Wat Betekent BELEREND in het Engels - Engels Vertaling

• pedantic
• kind of preachy

Voorbeelden van het gebruik van Belerend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik klink belerend.
I sound like a teacher.

Hij was een beetje belerend, maar een aardige vent,
He was a bit preachy, but a nice guy,

Sorry, ik word belerend.
Sorry. This is becoming a speech.

Vooral geen belerend pseudo intelectueel.
Especially not some pedantic pseudo-intellectual.

Ik bedoel… Het was een belerend.
It was kind of preachy. I mean.

Ik was belerend, niet?
I was mansplaining a bit, wasn't I?

Ik bedoel… Het was een belerend.
I mean… It was kind of preachy.

Het was een belerend… Ik bedoel.
I mean… It was kind of preachy.

Maak HTML-modus een beetje minder belerend.
Make HTML mode a bit less pedantic.

Het was een belerend… Ik bedoel.
It was kind of preachy. I mean.

U bent koortsig, dus ik zal niet belerend zijn.
You're feverous, so I won't be pedantic.

En doe niet zo belerend over wat goed is voor iedereen.
You need to stop acting like you know what's best for everyone.

Je menselijke kant is nogal belerend.
You know what, Cole? Your human half is kind of preachy.

Deze zaak was belerend, oude man.
This affair has been instructive, old man.

wordt nooit belerend.
never becomes pedantic.

Het kan misschien wat belerend en vermoeiend overkomen: energie besparen.
You might find it a bit patronising and tiresome: all this talk about saving energy.

Zijn tekeningen zijn zinnebeelden, zonder belerend te zijn.
His drawings are symbols, without being pedantic.

Op zijn kenmerkende belerende toontje wijst hij de jonge jihadisten erop dat zij zich goed moeten voorbereiden voor zij op jihad gaan.
In his distinctive pedantic tone he points out to the young jihadists that they should prepare themselves thoroughly before they go on jihad.

Jullie monniken doen altijd belerend tegen mensen.
You monks always lecturing people.

voor dagelijks gebruik is deze opstelling en combinatie te vervelend en belerend.
this arrangement and combination is too tedious and pedantic.

Niet sarcastisch, niet belerend, maar oprecht.
Not sarcastic, not pedantic, but sincere.

Boeiende of grappige verhalen waar je van kunt leren, zonder belerend te zijn.”.
Interesting or funny stories where you can learn from, without being pedantic.”.

ze zijn over het algemeen zo belerend en evangelisch dat zelfs de meest fanatieke Amerikaanse tv dominee er geen enkele moeite mee zouden hebben ze direct te gebruiken in een preek.
these ones are so pedantic and evangelical that even the most fanatic American TV vicar would have now problems with using them in his sermon.

Alsjeblieft, je weet hoe slecht mijn zenuwen tegen belerende onzin kunnen.
Please. You know what sententious claptrap does to my poor nerves.

Wauw, ik kan niet geloven hoe belerend dat je bent.
Wow, I cannot believe how condescending you"re being.

Eerlijk gezegd, mijn agent heeft mij terecht- gewezen over mijn belerende houding tegen jou.
Actually, my officer chastised me about my patronising attitude towards you.

het heeft geen opvoedend, belerend engagement, het wil niet politiek bewust maken.
it has no educational, pedantic engagement and it does not want to create political awareness.

Toch is De kaart en het gebied niet volgepropt met wijsneuzigheid en belerend commentaar.
Yet, The Map and the Territory is not crammed with know-all en pedantic comments.

beste collega's, want het belerend taalgebruik geeft mij soms wel een akelig gevoel.
ladies and gentlemen, as the didactic language used sometimes makes me feel rather queasy.

Of: ik voel me zo onhandig als iemand belerend tegen me doet.
Or: I feel myself so clumsy when someone does pedantic to me.

Hoe "belerend" te gebruiken in een Nederlands zin

Toch nog even belerend optreden dan.

Iets minder belerend mag ook wel.

Niet belerend zijn, maar wél ondersteunend.

Hollands engagement: heftig, belerend maar vrijblijvend.

Dat moet niet belerend academisch gebeuren.

Belerend wijzen naar plantjes werkt niet.

Veel beter dan een belerend vingertje.

Wubbo wilde geen belerend vingertje gebruiken.

Bovendien wilden wij niet belerend zijn.

Deze werden soms als belerend ervaren.

Hoe "pedantic" te gebruiken in een Engels zin

Employers care about pedantic coding arguments.

Bye from lil old pedantic me.

Contentious pretentiously extravagant eccentric intransigent pedantic antics.

I’m not too pedantic about make-up.

You’re being a little pedantic about Job.

Honeychurch about her pedantic cousin Charlotte.

Austrians are pedantic about lawn mowing.

Couldn't hold off the pedantic comment.

Pedantic carping over; please carry on.

Coordinate mendie phlebotomizing her pedantic division?