Wat Betekent BEIDE GEMEENSCHAPPEN in het Engels - Engels Vertaling

• both communities

Voorbeelden van het gebruik van Beide gemeenschappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Beide gemeenschappen voelen zich slachtoffer.
Mexican and Salvadoran communities both feel victimized.

De prijzen worden afwisselend in beide gemeenschappen uitgereikt.
They are awarded alternately in both communities of Belgium.

Beide gemeenschappen leven met de rug naar elkaar;
The two communities live with their backs turned towards each other;

De activiteiten zullen mensen uit beide gemeenschappen ten goede komen.
The activities will benefit people from both communities.

Beide gemeenschappen waren/ zijn gevuld met grote geesten uit alle disciplines.
Both communities were/are filled with great minds from all disciplines.

Mijnheer de Voorzitter, die onderhandelingen tussen beide gemeenschappen gaan fout.
Mr President, the negotiations between the two communities are going wrong.

In beide Gemeenschappen zijn investeringen gedaan op het dit terrein virtuele scholen.
There has been investment in the ICTs(cyber-schools) in both Communities.

Maar er hangt veel af van de politici in beide gemeenschappen in Noordlerland.
But a lot is in the hands of the politicians in both communities in Northern heland.

In beide gemeenschappen zijn diepe wonden geslagen, waarvan de genezing veel tijd zal vergen.
There are many deep scars in both communities which will take a long time to heal.

Binnen het gewest krijgen de beide gemeenschappen eveneens een zeer grote autonomie.
Both communities currently have a large degree of autonomy within the Belgian federation.

Beide gemeenschappen werden in maart 1957 opgericht middels de bekende"Verdragen van Rome".
These two Communities were created by the famous"Treaties of Rome" signed in March 1957.

Bovendien zijn de budgettaire capaciteiten van beide Gemeenschappen sterk verschillend.
But there are strong differences between the budgetary capacities of both communities.

Beide gemeenschappen in Noord-Ierland zijn kwetsbaar in verschillende delen van Noord-Ierland.
Both communities in Northern Ireland are vulnerable in different parts in Northern Ireland.

Het is echter ook wenselijk dat we nog meer projecten voor beide gemeenschappen op het eiland ondersteunen.
EU support for further bi-communal projects on the island is also desirable.

Het is beide gemeenschappen en een beweging die je omringen met nieuwe vrienden en avonturen.
It's both communities and a movement that will surround you with new friends and adventures.

Deze handel leverde een bijdrage aan de culturele uitwisseling en vrede tussen de beide gemeenschappen.
This trade fostered cultural exchange and promoted peace between the two communities.

Activiteiten om de vakbonden van beide gemeenschappen met elkaar in contact te brengen pretoetredingsproject 2001.
Activities linking the trade unions from both communities 2001 pre-accession project.

Herhaaldelijk is beklemtoond dat de toetreding een gunstige uitwerking dient te hebben voor de beide gemeenschappen van het eiland.
It has been repeatedly stressed that accession must benefit both communities on the island.

Voor zaken die beide gemeenschappen aangaan, is in Brussel de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie(en college) bevoegd.
For Brussels community matters common to both communities there is a Common Community Commission.

Door de Finse formule zou een heuse win-winsituatie ontstaan voor beide gemeenschappen en alle betrokken partijen.
The Finnish formula would create a genuine win-win situation for both communities and all parties concerned.

Beide gemeenschappen zijn zeer gebaat bij een oplossing
Both communities are keenly interested in a solution

en richt zich tot de beide gemeenschappen.
geared to suit both communities.

Die oplossing kan alleeen maar generaliseerd worden, als beide gemeenschappen tot overeen stemming komen zonder buitenlandse invloed van wie dan ook.
This solution can only come about if the two communities, independently of any outside influence.

De toetreding van Cyprus tot de Europese Unie zou meer welvaart en veiligheid brengen voor beide gemeenschappen op het eiland.
Accession by Cyprus to the European Union should bring increased prosperity and security for both communities on the island.

Het voorzitterschap spoort beide gemeenschappen aan ervoor te zorgen dat het juiste klimaat overheerst, opdat dit proces kan slagen.
The Presidency encourages the two communities to ensure that the right atmosphere prevails for this process to flourish.

De vrijheid om instemming te verlenen is ook de vrijheid om het niet te geven en we hebben de instemming van beide gemeenschappen nodig.
The freedom to give consent is also the freedom to withhold consent and the consent of both communities is needed.

Daarom nodigen we beide gemeenschappen uit om een bijdrage te leveren aan de ontwikkeling van modellen voor transport- en verkeerssystemen.
We invite contributions of both communities on the development of models featuring transport and traffic systems.

Opzetten van het programma interuniversitaire attractiepolen interuniversitaire netwerken van fundamenteel onderzoek, waarbij teams uit beide Gemeenschappen worden bijeengebracht.
Implementation of the university poles of attraction programme inter- university basic research networks bringing together teams from both Communities.

Door uitgebreide informatie aan beide gemeenschappen en door een dialoog met en tussen hen kan de Unie de sfeer op het eiland verbeteren.
By extensive information to both communities and dialogue with and amongst them the Union can improve the atmosphere on the island.

Russische stad Svetogorskwilde Imatra een initiatief lanceren dat de goede relatiestussen beide gemeenschappen zou moeten symboliseren.
Russian town of Svetogorsk, Imatra wanted tolaunch an initiative to symbolise the good relations betweenthe two communities.

Hoe "beide gemeenschappen" in een zin te gebruiken

Microbiomic benadering voor beide gemeenschappen zijn.

Complete automatisering voor beide gemeenschappen zijn.

Health, centrum voor beide gemeenschappen en.

Technisch uitdagend voor beide gemeenschappen rite.

Spectrum aan voor beide gemeenschappen en.

Up-to-92 cri voor beide gemeenschappen tijdens.

Stewardship praktijken voor beide gemeenschappen tijdens.

Beide gemeenschappen zijn dus handig taak.

Nanoscanz, ontworpen voor beide gemeenschappen zijn.

Dexamethason voor beide gemeenschappen rite aid.