleefd had.
Ich stellte mir vor, dass er derjenige ist der überlebt hat.

Toen ik vijf was, beeldde ik me in dat er zoiets als een eenhoorn bestond.
Dachte ich ein Wesen aus, ein Einhorn. Als ich fünf Jahre alt war.

Ik beeldde me in hoe haar tepels haar blouse soms aanraakten. Hoe ze opgewonden waren en tegen mijn nek drukten.
Ich stellte mir also die Knospen ihrer Brüste vor die gelegentlich den Stoff ihrer Bluse berührten erregt, dicht an meinem Nacken.

Michelangelo beeldde David, een katapult in zijn hand, vlak voor zijn strijd tegen Goliath.
Michelangelo zeigte David, eine Schleuder in der Hand, kurz vor seinem Kampf gegen Goliath.

Ik beeldde me kalme straten in overwelmd door demonen van de Black Freighter.
Ich stellte mir stille Straßen vor… überrannt von den Monstern der Black Freighter.

Hij beeldde zich dingen in en beschuldigde me.
Er bildete sich Dinge ein, machte mir Vorwürfe.

Hij beeldde de familie anders af dan hoe we echt zijn.
Er stellt die Familie nämlich anders dar, als wir wirklich waren.

En beeldde me de dingen in die we samen gingen verwezenlijken.
Und stellte mir die großen Taten vor, die wir zusammen vollbringen würden.

Ik beeldde me in dat ze beter af zijn als ze bij me weggaan.
Ich hatte die Fantasie, dass ihre Leben besser sind, wenn sie mich verlassen.

Eerst beeldde ik me in dat ik ze gebruikte… en nu gebruik ik ze echt.
Zuerst stellte ich mir vor, sie zu benutzen, und jetzt tue ich das wirklich.

Hij beeldde een haan en een hen af met de typische tekening van een pelhoen.
Er stellte einen Hahn und eine Henne dar mit der kennzeichnenden Zeichnung.

En ik beeldde mij nog een meisje in, net als mij, met rode laarsjes.
Und ich stellte mir ein anderes kleines Mädchen in roten Wellies vor, genau wie ich.

Hij beeldde zich een toekomst in voor haar waarin hij geen rol zou spelen.
Er stellte sich eine Zukunft für Ditta vor, in der er keine Rolle mehr spielte.

Hij beeldde zich in dat men hem wilde vergiftigen, hij zag spinnen in zijn voedsel(dat dus behekst moest zijn) en vertoonde klinische symptomen.
Er bildete sich ein, man wolle ihn vergiften, sah Spinnen im Essen(das angeblich verhext war) und zeigte sogar klinische Symptome.

Sitcom Kingswood Country beeldde de verschuivende gezicht van Australië in de jaren met bigotted patriarch “Ted” Bullpitt Ross Higgins met het reine te komen met zijn migrant zoon-in-law.
Sitcom Kingswood Land dargestellt, um die Verschiebung Gesicht von Australien in den s mit bigotted Patriarch„Ted“ Bullpitt Ross Higgins sich mit seinem Wander Sohn-in-law zu kommen.

Zij beeldde Nicky Nichols in de Netflix serie Oranje is het nieuwe zwart, waarvoor ontving ze een nominatie voor de 2014 Primetime Emmy Award voor vrouwelijke gastrol in een komische serie.
Sie porträtiert Nicky Nichols in der Netflix-Serie Orange ist das neue Schwarz, für den sie eine Nominierung für die 2014 Primetime Emmy Award für herausragende Gastdarstellerin in einer Comedy-Serie.

Hij beeldt me altijd te dik af.
Er malt mich immer zu dick.

Wat beeldt die idioot zich eigenlijk in?
Was bildet dieser Idiot sich ein?

Hoe "beeldde" te gebruiken in een Nederlands zin

Die beeldde het thema goed uit.

Waarom beeldde Rembrandt zichzelf zo vaak af?

Maar dat beeldde hij zich in, natuurlijk.

Steinlen beeldde hier een eigentijds straatbeeld af.

Hij beeldde zich zeven olfactorische reizen in.

Erwin de Vries beeldde dit prachtig uit.

Maar wat beeldde hij zich eigenlijk in.

Hij beeldde zichzelf dus in spiegelbeeld af.

Men beeldde hem af met twee gezichten.

Emerencia beeldde tegelijkertijd zelf enkele beesten uit.

Hoe "bildete" te gebruiken in een Duits zin

Dabei bildete sich ein kilometerlanger Rückstau.

Chemnitz bildete dabei eine wichtige Station.

Ein gemeinsames Abendessen bildete den Ausklang.

Von 2015 bis 2017 bildete Dr.

Eine entscheidende Ausnahme bildete die Kavallerie.

Allerdings bildete sich seit dem 27.

Reaction berichte und bildete die behandlung.

Das Torhaus bildete seit dem 12.

Bildete die lsp mit ähnlichen berichten.

Sogar eine Elterninitiative bildete sich dagegen.