Wat Betekent BEELDDRAGERS in het Spaans - Spaans Vertaling

• soportes gráficos

Voorbeelden van het gebruik van Beelddragers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Beelddragers van genade, iconen van gerechtigheid.
Imágenes de misericordia, iconos de justicia.

Het zou een glorieuze tijd moeten zijn om Gods reactie op zijn verloren en rebelse beelddragers te herinneren.
Debe ser un tiempo glorioso para recordar la respuesta de Dios a sus portadores de imágenes perdidos y rebeldes.

De betrokken nationale regeling omvat dus noch een verplichting om ingevoerde beelddragers te onderwerpen aan een nationale keurings- en classificatieprocedure en ze van een overeenkomstig keurmerk te.
La normativa nacional controvertida no entraña pues ni una obligación de someter los controles gráficos importados a un procedimiento nacional de control y clasificación y de etiquetarlos de un modo conforme a tal.

Dat zou ook het geval zijn indien de te winnen prijzen zouden bestaan in afgeleide producten die voor de promotie van die programma's dienen, zoals beelddragers.
Lo mismo podría decirse si los premios que pueden ganarse consistieran en productos derivados que sirvieran para fomentar esos programas, como los videogramas.

Wat de aangevoerde mogelijkheid betreft om beelddragers die in de staat van uitvoer reeds door de bevoegde instantie zijn gekeurd en geclassificeerd, in Duitsland slechts te onderwerpen aan een vereenvoudigde.
En cuanto a la alegada posibilidad de someter en Alemania a los soportes gráficos ya controlados y clasificados por el organismo competente del Estado de exportación únicamente a un procedimiento de control.

Deze heeft op grond van de in het Verenigd Koninkrijk geldende bepalingen inzake de bescherming van de minderjarigen onderzocht, tot welk publiek deze beelddragers zich richten, waarna hij deze heeft ingedeeld in de categorie„ verboden voor personen jonger dan 15 jaar”.
En virtud de la aplicación de las disposiciones en materia de protección de los menores en vigor en el Reino Unido, dicho organismo comprobó el público al que van dirigidos dichos soportes gráficos y los clasificó en la categoría«prohibido a menores de 15 años».

Inderdaad gelden deze beperkingen niet voor alle beelddragers, maar slechts voor sommige categorieën daarvan(beelddragers die op nationaal niveau niet zijn gekeurd en geclassificeerd; beelddragers die als„verboden voor minderjarigen” zijn geclassificeerd).
Ciertamente, las limitaciones controvertidas no valen para todos los soportes gráficos, sino únicamente para algunas categorías de éstos(soportes no sometidos a control y clasificación en el ámbito nacional; soportes clasificados como«prohibido a menores»).

Verzet het beginsel van het vrije verkeer van goederen in de zin van artikel 28 EG zich tegen een Duitse bepaling die de postorderverkoop van beelddragers( dvd's, video's) verbiedt wanneer daarop niet staat vermeld dat zij een Duitse leeftijdskeuring hebben ondergaan?
¿Es contraria al principio de libre circulación de mercancías, en el sentido del artículo 28 CE, una disposición alemana que prohíbe la venta por correo de soportes gráficos(DVD, vídeos) que carezcan de la indicación de haber pasado un control alemán para la protección de los menores?

Zoals de vertegenwoordigers van Dynamic Medien, de Commissie en de regeringen van deze twee staten ter terechtzitting hebben opgemerkt, legt dit verdrag geen enkele gemeenschappelijke standaard vast voor de bescherming van minderjarigen tegen de inhoud van beelddragers of andere mediaproducten.
Como han observado en la vista los representantes de Dynamic Medien, de la Comisión y de los Gobiernos de los dos Estados citados, dicha Convención no fija estándar común alguno de protección de los menores frente a contenidos de soportes gráficos o de otros medios.

Ter terechtzitting heeft deze regering erkend dat de gebruikmaking door leveranciers van beelddragers van deze vormen van„ beschermde” postorderverkoop extra kosten meebrengt, die in het geval van„ nietbeschermde” postorderverkoop niet hoeven te worden gemaakt.
En la vista, dicho Gobierno reconoció que la utilización, por los proveedores de soportes gráficos, de estas formas de correo«protegido» implica costes suplementarios que no se soportarían en caso de venta por correo«no protegido».

De Duitse regering heeft gepreciseerd dat ook beelddragers die niet door de bevoegde Duitse instantie zijn gekeurd of door deze instantie als„verboden voor minderjarigen” zijn aangemerkt, in Duitsland wettig per postorderverkoop mogen worden verhandeld wanneer door middel van passende maatregelen wordt gegaran-.
El Gobierno alemán ha precisado que los soportes gráficos no controlados por el organismo alemán competente o clasificados por éste como«prohibido a menores» también pueden ser legalmente vendidos por correo en Alemania, cuando se garantice, mediante las oportunas comprobaciones.

Dynamic Medien merkt op dat de bij§ 12, lid 3, JuSchG opgelegde beperkingen betrekking hebben op verkoopmodaliteiten en van toepassing zijn op alle beelddragers, ongeacht of zij al dan niet in Duitsland zijn geproduceerd, die door in Duitsland of in andere lidstaten gevestigde marktdeelnemers worden verkocht.
Dynamic Medien observa que las restricciones impuestas en el artículo 12, apartado 3, de la JuSchG hacen referencia a modalidades de venta y afectan a todos los soportes gráficos, producidos o no en Alemania, vendidos por operadores establecidos en Alemania o en otros Estados miembros.

Zij bepaalt dat deze beelddragers, om op deze wijze te mogen worden afgezet, volgens een nationale procedure moeten worden gekeurd en geclassificeerd met het oog op de bescherming van de minderjarigen, los van de vraag of reeds een analoge procedure heeft plaatsgevonden in de lidstaat van uitvoer van die beelddragers.
Prevé que, para poder ser comercializados de ese modo, éstos deben ser objeto de un procedimiento nacional de control y clasificación a efectos de la protección de los menores y ello con independencia de si ya hubo un procedimiento análogo en el Estado miembro de exportación de los referidos soportes gráficos.

In het kader van een kortgedingprocedure heeft het Oberlandesgericht Koblenz zich op het standpunt gesteld, dat de postorderverkoop van beelddragers waarop enkel een door de BBFC vastgestelde leeftijdsgrens staat vermeld, in strijd met§ 12, lid 3, JuSchG en mededingingsverstorend is.
En el marco de un procedimiento cautelar, el Oberlandesgericht Koblenz(Tribunal de apelación de Coblenza) confirmó que la venta por correo de soportes gráficos que llevan únicamente la indicación de edad mínima fijada por el BBFC es contraria al artículo 12, apartado 3, de la JuSchG y constituye un comportamiento contrario a la competencia.

Ik ben van oordeel dat de bescherming van minderjarigen tegen de inhoud van beelddragers die niet door de bevoegde Duitse instantie zijn gekeurd en geclassificeerd, zonder meer een reden overeenkomstig artikel 30 EG is uit hoofde waarvan de belemmeringen voor het intracommunautaire handelsverkeer die eventueel uit voornoemde regeling voortvloeien kunnen worden gerechtvaardigd, mits het evenredigheidsbeginsel in acht is genomen.
Por mi parte, estimo que la protección del menor frente al contenido de soportes gráficos no sujetos a control y clasificación por parte del organismo alemán competente constituye sin duda una razón idónea para justificar, conforme al artículo 30 CE y siempre que se respete el principio de proporcionalidad, los obstáculos al comercio intracomunitario eventualmente derivados de la citada normativa.

Stellig zijn er elementen denkbaar die het oordeel kunnen wettigen dat de betrokken Duitse regeling betreffende verkoopmodaliteiten, ook voor zover zij van toepassing is op in Duitsland gevestigde marktdeelnemers die beelddragers uit andere lidstaten importeren, een maatregel van gelijke werking vormt, omdat zij niet voldoet aan de tweede voorwaarde van het arrest Keck en Mithouard.
Ciertamente, es posible suponer la existencia de otros y distintos elementos idóneos para afirmar que también en la medida en que se aplica a operadores establecidos en Alemania que importan soportes gráficos desde otros Estados miembros, la normativa alemana controvertida, relativa a modalidades de venta, constituye una medida de efecto equivalente en cuanto no se ajusta a la segunda condición establecida en la sentencia Keck y Mithouard.

Naar mijn mening vormt het verbod op„ nietbeschermde” postorderverkoop van beelddragers die niet door de bevoegde Duitse instantie zijn gekeurd, evenals het verbod op beschikkingshandelingen met betrekking tot deze producten ten gunste van minderjarigen, geen regeling met betrekking tot de kenmerken van de producten.
A mi juicio, la prohibición de venta por correo«no protegido» de los soportes gráficos no controlados por el organismo alemán competente, al igual que la misma prohibición de actos de disposición de tales productos en beneficio de menores, no constituye una regulación relativa a las características de los productos.

Ik ben dan ook de opvatting toegedaan, dat het Hof niet over voldoende gegevens beschikt om te kunnen beoordelen of toepassing van een vereenvoudigde procedure voor beelddragers die in de lidstaat van uitvoer reeds zijn gekeurd en geclassificeerd, het niveau van bescherming van minderjarigen kan waarborgen dat de Duitse autoriteiten in Duitsland wensen te verzekeren.
Por ello, el Tribunal de Justicia no dispone, a mi juicio, de elementos suficientes para apreciar si la tramitación del procedimiento simplificado para los soportes gráficos ya controlados y clasificados en el Estado miembro de exportación puede permitir alcanzar el nivel de protección de los menores que las autoridades alemanas pretenden garantizar en Alemania.

Hoe dan ook merkt Avides op, dat voor beelddragers die in de lidstaat van uitvoer reeds zijn gekeurd en geclassificeerd met het oog op de bescherming van minderjarigen en die een overeenkomstige vermelding bevatten, zelfs niet in een vereenvoudigde procedure van keuring en classificatie door de bevoegde Duitse instantie, zoals die voor bepaalde types beelddragers( bijvoorbeeld muziek, documentaires, tekenfilms) geldt, is voorzien.
En cualquier caso, Avides señala que para los soportes gráficos que ya han sido objeto de control y clasificación a los fines de la protección del menor en el Estado miembro de exportación y que llevan la correspondiente indicación tampoco se prevé, ante el organismo alemán competente, un procedimiento de control y clasificación simplificado, como aquél al que quedarían sujetos determinados tipos de soportes gráficos(por ejemplo, música, documentales, dibujos animados).

Zij onderstreept dat de in§ 12, lid 3, punt 2, JuSchG neergelegde beperkingen, waaronder het in geding zijnde verbod op postorderverkoop, geen betrekking hebben op beelddragers in het algemeen, maar enkel op bepaalde beelddragers, dat wil zeggen beelddragers waarvan de inhoud niet, zoals vereist, is gekeurd en geclassificeerd door de bevoegde Duitse instantie.
Dicho Gobierno subraya que las restricciones a la comercialización previstas en el artículo 12, apartado 3, número 2, de la JuSchG, entre las cuales se halla la prohibición de venta por correo controvertida, no afectan a los soportes gráficos en general, sino únicamente a determinados soportes gráficos, es decir, a aquéllos que no cumplen las exigencias de autorización y clasificación de su contenido por parte del organismo alemán competente.

Volgens Dynamic Medien verbiedt het Jugendschutzgesetz de postorderverkoop van beelddragers die in Duitsland niet krachtens deze wet zijn gekeurd en waarop geen vermelding op grond van een classificatiebesluit van een hoogste autoriteit van het Land of een instantie voor zelfregulering( hierna:„ bevoegde autoriteit”) is aangebracht van de leeftijd vanaf welke deze beelddragers mogen worden bekeken.
A su juicio, la Ley sobre la protección del menor prohíbe la venta por correo de soportes gráficos que no hayan sido objeto, en Alemania, de un control con arreglo a dicha Ley y que no lleven indicación alguna de la edad a partir de la que pueden verse producto de una decisión de clasificación que emane de una autoridad regional superior o de un organismo nacional de autorregulación(en lo sucesivo,«autoridad competente»).

Doch ook al zou men ervan uitgaan dat in casu enkel sprake is van de regeling van een verkoopmodaliteit, het blijft een feit dat niet is voldaan aan de tweede voorwaarde van het arrest Keck en Mithouard, aangezien in Duitsland geproduceerde beelddragers volgens de regering van het Verenigd Koninkrijk gemakkelijker dan producten die elders zijn geproduceerd, zullen kunnen voldoen aan de eisen van het Duitse recht met betrekking tot de geschiktheid van de inhoud voor minderjarigen.
Aunque se pretenda considerar que en el caso de autos se está en presencia únicamente de la regulación de una modalidad de venta, el segundo de los requisitos establecidos en la sentencia Keck y Mithouard no se cumple, ya los soportes gráficos producidos en Alemania, según el Gobierno del Reino Unido, podrán satisfacer en otro lugar las exigencias del Derecho alemán relativas a la idoneidad del contenido para los menores más fácilmente que aquellos productos.

Avides acht deze regeling echter in strijd met het evenredigheidsbeginsel, aangezien zij ook van toepassing is op beelddragers die, zoals die welke vanuit het Verenigd Koninkrijk in Duitsland worden ingevoerd, in de lidstaat van uitvoer reeds door de daartoe bevoegde instantie zijn gekeurd en geclassificeerd met het oog op de bescherming van minderjarigen en die een overeenkomstige vermelding bevatten.
No obstante, Avides sostiene que dicha normativa no se ajusta al principio de proporcionalidad, puesto que se aplica también a soportes gráficos que, como los importados por ella a Alemania desde el Reino Unido, que han sido objeto de control y clasificación a efectos de la protección del menor por parte del organismo competente del Estado miembro de exportación y que llevan la correspondiente indicación.

In dergelijke omstandigheden moet bij het beantwoorden van de prejudiciële vragen worden uitgegaan van de premisse waarop de verwijzende rechter zich baseert, namelijk dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde regeling elke postorderverkoop verbiedt van beelddragers die niet door de bevoegde autoriteit zijn gekeurd en geclassificeerd met het oog op de bescherming van de minderjarigen en waarop geen van deze autoriteit afkomstige vermelding is aangebracht van de leeftijd vanaf welke deze kunnen worden bekeken.
En tales circunstancias, procede responder a la petición de decisión prejudicial partiendo de la premisa, en la que se basa el órgano jurisdiccional remitente, de que la normativa controvertida en el litigio principal prohíbe toda venta por correo de soportes gráficos que no hayan sido objeto, por la autoridad competente, de un control y de una clasificación a efectos de la protección de los menores y que lleven una indicación, que emane de dicha autoridad, de la edad a partir de la que pueden verse.

Dynamic Medien, een concurrent van Avides, verzoekt het Landgericht Koblenz om Avides te verbieden deze beelddragers per postorder te verkopen op grond dat zij in Duitsland niet krachtens de relevante nationale regeling zijn gekeurd en geclassificeerd en daarop geen leeftijdsgrens overeenkomstig een classificatiebesluit van een bevoegde Duitse instantie staat vermeld.
Dynamic Medien, empresa competidora de Avides, solicita al Landgericht Koblenz(Tribunal de Coblenza) que prohíba a esta última la venta por correo de los soportes gráficos controvertidos, por no haber sido objeto de control y clasificación en Alemania conforme a la normativa nacional pertinente y no llevar indicación alguna de edad mínima en virtud de una decisión de clasificación adoptada por un organismo alemán competente.

Volgens§ 12, lid 1, van het Jugendschutzgesetz mogen bespeelde videocassettes en andere voor afspelen geschikte gegevensdragers die met films of spelen zijn geprogrammeerd voor de weergave op of het spel via beeldschermtoestellen(beelddragers), voor kinderen en adolescenten enkel openbaar toegankelijk worden gemaakt wanneer de programma's door de hoogste instantie van het Land of door een instantie voor zelfregulering in het kader van de in§ 14, lid 6, van deze wet bedoelde.
El artículo 12, apartado 1, de la Ley sobre la protección del menor establece que únicamente podrá permitirse el acceso de niños o adolescentes a las cintas de vídeo pregrabadas y a otros soportes gráficos programados con películas o juegos(soportes de imágenes) si el programa ha sido autorizado para su categoría de edad y lleva la indicación de la autoridad superior del Land o de una organización de autorregulación voluntaria en el marco del procedimiento previsto en el artículo 14, apartado.

De verwijzende rechter concentreert zich op het in§ 12, lid 3, punt 2, JuSchG neergelegde verbod om per postorderverkoop beelddragers te verhandelen waarop niet staat vermeld dat zij door de hoogste instantie van het Land of door een instantie voor zelfregulering( hierna:„ bevoegde Duitse instantie”) zijn gekeurd en geclassificeerd met het oog op de bescherming van minderjarigen.
La atención del órgano jurisdiccional remitente se centra en la prohibición, establecida en el artículo 12, apartado 3, número 2, de la JuSchG, de vender por correo soportes gráficos que carezcan de la indicación de haber quedado sujetos a control y clasificación a efectos de la protección de los menores por parte de la autoridad superior del Land o de una organización de autorregulación voluntaria(en lo sucesivo, el«organismo alemán competente»).

Derhalve moet worden erkend dat, bij gebreke van harmonisatie van de onderhavige materie, het EG-Verdrag de lidstaten de bevoegdheid laat om discretionair de leeftijdsgrenzen voor de toegang tot beelddragers te bepalen met inachtneming van de culturele, religieuze, morele en historische gevoeligheden die eigen zijn aan elke staat, en om de taak om de inhoud van dergelijke beelddragers te keuren en in leeftijdscategorieën in te delen op te dragen aan een daartoe aangewezen nationale instantie.
Ha de reconocerse pues que, a falta de una armonización en la materia examinada, el Tratado deja a los Estados miembros la facultad de establecer discrecionalmente los límites de edad para acceder a los soportes gráficos, conforme a las sensibilidades culturales, religiosas, morales e históricas propias de cada Estado, y de asignar la función de controlar y clasificar por categorías de edad el contenido de tales soportes a un organismo nacional elegido a tal fin.

Als de beelddrager en het fotopolymeer in direct contact zijn, zonder luchtlaagjes, dan is het goed, of dat nu met een schuimlaag of met een vacuüm bereikt wordt.
Si el portador de imagen y el fotopolímero están en contacto directo, sin capas de aire, entonces es bien, si que se logra con una capa de espuma o con una aspiradora.

Het vacuumsysteem moet er voor zorgen dat de beelddrager(transparant) in direct contact is met het fotopolymeer, om de beeldoverdracht zo nauwkeurig mogelijk te maken.
El sistema de vacío debe asegurar que el portador de imagen(transparente) está en contacto directo con el fotopolímero, con el fin de hacer que la transferencia de imagen con la mayor precisión posible.

Hoe "beelddragers" in een zin te gebruiken

Foto’s zijn bij uitstek beelddragers van emoties.

Flamingo’s zijn aldus beelddragers van het paradijs.

Uiteraard zijn onze beelddragers ook los te huur.

Aanleveren op beelddragers bij voorkeur bestemd voor Windows-pc.

Bezit/eigendom Beelddragers Foto’s blijven eigendom van de Fotograaf.

Beeldbepalende panden zijn belangrijke beelddragers van hun omgeving.

Blijf je kinderen zien als beelddragers van God.

Platen of anders gezegd de beelddragers liepen kaal.

Maar eigenlijk hadden wij die beelddragers moeten zijn.

Alleen dan kunnen wij beelddragers van God zijn.