Voorbeelden van het gebruik van Beeldde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(b) Wat beeldde het voorhof der priesters af?
S Nachts deed ik mijn ogen dicht en beeldde me in dat ik op het dak was.
Wat beeldde dit af voor onze tegenwoordige tijd?
¿Qué prefiguró esto para nuestro día moderno?Rubens had dat zeer goed begrepen, en beeldde me liefdevol en met voortreffelijke smaak af.
Rubens lo entendió muy bien y me retrataba con gran aprecio y exquisitez.Ik beeldde in dat hij diegene was die het overleefd had.
Misschien was dat het schot… en beeldde ik me de plons in door 'n fles die ontkurkt werd.
Tal vez eso fue el disparo y me imaginé el chapuzón.Beeldde gij u in dat martelaarschap deze Zaak zou kunnen vernederen?
Een oude kunstenaar beeldde de scène uit op een cilinderverbinding.
Beeldde gij u in dat martelaarschap deze Zaak zou kunnen vernederen?
De dood van hen beiden was eveneens symbolisch en beeldde een verandering in omstandigheden af.
La muerte de ellos también fue simbólica, y representó un cambio de circunstancias.Philemon beeldde een kracht uit die niet-ik was.
Filemón representaba una fuerza que no era yo mismo.Wanneer ik planetary war craft aan het spelen was vanacht, Beeldde ik mij in dat jij koningin Zorda van gorn was.
Cuando estaba jugando a Planetary Warcraft anoche, me imaginé que eras la reina Zorda de Gorn.(a) Wat beeldde het Heilige van de tent of tempel derhalve af?
¿qué representó el Santo de la tienda o del templo?Ik heb altijd gehoord datdit de mooiste plek in Canada was en ik beeldde me in dat ik hier woonde.
Siempre escuché que la Isladel Príncipe Eduardo era el lugar más hermoso de Canadá y siempre me imaginaba que vivía aquí.Hij beeldde, net als de andere goden, met vier armen.
Welk boek werd in 1931 door het Wachttorengenootschap uitgegeven, en wie beeldde de man met de inkthoorn volgens dat boek af?
¿Qué libro publicó la Sociedad Watch Tower en 1931, y según éste a quién representó este hombre que llevaba el tintero?Wie beeldde volgens Daniëls zeggen het gouden hoofd van het beeld af?
Según dijo Daniel,¿a quién representaba la cabeza de oro de la imagen?Het eerste dier, een leeuw met de vleugels van een adelaar, beeldde het Babylonische Rijk af met zijn dynastie van koningen van Nebukadnezar tot Belsazar.
La primera bestia, un león que tenía las alas de un águila, representó al Imperio Babilónico, con su dinastía de reyes desde Nabucodonosor hasta Baltasar.Wie beeldde de glorierijke man af die Ezechiël zag, en welke dienst zou hij Ezechiël bewijzen?
¿A quién representó el hombre glorioso que vio Ezequiel, y qué servicio habría de rendirle a Ezequiel?Op deze wijze beeldde de ark de troon van Jehovah God in de hemelen af.
De este modo el arca representaba el trono de Jehová Dios en los cielos.Wat beeldde het aardse Jeruzalem als Jehovah's troon-stad af, en wanneer en waarheen werd datgene wat aldus werd afgebeeld, overgebracht?
¿Qué representó la Jerusalén terrestre como la ciudad del trono de Jehová, y cuándo y a qué hubo una transferencia de lo que fue representado así?Toen ik vanavond buiten was… beeldde ik me in dat ik met hem vocht… ook toen ik met jou vocht… ik voelde geen pijn meer.
Cuando estaba peleando hoy me imaginaba que era contra él aún cuando eras tú y el dolor desaparecía.De droom beeldde de opeenvolgende wereldmachten af als wilde beesten.
De tabernakel met zijn twee delen beeldde de twee toestanden af van allen, die een verandering van natuur, van menselijke tot geestelijke, ondergaan.
El Tabernáculo” construido, con sus dos partes, representaba las dos condiciones de todos los que experimentan un cambio de naturaleza, de la humana a la espiritual.Zijn films beeldde de terreur die de communistische regering geïnspireerd op het volk.
Deze man beeldde de namaakchristenen af waaruit de christenheid is samengesteld.
Este hombre representó a los cristianos de imitación, de los cuales está compuesta la cristiandad.Salvador Dalí beeldde hen af met vlammende manen in sommige van zijn surrealistische schilderingen.
Salvador Dalí las representó con crines conflagrados en algunas de sus pinturas surrealistas.De gouden pot met manna beeldde de onsterfelijkheid af die een van de bezittingen van de Christus van God was.
La Urna de Oro que contenía el Maná representó la inmortalidad como una de las posesiones del Cristo de Dios.Het toneelstuk beeldde een buitenaardse invasie van de aarde af die werd gedramatiseerd als een reeks nieuwsverslagen over de fictieve gebeurtenissen.
La obra representaba una invasión extraterrestre de la Tierra que se dramatizó como una serie de informes de noticias sobre los eventos ficticios.Dat gordijn beeldde daarom de menselijke, vleselijke barrière af waar iemand doorheen moet gaan om van menselijk leven op aarde in de onzichtbare hemel te komen.
Por lo tanto aquella cortina representó la barrera carnal humana que tiene que ser pasada si uno va a pasar de la vida humana en la Tierra a los cielos invisibles.
